1
00:01:34,793 --> 00:01:36,493
<i>Δεδομένου ότι ήταν ο καθοριστικός παράγοντας,</i>

2
00:01:36,528 --> 00:01:38,993
<i>Θα μπορούσα να ξεκινήσω περιγράφοντάς το.</i>

3
00:01:39,028 --> 00:01:40,383
<i>Ήταν ένα ροζ χαρτί</i>

4
00:01:40,418 --> 00:01:42,587
<i>τρεις ίντσες πλάτος και επτά ίντσες μήκος,</i>

5
00:01:42,622 --> 00:01:45,648
<i>και είπε στο The First National City Bank</i>

6
00:01:45,683 --> 00:01:48,639
<i>να πληρώσετε στην παραγγελία του Nero 50.000 $,</i>

7
00:01:48,674 --> 00:01:52,143
<i>υπέγραψε η Rachel Bruner, η χήρα του Lloyd Bruner.</i>

8
00:01:52,178 --> 00:01:54,606
<i>Τουλάχιστον οκτώ από τα αρκετές δεκάδες κτίρια</i>

9
00:01:54,641 --> 00:01:58,457
<i>Ο Μπρούνερ άφησε τη γυναίκα του πάνω από 12 ορόφους.</i>

10
00:01:58,815 --> 00:02:01,687
Πρέπει να σου πω ποιος είμαι;

11
00:02:02,988 --> 00:02:05,716
Ο κύριος Γκούντγουιν σε ονομάτισε και εγώ διάβαζα εφημερίδες.

12
00:02:05,751 --> 00:02:06,857
Ξέρω ότι το κάνεις.

13
00:02:06,892 --> 00:02:07,954
Ξέρω πολλά για σένα.

14
00:02:07,989 --> 00:02:09,796
Γι' αυτό είμαι εδώ.

15
00:02:10,796 --> 00:02:11,979
Θέλω να κάνεις κάτι

16
00:02:12,014 --> 00:02:14,714
ίσως κανένας άλλος ζωντανός δεν μπορούσε να το κάνει.

17
00:02:14,749 --> 00:02:16,200
Διαβάζεις κι εσύ βιβλία;

18
00:02:16,235 --> 00:02:17,989
Έχετε ένα δικαίωμα,

19
00:02:18,024 --> 00:02:19,744
Το FBI Κανείς δεν ξέρει;

20
00:02:19,779 --> 00:02:20,663
Ναί.

21
00:02:20,698 --> 00:02:23,375
Σας έκανε εντύπωση;

22
00:02:23,410 --> 00:02:24,432
Ναί.

23
00:02:24,467 --> 00:02:25,080
Ευνοϊκά;

24
00:02:25,081 --> 00:02:25,809
Ναί.

25
00:02:25,844 --> 00:02:26,895
Θεέ μου, είσαι απότομος.

26
00:02:26,930 --> 00:02:29,056
Απάντησα στις ερωτήσεις σας, κυρία.

27
00:02:29,091 --> 00:02:31,183
Ξέρω ότι το έκανες. Μπορώ και εγώ να είμαι απότομος.

28
00:02:32,576 --> 00:02:35,199
Αυτό το βιβλίο με εντυπωσίασε.

29
00:02:35,234 --> 00:02:37,885
Με εντυπωσίασε τόσο πολύ, αγόρασα 10.000 αντίτυπα

30
00:02:37,920 --> 00:02:41,177
και τα έστειλε σε ανθρώπους σε όλη τη χώρα.

31
00:02:41,212 --> 00:02:43,659
Τα έστειλα σε μέλη της κυβέρνησης,

32
00:02:43,694 --> 00:02:46,181
Ανώτατο Δικαστήριο, επικεφαλής εταιρειών,

33
00:02:46,216 --> 00:02:48,668
εκδότες, αρθρογράφοι και άλλοι.

34
00:02:48,703 --> 00:02:50,186
Χρειάζεται να εξηγήσω γιατί το έκανα αυτό;

35
00:02:50,221 --> 00:02:51,755
Όχι σε μένα.

36
00:02:51,790 --> 00:02:53,739
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου.

37
00:02:54,172 --> 00:02:56,006
Θέλω να κάνεις κάτι και θα πληρώσω το όριο

38
00:02:56,041 --> 00:02:57,078
και παραπέρα.

39
00:02:57,113 --> 00:02:59,378
Δεν υπάρχει όριο, αλλά...

40
00:02:59,413 --> 00:03:01,845
δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε εκτός αν...

41
00:03:02,848 --> 00:03:05,904
Είπες ότι το βιβλίο σε εντυπωσίασε θετικά.

42
00:03:05,939 --> 00:03:07,897
Εννοείς ότι συμφωνείς

43
00:03:07,932 --> 00:03:10,178
με τη γνώμη του συγγραφέα για το FBI;

44
00:03:10,213 --> 00:03:12,425
Με κάποια δευτερεύοντα προσόντα, ναι.

45
00:03:12,460 --> 00:03:13,927
Και του J. Edgar Hoover;

46
00:03:13,962 --> 00:03:14,583
Ναί.

47
00:03:14,618 --> 00:03:16,265
Τότε δεν θα είναι έκπληξη για εσάς να το ακούσετε

48
00:03:16,300 --> 00:03:18,275
Με παρακολουθούσαν μέρα νύχτα.

49
00:03:18,310 --> 00:03:22,314
Το ίδιο και ο γιος μου και η κόρη μου και η γραμματέας μου και ο αδερφός μου.

50
00:03:22,349 --> 00:03:23,937
Τα τηλέφωνά μου ακούγονται.

51
00:03:23,972 --> 00:03:25,370
Τότε δεν πρέπει να εκπλαγείτε.

52
00:03:25,405 --> 00:03:26,779
Λοιπόν, είμαι. ήμουν.

53
00:03:26,814 --> 00:03:29,706
Όταν διάβασα αυτό το βιβλίο, ήμουν έξαλλη.

54
00:03:29,741 --> 00:03:32,454
Τώρα με εκνευρίζει και θέλω να τον σταματήσεις.

55
00:03:32,489 --> 00:03:34,946
Εξω φρενών.

56
00:03:37,072 --> 00:03:40,257
Αυτά τα 50.000 $ είναι μόνο ένα συγκρατητήριο.

57
00:03:40,292 --> 00:03:42,498
Είπα ότι δεν θα υπάρχει όριο.

58
00:03:42,533 --> 00:03:46,014
Κυρία, δεν είμαι ούτε θαυματουργός ούτε νταντάς.

59
00:03:46,049 --> 00:03:49,495
Αν σε ακολουθούν, σε ακολουθούσαν εδώ,

60
00:03:49,530 --> 00:03:51,619
και θα υποθέσει ότι ήρθες να με προσλάβεις.

61
00:03:51,654 --> 00:03:53,472
Μάλλον άρχισαν την παρακολούθηση

62
00:03:53,507 --> 00:03:55,105
αυτού του σπιτιού ήδη.

63
00:03:55,140 --> 00:03:57,730
Άρτσι, πόσους πράκτορες έχουν στη Νέα Υόρκη;

64
00:03:57,765 --> 00:04:00,091
Α, δεν ξέρω. Ίσως 200.

65
00:04:00,126 --> 00:04:02,418
Έχω ένα... κύριε Γκούντγουιν.

66
00:04:02,453 --> 00:04:03,689
Έχετε τον Saul Panzer

67
00:04:03,724 --> 00:04:06,022
και ο Fred Durkin και η Orrie Cather.

68
00:04:06,057 --> 00:04:09,557
Δεν θα περίμενα να πάρουν το ρίσκο.

69
00:04:09,592 --> 00:04:11,952
Τέλος πάντων, θα ήταν μάταιο.

70
00:04:11,987 --> 00:04:14,331
Λες να τον σταματήσεις.

71
00:04:14,366 --> 00:04:16,641
καταλαβαινω εννοεις...

72
00:04:16,676 --> 00:04:18,853
αναγκάστε το FBI να σταματήσει να σας ενοχλεί.

73
00:04:18,888 --> 00:04:19,560
Ναί.

74
00:04:19,595 --> 00:04:20,198
Πως;

75
00:04:20,233 --> 00:04:21,296
Δεν ξέρω.

76
00:04:21,331 --> 00:04:22,231
Ούτε εγώ.

77
00:04:22,266 --> 00:04:23,097
Όχι, κυρία.

78
00:04:23,132 --> 00:04:26,530
Το προσκάλεσες και το έχεις.

79
00:04:26,565 --> 00:04:31,702
Νόμιζα ότι δεν φοβάσαι κανέναν και τίποτα.

80
00:04:31,737 --> 00:04:36,840
Μπορώ να αποφύγω την ανοησία χωρίς να φοβάμαι.

81
00:04:55,191 --> 00:04:58,368
Πρόκειται για επιταγή 100.000 δολαρίων.

82
00:04:58,403 --> 00:05:00,552
Είναι απλώς ένας συγκρατητής.

83
00:05:00,587 --> 00:05:02,701
Θα πληρώσω όλα τα έξοδα.

84
00:05:02,736 --> 00:05:04,386
Εάν τα καταφέρετε, η αμοιβή σας...

85
00:05:04,421 --> 00:05:06,070
καθορίζεται από εσάς... θα είναι

86
00:05:06,105 --> 00:05:07,719
εκτός από τον συγκρατητή.

87
00:05:07,754 --> 00:05:10,340
Αν αποτύχεις...

88
00:05:10,375 --> 00:05:12,978
έχεις τις 100.000.

89
00:05:14,772 --> 00:05:16,625
Άρτσι...

90
00:05:16,864 --> 00:05:19,145
εχεις καποια προταση?

91
00:05:19,519 --> 00:05:20,376
Πιθανώς.

92
00:05:20,411 --> 00:05:23,388
Μπορεί να μην είναι τόσο κακό όσο λέει ότι είναι.

93
00:05:24,528 --> 00:05:25,100
Φυσικά, δεν ξέρω

94
00:05:25,135 --> 00:05:27,292
γιατί το τέντωσε επίτηδες, αλλά...

95
00:05:27,327 --> 00:05:29,079
Δεν τεντώνω τα πράγματα.

96
00:05:29,114 --> 00:05:31,345
Όχι βέβαια, αλλά άτομα που δεν χρησιμοποιούνται

97
00:05:31,380 --> 00:05:32,979
να εκνευρίζεσαι, να ενοχλείς εύκολα.

98
00:05:33,014 --> 00:05:35,670
Θα μπορούσαμε να ελέγξουμε το τμήμα ουράς αμέσως τώρα.

99
00:05:35,705 --> 00:05:36,733
Ήρθες με ταξί;

100
00:05:36,768 --> 00:05:37,615
Όχι.

101
00:05:37,650 --> 00:05:39,416
Το αυτοκίνητό μου και ο σοφέρ είναι έξω.

102
00:05:39,451 --> 00:05:41,613
Εντάξει, θα μπορούσα να σε βγάλω έξω

103
00:05:41,648 --> 00:05:43,775
και περίμενε εκεί μέχρι να φύγεις.

104
00:05:43,810 --> 00:05:45,377
Δείτε τι συμβαίνει.

105
00:05:48,113 --> 00:05:51,028
Ο κύριος Γουλφ θα σας τηλεφωνήσει αύριο και θα σας ενημερώσει

106
00:05:51,063 --> 00:05:52,943
τι αποφασίζει.

107
00:05:58,089 --> 00:06:00,223
Μπορείτε να κρατήσετε την επιταγή.

108
00:06:00,258 --> 00:06:02,793
Περιμένω τηλέφωνο το πρωί.

109
00:06:25,017 --> 00:06:27,303
<i>Λοιπόν, ήταν τόσο προφανές, ήταν για γέλια,</i>

110
00:06:27,338 --> 00:06:29,589
<i>έτσι γέλασα όταν επέστρεψα μέσα.</i>

111
00:06:32,316 --> 00:06:34,148
Είναι αφράτο;

112
00:06:34,183 --> 00:06:34,752
Όχι κύριε.

113
00:06:34,787 --> 00:06:36,024
Είναι σε πραγματικό κίνδυνο.

114
00:06:36,059 --> 00:06:39,240
Είδα ένα ζευγάρι από αυτά σε ένα αυτοκίνητο κάτω από το τετράγωνο.

115
00:06:39,275 --> 00:06:40,729
Ανοιχτή ουρά.

116
00:06:40,764 --> 00:06:43,265
Αν η λιμουζίνα σταμάτησε απότομα, θα την χτυπήσουν.

117
00:06:43,300 --> 00:06:44,369
Τέλος πάντων, θα ξέρουμε σε μια ώρα.

118
00:06:44,404 --> 00:06:45,318
Πήρα τα πιάτα.

119
00:06:45,353 --> 00:06:48,406
Ζητήστε από τον κ. Κοέν να έρθει μαζί μας για δείπνο.

120
00:06:48,441 --> 00:06:50,278
<i>Ήταν πολύ τρομακτικό.</i>

121
00:06:50,313 --> 00:06:52,284
<i>Αν έλεγα ότι δεν είχε νόημα</i>

122
00:06:52,319 --> 00:06:53,672
<i>επειδή ήταν παράλογο,</i>

123
00:06:53,707 --> 00:06:55,747
<i>τότε θα έλεγε ότι απλώς ήθελε</i>

124
00:06:55,782 --> 00:06:58,641
<i>να διατηρήσουμε καλές σχέσεις με την Εφημερίδα, την εφημερίδα</i>

125
00:06:58,676 --> 00:07:00,670
<i>ο φίλος μου Λον Κοέν δουλεύει.</i>

126
00:07:00,705 --> 00:07:02,629
<i>Όπως είπα, αυτός ο έλεγχος</i>

127
00:07:02,664 --> 00:07:05,142
<i>για 100 γραμμάρια ήταν ο καθοριστικός παράγοντας.</i>

128
00:07:05,177 --> 00:07:07,651
Λον, Άρτσι.

129
00:07:07,686 --> 00:07:08,625
Ξέρω ότι θέλεις κάτι.

130
00:07:08,660 --> 00:07:09,925
Πρέπει να είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο,

131
00:07:09,960 --> 00:07:11,191
αλλιώς δεν θα με καλούσες ποτέ εδώ.

132
00:07:11,226 --> 00:07:13,077
Αν και, αμφιβάλλω αν θα μπορούσε να είναι

133
00:07:13,112 --> 00:07:14,628
τόσο ιδιαίτερο όσο αυτό το κονιάκ.

134
00:07:14,663 --> 00:07:16,144
Μου έχουν μείνει 14 μπουκάλια.

135
00:07:16,179 --> 00:07:17,306
12, κύριε.

136
00:07:17,341 --> 00:07:18,398
Ω, Θεέ μου.

137
00:07:18,433 --> 00:07:19,952
Λοιπόν, ό,τι θέλετε.

138
00:07:19,987 --> 00:07:21,563
Μπαρ τίποτα.

139
00:07:22,943 --> 00:07:25,242
Στην πραγματικότητα...

140
00:07:25,277 --> 00:07:27,445
δεν είναι πολύ ιδιαίτερο.

141
00:07:28,159 --> 00:07:32,217
Γνωρίζετε κάποια σύνδεση, όσο απομακρυσμένη κι αν είναι,

142
00:07:32,252 --> 00:07:34,311
μεταξύ της κυρίας Lloyd Bruner και του FBI;

143
00:07:34,346 --> 00:07:35,418
Ναι, σίγουρα το κάνω. Ποιος δεν το κάνει;

144
00:07:35,453 --> 00:07:37,635
Έστειλε περίπου ένα εκατομμύριο άτομα αντίγραφα αυτού του κόκκινου βιβλίου της Μάγειρας.

145
00:07:37,670 --> 00:07:40,458
Ξέρεις; Είναι κάτι σαν σύμβολο κατάστασης τώρα.

146
00:07:40,493 --> 00:07:41,261
Δεν πήρα ένα.

147
00:07:41,296 --> 00:07:43,338
Εσείς;

148
00:07:43,373 --> 00:07:45,346
Όχι. Όχι.

149
00:07:45,381 --> 00:07:47,210
Γνωρίζετε κάποια ενέργεια

150
00:07:47,245 --> 00:07:49,484
το Προεδρείο έχει λάβει αντίποινα;

151
00:07:49,519 --> 00:07:51,419
Λοιπόν, θα πρέπει να ρωτήσετε τον J. Edgar Hoover

152
00:07:51,454 --> 00:07:53,320
αυτή την ερώτηση, εκτός αν το γνωρίζετε ήδη. Εσείς;

153
00:07:53,355 --> 00:07:54,042
Ναί.

154
00:07:54,077 --> 00:07:55,403
Στο διάολο κάνεις.

155
00:07:55,438 --> 00:07:56,435
Και αν το κάνετε, τότε οι άνθρωποι

156
00:07:56,470 --> 00:07:58,608
ότι πληρώνει το μισθό του πρέπει να ξέρει, επίσης, δεν νομίζετε;

157
00:07:58,643 --> 00:08:01,045
Αυτή θα ήταν η άποψή σου, φυσικά.

158
00:08:01,080 --> 00:08:03,448
Θα θέλατε να δημοσιεύσετε μια ιστορία.

159
00:08:03,483 --> 00:08:05,183
Θα ήθελα να κερδίσω μια αμοιβή.

160
00:08:07,025 --> 00:08:09,737
Είμαστε στο χρέος σας ή είστε στο δικό μας;

161
00:08:09,772 --> 00:08:12,123
Καλή ερώτηση. Άσε με να το σκεφτώ.

162
00:08:12,158 --> 00:08:12,956
Άρτσι;

163
00:08:12,991 --> 00:08:14,880
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

164
00:08:14,915 --> 00:08:16,769
Πρόστιμο. Συνολικά, θα έλεγα ότι ήμουν

165
00:08:16,804 --> 00:08:17,243
στο χρέος σου.

166
00:08:17,278 --> 00:08:18,810
Καλός.

167
00:08:18,845 --> 00:08:20,367
Μετά θα ζωγραφίσω πάνω του.

168
00:08:20,402 --> 00:08:22,968
Γιατί η κυρία Μπρούνερ έστειλε αυτά τα βιβλία;

169
00:08:23,003 --> 00:08:24,168
Αυτό θέλεις να μάθεις.

170
00:08:24,203 --> 00:08:25,663
Γι' αυτό με κάλεσες εδώ, ε;

171
00:08:25,698 --> 00:08:27,123
Ναί. Αυτή είναι η ερώτηση που σου έκανα.

172
00:08:27,158 --> 00:08:28,044
θα σου πω.

173
00:08:28,914 --> 00:08:30,161
Δεν ξέρω.

174
00:08:30,196 --> 00:08:31,570
Δεν το κάνεις;

175
00:08:31,605 --> 00:08:33,142
Δεν υπάρχει ιδέα.

176
00:08:33,177 --> 00:08:34,679
Λοιπόν...

177
00:08:34,925 --> 00:08:38,142
...είχε η κυρία Μπρούνερ κάποιον ιδιωτικό λόγο

178
00:08:38,177 --> 00:08:40,118
για εχθρότητα κατά του FBI;

179
00:08:40,153 --> 00:08:41,155
Ούτε αυτό το ξέρω.

180
00:08:41,190 --> 00:08:42,786
Έχετε κάποια εικασία;

181
00:08:42,821 --> 00:08:45,256
Κοιτάξτε, κύριε Wolfe, γιατί δεν αναφέρετε απλώς τα γεγονότα;

182
00:08:45,291 --> 00:08:47,692
Πείτε μου ποιος θέλει να σας προσλάβει. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

183
00:08:47,727 --> 00:08:48,870
Δεν έχω προσληφθεί.

184
00:08:48,905 --> 00:08:50,421
Όσο για τα γεγονότα, χρειάζομαι μια λίστα

185
00:08:50,456 --> 00:08:52,732
σε όλες τις υποθέσεις στις οποίες βρίσκονται επί του παρόντος πράκτορες του FBI

186
00:08:52,767 --> 00:08:53,770
εργάζεται στη Νέα Υόρκη.

187
00:08:53,805 --> 00:08:54,773
Μπορείτε να το προμηθεύσετε;

188
00:08:54,808 --> 00:08:56,228
Κόλαση, όχι.

189
00:08:56,263 --> 00:08:58,364
Λοιπόν, ξέρετε πώς μπορώ να βρω μια τέτοια λίστα;

190
00:08:58,399 --> 00:09:00,197
Δεν μπορείς.

191
00:09:03,373 --> 00:09:06,989
Αν και... υπάρχουν φήμες.

192
00:09:08,513 --> 00:09:09,229
Η μπύρα, παρακαλώ.

193
00:09:09,264 --> 00:09:10,973
Φριτς;

194
00:09:11,324 --> 00:09:13,607
Ο κύριος Γουλφ συμφώνησε να μου δώσει ένα από αυτά τα 12 μπουκάλια

195
00:09:13,642 --> 00:09:16,539
από το «όχι πολύ ιδιαίτερο» κονιάκ του.

196
00:09:21,666 --> 00:09:22,912
<i>Καθώς επέστρεψα στο γραφείο</i>

197
00:09:22,947 --> 00:09:25,297
<i>αφού είδα τον Lon έξω, το μυαλό μου ήταν στον Wolfe.</i>

198
00:09:25,332 --> 00:09:27,728
<i>Είχα κρατήσει γραπτές σημειώσεις για όλους τους δυνητικούς πελάτες του Λον.</i>

199
00:09:27,763 --> 00:09:31,259
<i>Σκεφτόταν πραγματικά ο Wolfe να δεχτεί τη δουλειά της κυρίας Bruner;</i>

200
00:09:31,294 --> 00:09:32,086
<i>Όχι. Αδύνατον.</i>

201
00:09:32,121 --> 00:09:35,411
<i>Πρέπει απλώς να περνούσε την ώρα.</i>

202
00:09:35,446 --> 00:09:37,249
Υποθετική ερώτηση.

203
00:09:37,931 --> 00:09:40,162
Αν σου έλεγα ότι το είχα αποφασίσει

204
00:09:40,197 --> 00:09:42,930
για να κρατήσω αυτά τα 100.000 $, τι θα έλεγες;

205
00:09:42,965 --> 00:09:44,093
Εξω φρενών.

206
00:09:44,128 --> 00:09:45,817
Αυτό είναι κατανοητό.

207
00:09:45,852 --> 00:09:46,919
Αλλά συνεχίστε.

208
00:09:46,954 --> 00:09:47,986
Λοιπόν...

209
00:09:48,976 --> 00:09:50,698
...Θα έλεγα ότι θα έπρεπε, ε,

210
00:09:50,733 --> 00:09:52,757
θα πρέπει να πουλήσετε αυτό το σπίτι και το περιεχόμενό του

211
00:09:52,792 --> 00:09:54,076
και πήγαινε να ζήσεις σε ένα γηροκομείο,

212
00:09:54,111 --> 00:09:55,360
αφού προφανώς, είσαι ραγισμένος.

213
00:09:55,395 --> 00:09:57,463
Εκτός, φυσικά, αν σκοπεύετε να την τσιγγάσετε.

214
00:09:57,498 --> 00:09:58,660
Οχι.

215
00:09:58,695 --> 00:10:00,532
Λοιπόν, είσαι ραγισμένος, γιατί

216
00:10:00,567 --> 00:10:02,410
μόλις καταλάβουν ότι είμαστε σε αυτό,

217
00:10:02,445 --> 00:10:04,671
θα χρησιμοποιήσουν κάθε πόρο που έχουν στη διάθεσή τους

218
00:10:04,706 --> 00:10:06,038
για να κάνεις τη ζωή σου θαυματουργή.

219
00:10:06,073 --> 00:10:07,568
Θα έπρεπε να κοιμηθώ εδώ στο γραφείο.

220
00:10:07,603 --> 00:10:08,668
Δεν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα τηλέφωνά μας,

221
00:10:08,703 --> 00:10:10,543
γιατί με τα τελευταία τους gadget,

222
00:10:10,578 --> 00:10:12,164
σίγουρα τα τηλέφωνά μας θα υποκλαπούνταν.

223
00:10:12,199 --> 00:10:13,750
Δεν θα φτάναμε στην πρώτη βάση.

224
00:10:13,785 --> 00:10:15,163
Αυτό θα έλεγα.

225
00:10:15,198 --> 00:10:17,640
Το τελευταίο μέρος... ήταν άσχετο.

226
00:10:17,675 --> 00:10:18,536
Ναι, καλά...

227
00:10:18,571 --> 00:10:19,998
...Συχνά είμαι άσχετος.

228
00:10:20,033 --> 00:10:23,086
Αυτό, ε... μπερδεύει τους ανθρώπους.

229
00:10:23,121 --> 00:10:25,073
Συνεχίζεις να κουνάς τα πόδια σου.

230
00:10:25,108 --> 00:10:26,360
Λοιπόν, αυτό τους μπερδεύει επίσης.

231
00:10:26,395 --> 00:10:28,180
Φούι. Είσαι ταραχώδης και δεν είναι περίεργο.

232
00:10:28,215 --> 00:10:31,456
Νόμιζα ότι σε ήξερα, Άρτσι, αλλά αυτή είναι μια νέα πτυχή.

233
00:10:31,491 --> 00:10:33,440
Όχι, δεν είναι καθόλου νέο.

234
00:10:33,475 --> 00:10:35,390
Είναι απλά η αίσθηση του αλόγου.

235
00:10:35,425 --> 00:10:37,023
Όχι. Αίσθηση σκύλου.

236
00:10:37,058 --> 00:10:39,424
Κουνάς τα πόδια σου τριγύρω

237
00:10:39,459 --> 00:10:41,790
γιατί η ουρά σου είναι ανάμεσά τους.

238
00:10:41,825 --> 00:10:44,340
Μου προτείνεται δουλειά

239
00:10:44,375 --> 00:10:46,978
με τον μεγαλύτερο συγκρατητή στην εμπειρία μου,

240
00:10:47,013 --> 00:10:48,380
αλλά λες να το αρνηθώ

241
00:10:48,415 --> 00:10:49,713
γιατί θα έδινε προσβολή

242
00:10:49,748 --> 00:10:51,879
σε έναν συγκεκριμένο άνθρωπο και την οργάνωσή του;

243
00:10:51,914 --> 00:10:53,124
Δεν το είπα αυτό.

244
00:10:53,159 --> 00:10:54,335
Ω. Ήταν σιωπηρό.

245
00:10:54,370 --> 00:10:54,742
Όχι.

246
00:10:54,777 --> 00:10:55,671
Ω, ναι.

247
00:10:55,706 --> 00:10:56,530
Όχι, όχι.

248
00:10:56,565 --> 00:10:57,579
Είσαι απελπισμένη.

249
00:10:57,614 --> 00:10:58,638
Ω, όχι.

250
00:10:58,639 --> 00:10:59,965
Ναι, είσαι.

251
00:11:00,000 --> 00:11:00,601
Είσαι τρομοκρατημένος.

252
00:11:00,636 --> 00:11:01,248
Όχι.

253
00:11:01,283 --> 00:11:02,707
Όχι, το παραδέχομαι χωρίς λόγο,

254
00:11:02,742 --> 00:11:05,711
αλλά δεν πρόκειται να επιστρέψω αυτήν την επιταγή

255
00:11:05,746 --> 00:11:07,799
γιατί φοβάμαι έναν νταή.

256
00:11:12,283 --> 00:11:14,305
Ακόμα λέω ότι είσαι ραγισμένος.

257
00:11:14,340 --> 00:11:16,040
Σου προτείνω να κάνεις διακοπές.

258
00:11:16,075 --> 00:11:17,741
Θα ήταν διασκεδαστικό να σε παρακολουθώ

259
00:11:17,776 --> 00:11:20,167
Προσπάθησε να διαχειριστείς αυτήν την υπόθεση χωρίς εμένα,

260
00:11:20,202 --> 00:11:21,876
Θα σας το πω, ναι.

261
00:11:21,911 --> 00:11:24,681
Μετά από τόσα χρόνια, θα ήταν…

262
00:11:24,716 --> 00:11:27,000
πολύ χαμηλά για να σε αφήσω να βουλιάξεις μόνος, υποθέτω.

263
00:11:27,035 --> 00:11:27,520
Να με αφήσεις τι;

264
00:11:27,555 --> 00:11:29,279
Άκουσες τι είπα.

265
00:11:29,314 --> 00:11:30,913
Μια πρόταση...

266
00:11:30,948 --> 00:11:33,841
να κηρύξουμε πόλεμο τηλεφωνώντας στον πελάτη;

267
00:11:33,876 --> 00:11:35,218
Μου έδωσε τον μη καταχωρημένο αριθμό της,

268
00:11:35,253 --> 00:11:37,233
και σίγουρα έχει πατηθεί.

269
00:11:37,268 --> 00:11:38,586
Να την πάρω;

270
00:11:38,621 --> 00:11:40,859
Ναί.

271
00:11:45,178 --> 00:11:46,629
Καλημέρα, Φριτς.

272
00:11:46,664 --> 00:11:48,045
Τίποτα ανακατεύοντας;

273
00:11:48,080 --> 00:11:50,241
Ναί. και είπε θα μου πεις.

274
00:11:50,276 --> 00:11:52,402
Πόρτες και παράθυρα κλειδωμένα ανά πάσα στιγμή.

275
00:11:52,437 --> 00:11:53,062
Πρόσεχε το βήμα σου.

276
00:11:53,097 --> 00:11:54,772
Μην πεις τίποτα στο τηλέφωνο σε κανέναν

277
00:11:54,807 --> 00:11:56,413
δεν θα θέλατε να δείτε στην εφημερίδα.

278
00:11:56,448 --> 00:11:58,808
Όταν βγαίνετε έξω, μην κάνετε κάτι που δεν θα θέλατε να δείτε στην τηλεόραση.

279
00:11:58,809 --> 00:12:01,152
Υποψιαστείτε όλους τους ξένους. Αυτό είναι όλο.

280
00:12:11,696 --> 00:12:13,145
<i>Είναι πολύ καλό να εντοπίσεις μια ουρά,</i>

281
00:12:13,180 --> 00:12:15,653
<i>ακόμη και καλό, αν ξέρετε τι να ψάξετε.</i>

282
00:12:15,688 --> 00:12:18,434
<i>Οι οδηγίες μου για την ημέρα ήταν να καταθέσω την επιταγή,</i>

283
00:12:18,469 --> 00:12:21,181
<i>επισκεφτείτε την κυρία Bruner και μετά συνεχίστε</i>

284
00:12:21,216 --> 00:12:23,479
<i>στον καλύτερο από τους πιθανούς πελάτες που μας είχε δώσει ο Λον.</i>

285
00:12:23,514 --> 00:12:25,851
<i>Μια γρήγορη ματιά γύρω σταμάτησε σε ένα πρόσωπο.</i>

286
00:12:25,886 --> 00:12:26,565
Γεια σας.

287
00:12:26,600 --> 00:12:28,592
<i>Ένα πρόσωπο που βαθμολόγησε μια ματιά.</i>

288
00:12:28,627 --> 00:12:29,755
Είμαι η Sara Dacos.

289
00:12:29,790 --> 00:12:31,816
Η κυρία Μπρούνερ θα είναι κάτω σε ένα λεπτό.

290
00:12:31,851 --> 00:12:34,118
Χα. Πες, πόσο καιρό είσαι μαζί...

291
00:12:34,153 --> 00:12:34,813
Κυρία Μπρούνερ;

292
00:12:34,848 --> 00:12:36,555
Είστε ντετέκτιβ, κύριε Γκούντγουιν.

293
00:12:36,590 --> 00:12:37,956
Δεν χρειάζεται να το αποδείξεις.

294
00:12:37,991 --> 00:12:39,960
Α, λοιπόν, μου αρέσει να συνεχίζω στην πράξη.

295
00:12:39,995 --> 00:12:41,930
Η κυρία Μπρούνερ είπε ότι θα μου κάνετε ερωτήσεις.

296
00:12:41,965 --> 00:12:44,060
Λοιπόν, ας μην την απογοητεύσουμε.

297
00:12:44,095 --> 00:12:46,698
Τι σου έδωσε την ιδέα ότι ήταν το FBI που σε ουρά;

298
00:12:46,733 --> 00:12:48,291
Δεν ξέρω ότι ήταν το FBI,

299
00:12:48,326 --> 00:12:50,532
αλλά πρέπει να είναι επειδή κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

300
00:12:50,567 --> 00:12:52,671
Αχ. Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

301
00:12:52,706 --> 00:12:54,824
Μένω στο χωριό και φτάνω εδώ με το λεωφορείο.

302
00:12:54,859 --> 00:12:55,918
Κάθε μέρα ο ίδιος άνθρωπος

303
00:12:55,953 --> 00:12:58,341
ανέβαινα και κατέβαινα όποτε το κάνω.

304
00:12:58,376 --> 00:12:59,695
Αχ. Πότε ξεκίνησε;

305
00:12:59,730 --> 00:13:00,352
Δεν είμαι σίγουρος.

306
00:13:00,387 --> 00:13:02,649
Η πρώτη φορά που το παρατήρησα ήταν πριν από αρκετές εβδομάδες.

307
00:13:02,684 --> 00:13:04,288
Δεν ήξερα ότι έγινε έτσι.

308
00:13:04,323 --> 00:13:05,892
Σκέφτηκα αν ακολουθούσες κάποιον,

309
00:13:05,927 --> 00:13:07,443
δεν ήθελες να μάθουν.

310
00:13:07,478 --> 00:13:08,437
Λοιπόν, εξαρτάται.

311
00:13:08,472 --> 00:13:09,595
Μερικές φορές θέλουν να το μάθεις.

312
00:13:09,630 --> 00:13:11,115
Λέγεται ανοιχτή ουρά.

313
00:13:11,150 --> 00:13:13,264
Το έχεις αναφέρει στην αστυνομία;

314
00:13:13,299 --> 00:13:15,183
Όχι. Ο δικηγόρος είπε να μην το κάνει.

315
00:13:15,218 --> 00:13:17,460
Μπράβο.

316
00:13:17,495 --> 00:13:20,425
Υποψιάζομαι ότι σας οφείλω κάποιες ευχαριστίες, κύριε Goodwin.

317
00:13:20,460 --> 00:13:22,151
Όχι, δεν το κάνεις. Ήμουν αντίθετος.

318
00:13:22,186 --> 00:13:25,268
Αλλά τώρα που είναι δουλειά, είμαι υπέρ αυτής.

319
00:13:25,303 --> 00:13:28,194
Χμ, θέλω να ξέρεις ότι είδα την ουρά σου χθες.

320
00:13:28,229 --> 00:13:29,010
Πήρα τον αριθμό άδειας τους.

321
00:13:29,045 --> 00:13:30,907
Είναι FBI και θέλουν να το μάθεις.

322
00:13:30,942 --> 00:13:32,402
Ξέρετε αν αυτό το σπίτι έχει παραβιαστεί;

323
00:13:32,437 --> 00:13:33,459
Δεν ξέρω.

324
00:13:33,494 --> 00:13:37,015
Το έχουμε εξετάσει, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

325
00:13:40,602 --> 00:13:42,447
Είναι μια ωραία μέρα, κυρία Μπρούνερ.

326
00:13:42,482 --> 00:13:44,293
Λίγο περπάτημα, λίγο καθαρός αέρας

327
00:13:44,328 --> 00:13:46,938
μπορεί να σου κάνει καλό.

328
00:13:47,903 --> 00:13:51,203
Βλέπετε, κύριε Γκούντγουιν, στο δικό μου σπίτι...

329
00:13:51,238 --> 00:13:53,033
Περίμενε εδώ.

330
00:13:53,498 --> 00:13:56,534
Πείτε, κύριε Γκούντγουιν, θα μπορούσατε να ανεβείτε πάνω.

331
00:13:56,569 --> 00:13:58,269
Δεν ακούω μέσα από τοίχους.

332
00:13:58,304 --> 00:13:59,086
Οχι;

333
00:13:59,121 --> 00:14:00,863
Μπορεί να είστε καλωδιωμένοι για ήχο,

334
00:14:00,898 --> 00:14:02,363
και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθεις,

335
00:14:02,398 --> 00:14:04,840
και δεν είμαι σίγουρος ότι θα το απολαύσεις.

336
00:14:04,875 --> 00:14:07,515
Πώς ξέρεις ότι δεν θα το κάνω;

337
00:14:16,054 --> 00:14:18,439
Εντάξει, ακριβώς εδώ.

338
00:14:19,057 --> 00:14:20,825
Τώρα, μπορούμε να μιλάμε καλύτερα.

339
00:14:20,860 --> 00:14:21,662
Εδώ είναι το θέμα...

340
00:14:21,697 --> 00:14:23,178
για να έρθουμε σε επαφή μαζί σας...

341
00:14:23,213 --> 00:14:25,504
αν λάβετε ένα μήνυμα ότι η πίτσα είναι ξινή,

342
00:14:25,539 --> 00:14:27,159
πας αμέσως στο ξενοδοχείο Churchill,

343
00:14:27,194 --> 00:14:28,725
βρείτε έναν άντρα που ονομάζεται William Coffey.

344
00:14:28,760 --> 00:14:29,918
Είναι αξιωματικός ασφαλείας εκεί,

345
00:14:29,953 --> 00:14:31,076
και θα σου πει τι να κανεις.

346
00:14:31,111 --> 00:14:31,938
Εντάξει, το κατάλαβες;

347
00:14:31,973 --> 00:14:32,412
Ναί.

348
00:14:32,447 --> 00:14:34,246
Εντάξει, τώρα, δεύτερον, αν χρειάζεται

349
00:14:34,281 --> 00:14:35,447
για να έρθετε σε επαφή μαζί μας,

350
00:14:35,482 --> 00:14:38,112
πηγαίνεις σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο και καλείς τον Nero Wolfe's,

351
00:14:38,147 --> 00:14:40,743
και όποιος απαντήσει, λες, "Ο Φίντο είναι άρρωστος".

352
00:14:40,778 --> 00:14:41,666
Μετά κλείνεις το τηλέφωνο.

353
00:14:41,701 --> 00:14:42,519
Περιμένεις δύο ώρες,

354
00:14:42,554 --> 00:14:43,946
και μετά πηγαίνετε στο ξενοδοχείο Churchill,

355
00:14:43,981 --> 00:14:45,748
William Coffey, εντάξει;

356
00:14:45,783 --> 00:14:47,009
Τώρα τι είναι ξινό;

357
00:14:47,044 --> 00:14:47,553
Πίτσα.

358
00:14:47,554 --> 00:14:48,383
Και ποιος είναι άρρωστος;

359
00:14:48,418 --> 00:14:49,235
Fido.

360
00:14:49,270 --> 00:14:50,898
Φανταστικός. Είσαι υπέροχος. Καλά.

361
00:14:50,933 --> 00:14:52,643
<i>Απέναντι στο δρόμο από την κυρία Μπρούνερ,</i>

362
00:14:52,678 --> 00:14:54,586
<i>υπήρχαν δύο άντρες που κάθονταν σε ένα αυτοκίνητο,</i>

363
00:14:54,621 --> 00:14:56,494
<i>δεν φαίνονται όπως εκπαιδεύτηκαν</i>

364
00:14:56,529 --> 00:14:59,200
<i>να μην κοιτάξω στην Ουάσιγκτον.</i>

365
00:14:59,235 --> 00:15:04,010
<i>Έκανα αντίγραφα ασφαλείας για μερικά βήματα, τους έγειρα το καπέλο μου.</i>

366
00:15:04,011 --> 00:15:06,804
<i>Ακόμα δεν φαίνονταν.</i>

367
00:15:12,443 --> 00:15:15,913
<i>Η επόμενη στάση μου ήταν η Evers Electronics.</i>

368
00:15:17,200 --> 00:15:19,711
<i>κ. Σμιθ, παρακαλώ αναφερθείτε στο μπροστινό γραφείο.</i>

369
00:15:19,746 --> 00:15:21,322
<i>κ. Ο Σμιθ στο μπροστινό γραφείο...</i>

370
00:15:21,357 --> 00:15:22,869
Κύριε Άντριαν Έβερς, παρακαλώ.

371
00:15:22,904 --> 00:15:24,284
Είμαι ο Άρτσι Γκούντγουιν.

372
00:15:24,319 --> 00:15:25,270
Έχετε ραντεβού;

373
00:15:25,305 --> 00:15:27,412
Δουλεύω για τον Nero Wolfe, τον ιδιωτικό ερευνητή.

374
00:15:27,447 --> 00:15:29,148
Έχουμε κάποιες πληροφορίες για αυτόν.

375
00:15:29,183 --> 00:15:30,426
Είπες Nero Wolfe;

376
00:15:30,461 --> 00:15:32,727
Ναι, το έκανα. Έχεις Βίβλο;

377
00:15:32,830 --> 00:15:35,318
<i>Πριν είχα την ευκαιρία να περιμένω πολλά,</i>

378
00:15:35,353 --> 00:15:36,920
<i>η γραμματέας ήρθε και με πήρε.</i>

379
00:15:36,955 --> 00:15:37,941
Κύριε Goodwin,

380
00:15:37,976 --> 00:15:40,233
θα με ακολουθήσεις, σε παρακαλώ;

381
00:16:00,369 --> 00:16:03,383
Τι είναι αυτό για τον Nero Wolfe και πληροφορίες;

382
00:16:03,418 --> 00:16:04,674
Λοιπόν, μπορεί να το έχετε ήδη.

383
00:16:04,709 --> 00:16:07,209
Είναι σε σχέση με κρατική σύμβαση.

384
00:16:07,244 --> 00:16:09,901
Ο Nero Wolfe εργάζεται για την κυβέρνηση;

385
00:16:09,936 --> 00:16:11,999
Όχι. Εργάζεται για έναν ιδιώτη πελάτη.

386
00:16:12,034 --> 00:16:14,062
Ο πελάτης ενδιαφέρεται για το γεγονός

387
00:16:14,097 --> 00:16:16,244
ότι μετά από έλεγχο ασφαλείας,

388
00:16:16,279 --> 00:16:18,775
έχουν ακυρώσει το συμβόλαιό σας.

389
00:16:20,212 --> 00:16:22,634
Προφανώς, ο λόγος της ακύρωσης

390
00:16:22,669 --> 00:16:24,032
είναι έλεγχος ασφαλείας

391
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
στον αντιπρόεδρό σας

392
00:16:25,395 --> 00:16:27,853
αποκάλυψε ορισμένα στοιχεία για την ιδιωτική του ζωή.

393
00:16:27,888 --> 00:16:29,831
Τώρα, αυτό εγείρει δύο ερωτήματα...

394
00:16:29,866 --> 00:16:31,044
είναι ακριβή αυτά τα γεγονότα;

395
00:16:31,079 --> 00:16:33,886
Και αν ναι, είναι κίνδυνος για την ασφάλεια;

396
00:16:33,921 --> 00:16:36,694
Παίρνεις, εσύ, μια ακατέργαστη συμφωνία;

397
00:16:36,729 --> 00:16:37,683
Ποιος είναι ο πελάτης;

398
00:16:37,718 --> 00:16:39,501
Α, δεν μπορώ να σας το πω αυτό. Είναι εμπιστευτικό.

399
00:16:39,536 --> 00:16:41,284
Είναι κάποιος συνδεδεμένος με αυτή την εταιρεία;

400
00:16:41,319 --> 00:16:42,931
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

401
00:16:42,966 --> 00:16:43,577
Τι άλλο;

402
00:16:43,612 --> 00:16:44,154
Αυτό είναι όλο.

403
00:16:44,189 --> 00:16:46,345
Ο κύριος Γουλφ δεν ψάχνει πελάτη εδώ.

404
00:16:46,380 --> 00:16:47,540
Έχει ήδη ένα.

405
00:16:47,575 --> 00:16:48,553
Δεν το καταλαβαίνω.

406
00:16:48,588 --> 00:16:49,496
Μπορώ μόνο να σου πω

407
00:16:49,531 --> 00:16:51,702
ότι είναι ιδιώτης που πιστεύει ότι το FBI

408
00:16:51,737 --> 00:16:53,445
έχει γίνει πολύ μεγάλο για τα μπρίκια του.

409
00:16:53,480 --> 00:16:55,211
Δεν το πιστεύω,

410
00:16:55,246 --> 00:16:57,369
και δεν μου αρέσει.

411
00:16:57,549 --> 00:16:58,788
Είστε FBI;

412
00:16:58,823 --> 00:17:01,752
Νόμιζα ότι το είχαμε ήδη περάσει.

413
00:17:04,131 --> 00:17:09,127
Δεσποινίς Μπέιλι, δείτε αυτόν τον άντρα έξω στο ασανσέρ.

414
00:17:12,597 --> 00:17:14,454
<i>Δουλεύοντας σε μια υπόθεση πριν από περίπου ένα χρόνο,</i>

415
00:17:14,489 --> 00:17:15,945
<i>Είχα σχέσεις με έναν G-man</i>

416
00:17:15,980 --> 00:17:16,964
<i>με το όνομα Morison.</i>

417
00:17:16,999 --> 00:17:17,914
Λοιπόν, καλά.

418
00:17:17,949 --> 00:17:20,090
Ο Nero Wolfe χρησιμοποιεί ηλεκτρονικά τώρα;

419
00:17:20,125 --> 00:17:21,458
Ναι, σκεφτόμαστε να παραβιάσουμε

420
00:17:21,493 --> 00:17:22,757
ένα συγκεκριμένο κτίριο στην 69η οδό.

421
00:17:22,792 --> 00:17:26,477
Υποθέτω ότι θα πρέπει να μιλήσουμε με κώδικα.

422
00:17:28,550 --> 00:17:30,141
<i>Σίγουρα δεν ήταν η μέρα μου.</i>

423
00:17:30,176 --> 00:17:32,843
<i>Και όπως αποδείχθηκε, δεν επρόκειτο να βελτιωθεί.</i>

424
00:17:32,878 --> 00:17:34,501
Ανεβαίνοντας;

425
00:17:34,719 --> 00:17:36,222
Εντάξει, εντάξει, παιδιά.

426
00:17:36,257 --> 00:17:37,256
Γεια, φεύγω.

427
00:17:37,291 --> 00:17:38,574
φεύγω.

428
00:17:42,960 --> 00:17:44,411
<i>Στις 11:00 εκείνο το βράδυ,</i>

429
00:17:44,446 --> 00:17:46,169
<i>Σήκωσα τα σκαλιά της καφετιάς πέτρας,</i>

430
00:17:46,204 --> 00:17:49,113
<i>απαισιόδοξος και μουντωμένος, και έπρεπε να χτυπήσω το κουδούνι</i>

431
00:17:49,148 --> 00:17:50,636
<i>αφού ήμασταν σε τακτική επιφυλακή.</i>

432
00:17:50,671 --> 00:17:53,689
Άρτσι, θα σου ζεστάνω την πάπια με κάρυ αμέσως.

433
00:17:53,724 --> 00:17:55,198
Όχι!

434
00:17:55,260 --> 00:17:56,377
<i>Η υπερμεγέθη ιδιοφυΐα</i>

435
00:17:56,412 --> 00:17:58,258
<i>ήταν στο γραφείο του σε μια καρέκλα κατά παραγγελία</i>

436
00:17:58,293 --> 00:17:59,235
<i>για το έβδομο του τόνου</i>

437
00:17:59,270 --> 00:18:01,120
<i>με ένα μπουκάλι μπύρα και ένα ποτήρι...</i>

438
00:18:01,155 --> 00:18:02,971
<i>διαβάζοντας άνετα το τελευταίο του βιβλίο,</i>

439
00:18:03,006 --> 00:18:05,316
<i>Ο θησαυρός της γλώσσας μας.</i>

440
00:18:05,351 --> 00:18:06,797
Ο Φριτς θα ζεστάνει την πάπια.

441
00:18:06,832 --> 00:18:07,687
Όχι, δεν θα το κάνει.

442
00:18:07,722 --> 00:18:09,473
Πέρασα την πιο άθλια μέρα της ζωής μου,

443
00:18:09,508 --> 00:18:11,225
και θα το τελειώσω σωστά.

444
00:18:11,260 --> 00:18:12,939
Μπέρδεψε το, πρέπει να φας!

445
00:18:12,974 --> 00:18:14,118
λέω όχι!

446
00:18:14,153 --> 00:18:15,975
Πρώτα ο πελάτης.

447
00:18:16,010 --> 00:18:17,222
Θέλετε να μάθετε για τον πελάτη;

448
00:18:17,257 --> 00:18:18,434
Θέλεις να μάθεις τι έκανα

449
00:18:18,469 --> 00:18:19,795
για λογαριασμό του πελάτη;

450
00:18:19,830 --> 00:18:20,582
Επιτρέψτε μου να σας πω για τη μέρα μου.

451
00:18:20,617 --> 00:18:21,489
Να σου πω που έχω πάει...

452
00:18:21,524 --> 00:18:24,118
<i>Του το έδωσα αυτολεξεί... ξεκινώντας από τον Έβερς</i>

453
00:18:24,153 --> 00:18:26,452
<i>και προχωράμε στον Ernst Mueller</i>

454
00:18:26,487 --> 00:18:28,655
<i>που το FBI είχε κατηγορήσει για συνωμοσία</i>

455
00:18:28,690 --> 00:18:32,378
<i>να μεταφερθεί κλεμμένη περιουσία και βγήκε με εγγύηση.</i>

456
00:18:32,878 --> 00:18:35,446
<i>Ήταν χειρότερος από τον Έβερς.</i>

457
00:18:39,193 --> 00:18:41,189
<i>Είχε την ιδέα να με τρακάρει,</i>

458
00:18:41,224 --> 00:18:42,958
οπότε έπρεπε να αντιδράσω.

459
00:18:43,832 --> 00:18:45,600
<i>Και μπορεί να του έσπασα το χέρι.</i>

460
00:18:47,896 --> 00:18:49,573
Πληγώθηκες;

461
00:18:49,608 --> 00:18:51,250
Μόνο τα συναισθήματά μου.

462
00:18:52,469 --> 00:18:54,080
<i>Στη συνέχεια, αφού φάτε το λίπος,</i>

463
00:18:54,115 --> 00:18:56,725
<i>Είχα περάσει το βράδυ προσπαθώντας να βρω την Τζούλια Φένστερ,</i>

464
00:18:56,760 --> 00:18:59,440
<i>που ήταν ή δεν κατηγορήθηκε για κατασκοπεία</i>

465
00:18:59,475 --> 00:19:01,900
<i>και δικάστηκε και αθωώθηκε.</i>

466
00:19:02,713 --> 00:19:07,111
Κανένας άντρας δεν έπαιρνε λιγότερα από μια μέρα, θα σας το πω.

467
00:19:07,669 --> 00:19:10,972
Ανυπομονώ να δω το πρόγραμμα που έχετε ετοιμάσει για αύριο.

468
00:19:11,007 --> 00:19:13,649
Είναι εν μέρει το στομάχι σου.

469
00:19:13,684 --> 00:19:16,508
Αν όχι η πάπια, τότε μια ομελέτα.

470
00:19:16,543 --> 00:19:17,973
Όχι, όχι, είμαι... όχι.

471
00:19:18,008 --> 00:19:19,754
Χαβιάρι; Υπάρχει μια φρέσκια λίρα.

472
00:19:19,789 --> 00:19:21,500
Ξέρεις πολύ καλά ότι μου αρέσει το χαβιάρι.

473
00:19:21,535 --> 00:19:22,913
Δεν θα το πρόσβαλα.

474
00:19:22,948 --> 00:19:25,240
Άρτσι, προσπαθείς να με ενοχλήσεις

475
00:19:25,275 --> 00:19:26,671
στην επιστροφή αυτού του συγκρατητήρα;

476
00:19:26,706 --> 00:19:28,009
Όχι. Ξέρω ότι δεν μπορούσα.

477
00:19:28,044 --> 00:19:29,277
Τότε τσαλαπατάτε.

478
00:19:29,312 --> 00:19:31,636
Γνωρίζετε πολύ καλά ότι έχουμε αναλάβει μια δουλειά

479
00:19:31,671 --> 00:19:34,500
που είναι παράλογο... το έχουμε πει και οι δύο.

480
00:19:34,535 --> 00:19:36,067
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο ποσό χτυπήματος ή αστοχίας

481
00:19:36,102 --> 00:19:38,799
σε κάθε επέμβαση, αλλά αυτή είναι όλα χτυπημένα ή χαμένα.

482
00:19:38,834 --> 00:19:40,623
Είσαι κουρασμένος, πεινάς.

483
00:19:40,658 --> 00:19:42,412
Μπέρδεψε το, φάε κάτι!

484
00:19:42,447 --> 00:19:43,901
Τι γίνεται με το αύριο;

485
00:19:43,936 --> 00:19:47,037
Όχι, θα το σκεφτούμε το πρωί, όχι απόψε.

486
00:19:47,072 --> 00:19:48,506
Φάω.

487
00:19:57,677 --> 00:20:00,373
Αμφισβητώ την ανάγκη για αυτό.

488
00:20:00,408 --> 00:20:01,668
Δεν το κάνω!

489
00:20:01,703 --> 00:20:03,222
Έχετε διαβάσει το βιβλίο.

490
00:20:03,257 --> 00:20:05,748
Ξέρεις πόσο γρήγορα μπορούν να κινηθούν.

491
00:20:05,783 --> 00:20:07,467
Το χρηματοκιβώτιο μας.

492
00:20:07,864 --> 00:20:10,617
Ανοίγω χρηματοκιβώτιο σε κατειλημμένο σπίτι;

493
00:20:10,652 --> 00:20:11,867
Νομίζω ότι όχι.

494
00:20:11,902 --> 00:20:14,779
Με αυτή την αντίκα, δεν θα χρειαζόταν.

495
00:20:14,814 --> 00:20:16,947
Λέω "Μπα"

496
00:20:24,262 --> 00:20:26,580
<i>Πηγαίνοντας στην αίθουσα για μια ματιά μέσα από το μονόδρομο γυαλί,</i>

497
00:20:26,615 --> 00:20:29,393
<i>Περίμενα να δω έναν ξένο, ίσως δύο,</i>

498
00:20:29,428 --> 00:20:32,669
<i>αλλά υπήρχε το γνωστό πρόσωπο και φιγούρα του Δρ Βόλμερ.</i>

499
00:20:32,704 --> 00:20:35,911
Εάν σκέφτεστε το εμπόριο, θα πρέπει να δοκιμάσετε τη διπλανή πόρτα.

500
00:20:35,946 --> 00:20:37,959
Έχω ένα μήνυμα για σένα.

501
00:20:37,994 --> 00:20:39,937
Α, ένας άντρας φώναξε, χωρίς όνομα

502
00:20:39,972 --> 00:20:42,616
και είπε να σου το δώσω προσωπικά.

503
00:20:42,651 --> 00:20:45,740
Πρέπει να βρίσκεστε στο West Side Hotel, Room 214

504
00:20:45,775 --> 00:20:47,446
στις 11:30,

505
00:20:47,481 --> 00:20:50,781
και είπε για να είσαι σίγουρος ότι είσαι χαλαρός.

506
00:20:50,816 --> 00:20:52,194
Α, πολύ μήνυμα.

507
00:20:52,229 --> 00:20:53,877
Ναι, αυτό σκέφτηκα.

508
00:20:53,912 --> 00:20:55,981
Ε, είπε ότι θα μου πεις να το κρατήσω κάτω από το καπέλο μου.

509
00:20:56,016 --> 00:20:56,869
Ναι, έτσι είναι, γιατρέ.

510
00:20:56,904 --> 00:20:58,316
Αν οι άνθρωποι έχουν την ιδέα ότι μας δίνετε

511
00:20:58,351 --> 00:21:00,804
εμπιστευτικά μηνύματα, θα χτυπήσουν τις τηλεφωνικές σας γραμμές.

512
00:21:00,839 --> 00:21:02,451
Θεέ μου, αυτό είναι παράνομο!

513
00:21:02,486 --> 00:21:04,064
Κάτω από το καπέλο, Doc. Δικαίωμα.

514
00:21:04,099 --> 00:21:05,864
Καλά. Καλά.

515
00:21:07,689 --> 00:21:09,210
Έχετε ιδέα ποιος;

516
00:21:09,245 --> 00:21:11,216
Όχι το πιο ασαφές.

517
00:21:11,251 --> 00:21:12,738
Λοιπόν, σίγουρα όχι το FBI.

518
00:21:12,773 --> 00:21:14,187
Γιατί να το κάνουν;

519
00:21:14,222 --> 00:21:18,976
Έβερς ή Μιούλερ...

520
00:21:23,498 --> 00:21:24,813
Κάποιες οδηγίες;

521
00:21:24,848 --> 00:21:26,350
Φούι.

522
00:21:28,317 --> 00:21:29,572
<i>Σε περίπτωση που ο Ernst Mueller</i>

523
00:21:29,607 --> 00:21:31,721
<i>ήταν ευαίσθητος στο να του στρίβουν το χέρι,</i>

524
00:21:31,756 --> 00:21:34,358
<i>Πήρα τη θήκη ώμου με το Marley. 38</i>

525
00:21:34,393 --> 00:21:36,761
<i>και φορέστε το.</i>

526
00:21:44,936 --> 00:21:48,278
Καλημέρα παιδιά. Δύο προς ένα στα κοστούμια;

527
00:21:50,725 --> 00:21:52,308
<i>Το να χάσεις μια ουρά δεν ήταν τόσο δύσκολο</i>

528
00:21:52,343 --> 00:21:53,856
<i>αν ξέρετε τι κάνετε,</i>

529
00:21:53,891 --> 00:21:57,047
<i>και είχαμε ξαναδουλέψει αυτό το κόλπο.</i>

530
00:22:08,859 --> 00:22:10,085
Εντάξει, Άρτσι.

531
00:22:10,120 --> 00:22:11,518
Ορίζοντας είναι σαφής.

532
00:22:11,553 --> 00:22:12,917
Θαυμάσιος.

533
00:22:20,137 --> 00:22:22,097
<i>Καθώς κατευθυνόμουν προς το δωμάτιο 214,</i>

534
00:22:22,132 --> 00:22:24,487
<i>Παρατήρησα ότι το χέρι μου είχε γλιστρήσει μέσα στο παλτό μου</i>

535
00:22:24,522 --> 00:22:26,609
<i>να αγγίξετε το Μάρλεϋ. 38.</i>

536
00:22:26,644 --> 00:22:28,297
<i>Αν με περίμενε ο J. Edgar Hoover,</i>

537
00:22:28,332 --> 00:22:31,849
<i>καλύτερα να συμπεριφερθεί, διαφορετικά μπορεί να βουλώσει.</i>

538
00:22:33,584 --> 00:22:35,319
Στην ώρα τους.

539
00:22:35,354 --> 00:22:36,478
Έλα μέσα.

540
00:22:36,997 --> 00:22:39,268
<i>Σαν το σοκ που είδα τον επιθεωρητή Κράμερ</i>

541
00:22:39,303 --> 00:22:41,988
<i>δεν ήταν αρκετό, εκεί σε ένα τραπέζι ακριβώς δίπλα του</i>

542
00:22:42,023 --> 00:22:44,570
<i>ήταν ένα μπουκάλι γάλα και ένα ποτήρι.</i>

543
00:22:45,296 --> 00:22:46,562
Γίνεται υποκλοπή του τηλεφώνου του Wolfe;

544
00:22:46,597 --> 00:22:48,664
Ξέρεις, αν είχα κάνει μια λίστα με εκατοντάδες ονόματα ανθρώπων

545
00:22:48,699 --> 00:22:50,610
ποιος μπορεί να είναι εδώ, ο δικός σου δεν θα ήταν σε αυτό.

546
00:22:50,645 --> 00:22:51,614
Είναι αυτό το γάλα για μένα;

547
00:22:51,649 --> 00:22:52,087
Ναί.

548
00:22:52,122 --> 00:22:53,703
Τότε έχετε ξεφύγει εντελώς από τους μεντεσέδες σας,

549
00:22:53,738 --> 00:22:55,250
και δεν ξέρω με τι έχω.

550
00:22:55,285 --> 00:22:57,057
Γιατί θέλετε να μάθετε αν το τηλέφωνό μας ακούγεται;

551
00:22:57,092 --> 00:22:58,785
Λοιπόν, απλά ήθελα να μάθω

552
00:22:58,820 --> 00:23:00,478
αν μπορούσα να σε είχα πάρει τηλέφωνο

553
00:23:00,513 --> 00:23:01,470
και σου είπε να έρθεις εδώ.

554
00:23:01,505 --> 00:23:02,454
Ναι, σίγουρα θα μπορούσες.

555
00:23:02,489 --> 00:23:05,683
Ίσως πρότεινα να κάνουμε μια βόλτα.

556
00:23:05,718 --> 00:23:07,764
Εντάξει.

557
00:23:07,799 --> 00:23:09,985
Εντάξει, Γκούντγουιν, θέλω να μάθω.

558
00:23:10,020 --> 00:23:12,623
Ξέρω ότι ο Wolfe είναι μπλεγμένος με το FBI,

559
00:23:12,658 --> 00:23:14,053
και θέλω την εικόνα.

560
00:23:14,088 --> 00:23:15,347
Όλα αυτά.

561
00:23:15,382 --> 00:23:17,013
Αν πάρει όλη μέρα.

562
00:23:17,048 --> 00:23:18,662
Αυτό είναι εκτός ορίων, και το ξέρεις.

563
00:23:18,697 --> 00:23:19,207
Καρύδια!

564
00:23:19,242 --> 00:23:20,473
Αυτό είναι εκτός ορίων.

565
00:23:20,508 --> 00:23:22,600
Είμαι εδώ, σε πάω εδώ!

566
00:23:22,635 --> 00:23:23,866
Νόμιζα ότι είχες κάποια λογική!

567
00:23:23,901 --> 00:23:25,056
Δεν καταλαβαίνεις τι κάνω;!

568
00:23:25,091 --> 00:23:27,000
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι κάνεις.

569
00:23:27,035 --> 00:23:28,672
Τι κάνεις;

570
00:23:28,784 --> 00:23:32,541
Εντάξει, θα σου πω.

571
00:23:32,576 --> 00:23:34,745
Ξέρω ότι εσύ και ο Wolfe κόβεις τις γωνίες, Goodwin,

572
00:23:34,780 --> 00:23:37,348
αλλά ξέρω και ποια είναι τα όριά σου.

573
00:23:37,383 --> 00:23:38,168
Πριν από μερικές ώρες,

574
00:23:38,203 --> 00:23:40,890
ο Επίτροπος έλαβε μια κλήση από τον Jim Perazzo.

575
00:23:40,925 --> 00:23:42,070
Ξέρεις ποιος είναι ο Perazzo;

576
00:23:42,105 --> 00:23:43,180
Φυσικά, ξέρω ποιος είναι.

577
00:23:43,215 --> 00:23:45,081
Υπηρεσία αδειοδότησης ιδιωτικών ερευνητών,

578
00:23:45,116 --> 00:23:45,882
Πολιτεία της Νέας Υόρκης.

579
00:23:45,917 --> 00:23:47,469
Ναι, φυσικά και θα το έκανες.

580
00:23:47,504 --> 00:23:48,420
Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη υπόθεση;

581
00:23:48,455 --> 00:23:54,548
Το FBI θέλει ο Perazzo να αφαιρέσει την άδεια PI του Wolfe και τη δική σας.

582
00:23:54,583 --> 00:23:57,301
Και θέλει να γράψω μια πλήρη έκθεση.

583
00:23:57,336 --> 00:23:59,273
Λοιπόν, ξέρετε τι είναι οι αναφορές.

584
00:23:59,308 --> 00:24:01,687
Εξαρτάται από το ποιος τα γράφει.

585
00:24:01,722 --> 00:24:04,032
Και πριν γράψω αυτό,

586
00:24:04,067 --> 00:24:05,517
Θέλω να μάθω τι έχει κάνει ο Γουλφ

587
00:24:05,552 --> 00:24:07,800
να βάλει στο λαιμό του το FBI.

588
00:24:07,835 --> 00:24:09,928
<i>Οι όρθιες οδηγίες μου από τον Wolfe ήταν</i>

589
00:24:09,963 --> 00:24:12,277
<i>σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης όταν δεν είναι διαθέσιμος,</i>

590
00:24:12,312 --> 00:24:15,999
<i>Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω τη νοημοσύνη μου με γνώμονα την εμπειρία.</i>

591
00:24:16,034 --> 00:24:17,437
<i>Λοιπόν, μερικές φορές το αντίστροφο.</i>

592
00:24:17,472 --> 00:24:21,224
<i>Του έδωσα όλη τη σοδειά: Κυρία Μπρούνερ, το εκατό γκραν,</i>

593
00:24:21,259 --> 00:24:23,883
<i>Λίστα του Λον Κοέν: Evers Electronics,</i>

594
00:24:23,918 --> 00:24:25,134
<i>Ernst Mueller.</i>

595
00:24:25,169 --> 00:24:26,207
<i>Μέχρι να τελειώσω,</i>

596
00:24:26,242 --> 00:24:27,881
<i>είχε ένα πούρο ανάμεσα στα δόντια του.</i>

597
00:24:27,916 --> 00:24:30,417
<i>Δεν καπνίζει πούρα, απλώς τα μαλακώνει.</i>

598
00:24:30,452 --> 00:24:32,918
Γράφει μια επιταγή εκατό χιλιάδων δολαρίων.

599
00:24:32,953 --> 00:24:34,355
Λέει, «Κράτα τον έλεγχο».

600
00:24:34,390 --> 00:24:35,722
Ανέβασε την τιμή από 50.000 $

601
00:24:35,757 --> 00:24:37,515
σε εκατό χιλιάδες ακριβώς έτσι.

602
00:24:37,550 --> 00:24:38,943
Δηλαδή το εκατό μεγάλο είναι δικό του;

603
00:24:38,978 --> 00:24:39,336
Ναί.

604
00:24:39,371 --> 00:24:40,238
Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει;

605
00:24:40,273 --> 00:24:41,510
Αυτό είναι σωστό.

606
00:24:41,545 --> 00:24:43,213
Α, δεν με εκπλήσσει ο Wolfe.

607
00:24:43,248 --> 00:24:45,895
Με το εγώ του, δεν υπάρχει κανένας ή τίποτα που δεν θα αναλάμβανε

608
00:24:45,930 --> 00:24:46,715
αν τον πλήρωνες αρκετά.

609
00:24:46,750 --> 00:24:49,136
Αλλά εκπλήσσομαι μαζί σου, Γκούντγουιν.

610
00:24:49,171 --> 00:24:50,716
Ξέρεις ότι το FBI δεν μπορεί να καταδικαστεί,

611
00:24:50,751 --> 00:24:52,157
ούτε καν από τον Λευκό Οίκο.

612
00:24:52,192 --> 00:24:53,898
Πριν από μια ώρα θα έλεγα "αμήν"

613
00:24:53,933 --> 00:24:55,604
αλλά νιώθω διαφορετικά για αυτό τώρα.

614
00:24:55,639 --> 00:24:57,161
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

615
00:24:57,196 --> 00:24:57,804
Συμφωνία.

616
00:24:57,839 --> 00:24:59,629
Δεν αγαπάς ακριβώς τον Nero Wolfe,

617
00:24:59,664 --> 00:25:01,241
και με συμπαθείς ακόμα λιγότερο.

618
00:25:01,276 --> 00:25:02,718
Γιατί θέλετε να κάνετε μια αναφορά

619
00:25:02,753 --> 00:25:05,671
αυτό θα τους δυσκόλευε να τσαντίσουν τις άδειές μας;

620
00:25:05,706 --> 00:25:08,802
Είμαι αστυνομικός για 30 χρόνια, Goodwin,

621
00:25:08,837 --> 00:25:09,705
και είναι η πρώτη φορά

622
00:25:09,740 --> 00:25:11,935
Έχω δώσει ποτέ τα λεφτά σε έναν ξένο.

623
00:25:11,970 --> 00:25:14,043
Λοιπόν, είμαι κολακευμένος.

624
00:25:14,078 --> 00:25:16,600
Θέλω να σου πω κάτι, Γκούντγουιν.

625
00:25:16,635 --> 00:25:19,123
Αυτό είναι για εσάς και τον Wolfe και κανέναν άλλον.

626
00:25:19,158 --> 00:25:21,121
Αυτό είναι όλο. Είναι κατανοητό αυτό;

627
00:25:21,156 --> 00:25:22,577
Λοιπόν, δεν έχει νόημα να μου πεις κάτι

628
00:25:22,612 --> 00:25:23,618
αν δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

629
00:25:23,653 --> 00:25:25,302
Ω, θα το χρησιμοποιήσετε, εντάξει,

630
00:25:25,337 --> 00:25:26,952
αλλά δεν προήλθε από εμένα.

631
00:25:26,987 --> 00:25:28,733
Ποτέ, σε κανέναν.

632
00:25:28,768 --> 00:25:30,648
Βλαστός.

633
00:25:30,683 --> 00:25:33,644
Το όνομα Morris Althaus σημαίνει κάτι για εσάς;

634
00:25:33,679 --> 00:25:35,297
Σίγουρος. Διάβασα τα χαρτιά.

635
00:25:35,332 --> 00:25:37,284
Αυτό είναι ένα που δεν έχεις ραγίσει, σωστά;

636
00:25:37,319 --> 00:25:38,914
Πυροβολήθηκε στο στήθος, μέσα Αυγούστου;

637
00:25:38,949 --> 00:25:39,610
Μια βολή.

638
00:25:39,645 --> 00:25:41,648
Ακριβώς μέσα από την αντλία του και χτύπησε στον τοίχο.

639
00:25:41,683 --> 00:25:43,652
Το πτώμα ανακαλύφθηκε από την καθαρίστρια

640
00:25:43,687 --> 00:25:45,425
το επόμενο πρωί.

641
00:25:45,460 --> 00:25:47,611
Καμία αταξία, κανένα σημάδι αγώνα και κανένα όπλο.

642
00:25:47,646 --> 00:25:48,646
Πάω πολύ γρήγορα;

643
00:25:48,681 --> 00:25:49,293
Όχι.

644
00:25:49,328 --> 00:25:51,761
Ήταν ανεξάρτητος συγγραφέας.

645
00:25:51,796 --> 00:25:53,373
Πρόσφατα είχε γράψει επτά άρθρα

646
00:25:53,408 --> 00:25:54,966
για το περιοδικό Tick-Tock.

647
00:25:55,001 --> 00:25:56,393
Ήταν να παντρευτεί τον Μάρτιο

648
00:25:56,428 --> 00:25:59,112
σε ένα κορίτσι που ονομάζεται Marian Hinckley, 24,

649
00:25:59,147 --> 00:26:00,428
στο επιτελείο του Τικ-Τακ.

650
00:26:00,463 --> 00:26:02,088
Α, άφησες μια μικρή λεπτομέρεια εκεί.

651
00:26:02,123 --> 00:26:03,784
Το διαμέτρημα της σφαίρας;

652
00:26:03,819 --> 00:26:05,446
Α, όχι, δεν το άφησα έξω.

653
00:26:05,481 --> 00:26:06,765
Δεν υπήρχε σφαίρα.

654
00:26:06,800 --> 00:26:08,015
Δεν ήταν εκεί.

655
00:26:08,050 --> 00:26:09,898
Λοιπόν, ένας καταραμένος τακτοποιημένος δολοφόνος.

656
00:26:09,933 --> 00:26:11,746
Ναι, τακτοποιημένο και ψύχραιμο.

657
00:26:11,781 --> 00:26:14,183
Τώρα, δύο γεγονότα: ένα...

658
00:26:14,218 --> 00:26:16,231
Ο Althaus μάζευε υλικό

659
00:26:16,266 --> 00:26:18,270
για ένα άρθρο που έγραφε στο FBI,

660
00:26:18,305 --> 00:26:20,945
και δεν υπήρχε κανένα σημάδι στο διαμέρισμα, τίποτα.

661
00:26:20,980 --> 00:26:23,589
Δύο… περίπου στις 11:00 εκείνο το βράδυ,

662
00:26:23,624 --> 00:26:26,163
τρεις άνδρες του FBI έφυγαν από το κτίριο,

663
00:26:26,198 --> 00:26:28,583
πήγε στη γωνία και έφυγε.

664
00:26:28,618 --> 00:26:29,507
Έτσι τον σκότωσαν.

665
00:26:29,542 --> 00:26:30,906
Πήγαν εκεί για να τον σκοτώσουν;

666
00:26:30,941 --> 00:26:32,671
Σίγουρα όχι.

667
00:26:32,706 --> 00:26:34,198
Υπήρχαν διάφοροι τρόποι να το καταλάβεις,

668
00:26:34,233 --> 00:26:35,593
αλλά αυτό που μου αρέσει περισσότερο είναι

669
00:26:35,628 --> 00:26:36,669
πήγαν και χτύπησαν το κουδούνι,

670
00:26:36,704 --> 00:26:38,183
και όταν δεν ήταν εκεί,

671
00:26:38,218 --> 00:26:39,628
μπήκαν για την τσάντα.

672
00:26:39,663 --> 00:26:42,880
Αλλά είναι εκεί, κοιμάται, οτιδήποτε.

673
00:26:42,915 --> 00:26:44,271
Έτσι ο Αλθάους τραβάει ένα όπλο,

674
00:26:44,306 --> 00:26:46,435
αλλά πυροβολούν πριν το κάνει εκείνος.

675
00:26:46,470 --> 00:26:48,251
Έτσι βρίσκουν την έρευνα και φεύγουν,

676
00:26:48,286 --> 00:26:51,378
παίρνοντας τη σφαίρα επειδή ήταν από ένα από τα όπλα τους.

677
00:26:51,413 --> 00:26:52,279
Τα εκπαιδεύουν αρκετά καλά

678
00:26:52,314 --> 00:26:54,424
σε εκείνο το υπόγειο στην Ουάσιγκτον.

679
00:26:54,459 --> 00:26:55,793
Είχε όπλο ο Αλθάους;

680
00:26:55,828 --> 00:26:58,919
Ναι. SandW.38 με άδεια.

681
00:26:58,954 --> 00:27:02,093
Λοιπόν, συγχαρητήρια, το χάλασες.

682
00:27:02,128 --> 00:27:05,233
Είσαι κλόουν σε ζεστό κάθισμα, Γκούντγουιν;

683
00:27:05,268 --> 00:27:06,353
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να τους ονομάσουμε,

684
00:27:06,388 --> 00:27:09,893
πού θα μας πήγαινε αυτό αν δεν μπορούσαμε να το αποδείξουμε;

685
00:27:09,928 --> 00:27:11,810
Θα έδινα αμοιβή ενός έτους για να τα κολλήσω

686
00:27:11,845 --> 00:27:14,027
και να το κολλήσει.

687
00:27:14,062 --> 00:27:16,276
Αυτή είναι η πόλη μου, όχι η δική τους.

688
00:27:16,311 --> 00:27:18,455
Ορυχείο! Προς Θεού, νομίζουν

689
00:27:18,490 --> 00:27:20,071
μπορούν να σπάσουν και να μπουν στα σπίτια των ανθρώπων

690
00:27:20,106 --> 00:27:21,845
να διαπράξω ανθρωποκτονία στην επικράτειά μου

691
00:27:21,880 --> 00:27:23,015
και να γελάς μαζί μου;!

692
00:27:23,050 --> 00:27:24,095
Το έκαναν;

693
00:27:24,130 --> 00:27:25,117
Γέλασαν;

694
00:27:25,152 --> 00:27:29,698
Ναι. Πήγα ο ίδιος στην 69η οδό και είδα τον Ραγκ.

695
00:27:29,733 --> 00:27:31,415
Είπε ότι θα ήθελε να βοηθήσει,

696
00:27:31,416 --> 00:27:33,449
αλλά είχε πιο σημαντικά πράγματα να κάνει

697
00:27:33,484 --> 00:27:35,482
παρά να ταλαιπωρηθείς με κάποιον χακαριάρη.

698
00:27:35,517 --> 00:27:37,356
Λοιπόν το λέω αυτό.

699
00:27:37,391 --> 00:27:40,189
Θα γράψω μια αναφορά για να μην χάσετε τις άδειές σας,

700
00:27:40,224 --> 00:27:43,248
και εσύ και αυτό το υπέρβαρο αφεντικό σου,

701
00:27:43,283 --> 00:27:45,129
τον πιάνεις.

702
00:27:45,164 --> 00:27:47,111
Μην έρθεις, μην τηλεφωνήσεις.

703
00:27:47,146 --> 00:27:49,057
Πιες το γάλα σου.

704
00:27:50,879 --> 00:27:52,836
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Wolfe.

705
00:27:56,236 --> 00:27:57,409
<i>Ένας από τους κανόνες του σπιτιού ήταν αυτός</i>

706
00:27:57,444 --> 00:27:59,781
<i>δεν πρέπει ποτέ να αναφέρεται η επιχείρηση κατά τη διάρκεια των γευμάτων.</i>

707
00:27:59,816 --> 00:28:01,287
<i>Όταν κάθισα, και ο Φριτς έφερε</i>

708
00:28:01,322 --> 00:28:03,760
<i>τα κοκκινιστά γλυκά, αποφάσισα να του δείξω</i>

709
00:28:03,795 --> 00:28:06,198
<i>ότι μερικές φορές οι κανόνες μπορεί να είναι ανόητοι.</i>

710
00:28:06,862 --> 00:28:08,569
Ευχαριστώ, Φριτς.

711
00:28:12,790 --> 00:28:14,958
Ο καιρός είναι πιο κρύος από το συνηθισμένο, δεν νομίζετε;

712
00:28:17,127 --> 00:28:18,862
Ναι, κρύο.

713
00:28:34,044 --> 00:28:35,562
Τι μέρα.

714
00:28:35,597 --> 00:28:37,080
Τι μέρα!

715
00:28:37,115 --> 00:28:39,266
Ναί;

716
00:28:39,301 --> 00:28:41,418
Και;

717
00:28:43,153 --> 00:28:46,155
Παρεμπιπτόντως... υπάρχει

718
00:28:46,190 --> 00:28:47,414
κάτι που θέλω να σου δείξω.

719
00:28:47,449 --> 00:28:48,838
παραλίγο να ξεχάσω.

720
00:28:48,873 --> 00:28:51,395
Κάτω στο υπόγειο.

721
00:28:52,485 --> 00:28:54,057
Το νέο σας γραφείο.

722
00:28:54,092 --> 00:28:55,629
Ελπίζω να σας αρέσει.

723
00:28:57,855 --> 00:29:00,219
Τώρα, μπορεί να υπάρχει μόνο μία ευκαιρία σε ένα εκατομμύριο

724
00:29:00,254 --> 00:29:02,583
ότι ένα δωμάτιο μπορεί να παραβιαστεί χωρίς να μπει μέσα,

725
00:29:02,618 --> 00:29:05,044
αλλά αυτή είναι μια ευκαιρία πάρα πολλές.

726
00:29:05,079 --> 00:29:06,930
Με ασβήνεις ή είναι δυνατόν;

727
00:29:06,965 --> 00:29:07,978
Είναι νοητό,

728
00:29:08,013 --> 00:29:09,899
και δεν θα ήθελα να διακινδυνεύσω να διαρρεύσει.

729
00:29:09,934 --> 00:29:12,573
Ο επιθεωρητής Κράμερ μου είπε να σου πω τους χαιρετισμούς του.

730
00:29:12,608 --> 00:29:14,389
Επίσης ότι μου αγόρασε ένα μπουκάλι γάλα

731
00:29:14,424 --> 00:29:15,667
και ήταν πολύ εγκάρδιος.

732
00:29:15,702 --> 00:29:16,910
Αυτό είναι αυθόρμητο.

733
00:29:16,945 --> 00:29:17,730
Όχι κύριε.

734
00:29:17,765 --> 00:29:19,590
Ήταν ο Κράμερ.

735
00:29:21,333 --> 00:29:22,659
Σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου;

736
00:29:22,694 --> 00:29:24,795
Ναι, κύριε.

737
00:29:32,219 --> 00:29:33,721
Εκθεση.

738
00:29:35,341 --> 00:29:36,812
<i>Υπάκουσα.</i>

739
00:29:36,847 --> 00:29:39,928
<i>Ο Γουλφ κάθισε με τα μάτια κλειστά και τα χείλη του πιεσμένα σφιχτά,</i>

740
00:29:39,963 --> 00:29:41,830
<i>είτε λόγω αυτού που άκουγε</i>

741
00:29:41,865 --> 00:29:43,023
<i>ή εκεί που καθόταν.</i>

742
00:29:43,058 --> 00:29:45,147
<i>Μάλλον και τα δύο.</i>

743
00:29:45,855 --> 00:29:49,086
Δεν θα πίστευα ότι ο Cramer θα μπορούσε να είναι τόσο γάιδαρος.

744
00:29:49,121 --> 00:29:50,370
Ξέρω ότι ακούγεται έτσι,

745
00:29:50,405 --> 00:29:53,423
αλλά δεν ήξερε γιατί μας προσέλαβε ο Μπρούνερ.

746
00:29:53,458 --> 00:29:56,568
Ήξερε μόνο ότι τσιμπήσαμε το FBI για κάτι,

747
00:29:56,603 --> 00:29:59,679
και είχε έναν φόνο για τον οποίο δεν μπορούσε να τους επισημάνει.

748
00:29:59,714 --> 00:30:01,676
Τώρα, μάλλον το έχει συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα

749
00:30:01,711 --> 00:30:03,753
ότι ακόμα κι αν έκανες ένα θαύμα,

750
00:30:03,788 --> 00:30:05,795
και θα μπορούσατε να επισημάνετε το FBI για τη δολοφονία,

751
00:30:05,830 --> 00:30:07,332
αυτό δεν θα βοηθούσε καθόλου τον πελάτη μας.

752
00:30:07,367 --> 00:30:10,879
Ο μόνος τρόπος να βοηθήσουμε τον πελάτη μας είναι να πάμε σε αυτόν, το FBI,

753
00:30:10,914 --> 00:30:11,549
και λέγοντάς τους,

754
00:30:11,584 --> 00:30:13,648
«Εσείς απολύετε τον πελάτη μας και εμείς θα απολύσουμε τον φόνο».

755
00:30:13,683 --> 00:30:14,808
Αλλά στον Κράμερ δεν θα άρεσε αυτό, οπότε...

756
00:30:14,843 --> 00:30:16,499
Είναι τουρσί.

757
00:30:16,534 --> 00:30:18,582
Τι στο διάολο χαμογελάς;

758
00:30:18,617 --> 00:30:20,622
Το τουρσί.

759
00:30:21,780 --> 00:30:24,077
Η εναλλακτική.

760
00:30:24,112 --> 00:30:26,835
Έχετε ξεκαθαρίσει ότι θα ήταν μάταιο

761
00:30:26,870 --> 00:30:29,524
να αποδείξει ότι το FBI σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο.

762
00:30:29,559 --> 00:30:33,118
Πολύ καλά. Τότε ας διαπιστωθεί ότι δεν το έκαναν.

763
00:30:33,153 --> 00:30:36,677
Για ποιον είναι αυτός, Ραγκ, για τον οποίο μίλησε ο κύριος Κράμερ;

764
00:30:36,712 --> 00:30:38,336
Richard Rag, κορυφαίος G-man στη Νέα Υόρκη.

765
00:30:38,371 --> 00:30:40,175
Υπεύθυνος ειδικός πράκτορας.

766
00:30:40,210 --> 00:30:41,944
Ω. Γνωρίζει ή πιστεύει

767
00:30:41,979 --> 00:30:44,018
ότι ο Αλθάους σκοτώθηκε από έναν από τους άντρες του;

768
00:30:44,053 --> 00:30:45,021
Θα έπρεπε να τον ρωτήσω,

769
00:30:45,056 --> 00:30:47,492
αλλά η εικασία μου είναι ότι μάλλον ξέρει

770
00:30:47,527 --> 00:30:49,081
ή τουλάχιστον πιστεύει ότι είναι πιθανό.

771
00:30:49,116 --> 00:30:51,203
Μπορεί ακόμη και να έχει τη σφαίρα στο συρτάρι του.

772
00:30:51,238 --> 00:30:52,064
Λοιπόν, ποια είναι η γνώμη σας;

773
00:30:52,099 --> 00:30:53,934
συμφωνείτε με τον κύριο Κράμερ;...

774
00:30:53,969 --> 00:30:56,830
Λοιπόν, αφού προτιμάμε ότι δεν ήταν G-man

775
00:30:56,865 --> 00:30:59,691
που τον πυροβόλησε, λοιπόν, υπάρχουν πολλές εναλλακτικές.

776
00:30:59,726 --> 00:31:01,120
Ίσως τον πυροβόλησε ο ιδιοκτήτης του

777
00:31:01,155 --> 00:31:02,765
γιατί ήταν πίσω στο ενοίκιο.

778
00:31:02,800 --> 00:31:05,139
Αυτό πρέπει να εξερευνήσουμε.

779
00:31:05,174 --> 00:31:08,046
Θα ξεκινήσετε τώρα όπως νομίζετε καλύτερα.

780
00:31:08,081 --> 00:31:12,525
Αν βρείτε κάποιον που πιστεύετε ότι πρέπει να δω, φέρτε τον.

781
00:31:12,560 --> 00:31:14,752
<i>Έφυγα λοιπόν από τα γραφεία της Εφημερίδας</i>

782
00:31:14,787 --> 00:31:17,126
<i>και ενόχλησε τον παλιό μας φίλο Lon Cohen.</i>

783
00:31:17,161 --> 00:31:19,323
<i>Έχω πολλές πληροφορίες για τον Morris Althaus</i>

784
00:31:19,358 --> 00:31:20,712
<i>από τα αρχεία του Lon</i>

785
00:31:20,747 --> 00:31:23,723
<i>και αποφάσισε να ξεκινήσει με την οικογένειά του.</i>

786
00:31:23,758 --> 00:31:24,785
Κύριε Goodwin,

787
00:31:24,820 --> 00:31:26,648
Είμαι η Ivana Althaus.

788
00:31:26,683 --> 00:31:29,891
Η δεσποινίς Χίνκλυ θα είναι εδώ σύντομα, αλλά δεν θέλω να περιμένω.

789
00:31:29,926 --> 00:31:31,350
Κατάλαβα να πεις

790
00:31:31,385 --> 00:31:33,068
ότι ξέρεις ποιος σκότωσε τον γιο μου;

791
00:31:33,103 --> 00:31:34,790
Ξέρω μόνο τι κύριε Wolfe

792
00:31:34,825 --> 00:31:37,060
είπε ένας άνθρωπος που σέβεται

793
00:31:37,095 --> 00:31:39,073
ότι το FBI σκότωσε τον γιο σου.

794
00:31:39,108 --> 00:31:41,051
Και ποιο είναι το ενδιαφέρον του κ. Wolfe;

795
00:31:41,086 --> 00:31:42,419
Ψάχνει για πληροφορίες

796
00:31:42,454 --> 00:31:44,432
από ανθρώπους που ήταν κοντά στον γιο σου

797
00:31:44,467 --> 00:31:45,826
να προωθήσει τον δικό του σκοπό

798
00:31:45,861 --> 00:31:48,149
το οποίο, σε αυτή την περίπτωση, μπορεί να είναι το ίδιο με το δικό σας.

799
00:31:48,184 --> 00:31:49,761
Θέλω να επισημάνω ότι ενεργεί μόνος.

800
00:31:49,796 --> 00:31:52,805
Δεν θέλει ούτε περιμένει χρήματα από κανέναν.

801
00:31:52,840 --> 00:31:55,546
Με βάση αυτά που έχω ακούσει για τον Wolfe,

802
00:31:55,581 --> 00:31:58,348
Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην σας το πω.

803
00:31:58,383 --> 00:32:01,818
Έχω υποψιαστεί ότι ήταν το FBI

804
00:32:01,853 --> 00:32:03,941
από τότε που ο κύριος Yarmack,

805
00:32:03,976 --> 00:32:06,439
Ο αρχισυντάκτης του Morris στο Tick-Tock,

806
00:32:06,474 --> 00:32:10,060
μου είπε ότι δεν βρέθηκε τίποτα για αυτούς στο διαμέρισμα.

807
00:32:14,739 --> 00:32:17,577
<i>Οι εικόνες στα αρχεία Gazette το υποδηλώνουν.</i>

808
00:32:17,612 --> 00:32:20,203
<i>Η Μάριαν Χίνκλι ήταν ένα πιάτο.</i>

809
00:32:20,238 --> 00:32:22,489
Αν καταλάβαινα την κυρία Αλθάους στο τηλέφωνο,

810
00:32:22,524 --> 00:32:24,758
Ο Nero Wolfe ξέρει ότι ήταν το FBI;

811
00:32:24,793 --> 00:32:28,207
Λοιπόν, έχει λόγους να πιστεύει, στην πραγματικότητα.

812
00:32:28,242 --> 00:32:29,978
Αλλά δεν...

813
00:32:30,013 --> 00:32:31,859
Το είπε στην αστυνομία;

814
00:32:31,894 --> 00:32:33,949
Φοβάμαι ότι δεν το ξεκαθάρισα αρκετά.

815
00:32:33,984 --> 00:32:37,185
Βλέπετε, πιστεύει ότι η αστυνομία ξέρει ότι ήταν το FBI.

816
00:32:37,220 --> 00:32:38,653
Ή ύποπτος.

817
00:32:38,688 --> 00:32:40,882
Για παράδειγμα, η αστυνομία πηγαινοερχόταν

818
00:32:40,917 --> 00:32:43,368
κάνοντας ερωτήσεις ξανά και ξανά και ξανά;

819
00:32:43,403 --> 00:32:44,215
Όχι.

820
00:32:44,250 --> 00:32:45,594
Δεσποινίς Χίνκλυ;

821
00:32:45,629 --> 00:32:48,291
Όχι, αλλά τους έχουμε πει όλα όσα ξέρουμε.

822
00:32:48,326 --> 00:32:49,483
μου είπε η κυρία Αλθάους

823
00:32:49,518 --> 00:32:52,135
ότι εσείς και ο κ. Γιάρμακ πιστεύετε ότι τον σκότωσε το FBI.

824
00:32:52,170 --> 00:32:53,222
Είναι σωστό;

825
00:32:53,257 --> 00:32:55,660
Ναί. Ναι, είναι, γιατί δεν βρέθηκε τίποτα

826
00:32:55,695 --> 00:32:57,819
για το FBI στο διαμέρισμά του.

827
00:32:57,854 --> 00:32:59,943
Αχ. Τώρα τι θα υπήρχε;

828
00:33:00,377 --> 00:33:01,209
Δεν ξέρω.

829
00:33:02,056 --> 00:33:04,070
Ο Μόρις δυστυχώς δεν μου μίλησε ποτέ

830
00:33:04,105 --> 00:33:05,271
για τέτοια πράγματα.

831
00:33:05,306 --> 00:33:07,151
Όποιος σκότωσε τον Μόρις, θέλεις να τον πιάσουν;

832
00:33:07,186 --> 00:33:08,474
Σίγουρα το κάνω.

833
00:33:08,509 --> 00:33:10,897
Τότε είναι ασφαλές στοίχημα ότι δεν θα τον πιάσουν ποτέ

834
00:33:10,932 --> 00:33:13,910
εκτός αν εμπλακεί ο Νέρων Γουλφ.

835
00:33:13,945 --> 00:33:16,338
Τώρα, μπορείς να είσαι σπίτι του απόψε, ας πούμε 9:00,

836
00:33:16,373 --> 00:33:19,605
εσείς και η δεσποινίς Χίνκλυ και ο κύριος... αν είναι δυνατόν... Γιάρμακ;

837
00:33:19,640 --> 00:33:20,747
υποθέτω.

838
00:33:20,782 --> 00:33:22,282
Καλός. Δεσποινίς Χίνκλυ;

839
00:33:23,214 --> 00:33:24,361
Ναι, θα έρθω.

840
00:33:24,396 --> 00:33:26,011
Καλός.

841
00:33:26,046 --> 00:33:27,627
9:00;

842
00:33:30,315 --> 00:33:33,219
<i>Ο Γουλφ μόλις είχε κατέβει από τα δωμάτια των φυτών.</i>

843
00:33:33,254 --> 00:33:35,529
<i>Σταμάτησα στην πόρτα του γραφείου και όταν κοίταξε ψηλά,</i>

844
00:33:35,564 --> 00:33:38,257
<i>Έδειξα ένα δάχτυλο κατευθείαν προς τα κάτω εμφατικά</i>

845
00:33:38,292 --> 00:33:40,915
<i>και χτυπήστε το κάτω από τις σκάλες του υπογείου.</i>

846
00:33:40,950 --> 00:33:46,198
<i>Ο Γουλφ δεν του αρέσει να ενοχλείται και αυτή τη φορά δεν ήταν διαφορετική.</i>

847
00:33:46,268 --> 00:33:47,682
Δεν θα το ανεχτώ αυτό.

848
00:33:47,717 --> 00:33:48,901
Θα μπορούσα να το γράψω.

849
00:33:48,936 --> 00:33:50,416
Φούι.

850
00:33:50,451 --> 00:33:51,862
Δύο σημεία:

851
00:33:51,897 --> 00:33:54,961
Ένα: ο κίνδυνος ενός σφάλματος είναι πολύ μικρός.

852
00:33:54,996 --> 00:33:58,095
Δεύτερο: Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

853
00:33:58,130 --> 00:34:02,342
Καθώς αναφέρετε, μπορείτε να εισάγετε σχόλια κατά βούληση

854
00:34:02,377 --> 00:34:04,047
που πρέπει να αγνοήσω, ειδοποιώντας με

855
00:34:04,082 --> 00:34:05,469
σηκώνοντας το δάχτυλο.

856
00:34:05,504 --> 00:34:06,821
Το ίδιο θα κάνω και εγώ.

857
00:34:06,856 --> 00:34:07,885
Φυσικά, χωρίς αναφορά

858
00:34:07,920 --> 00:34:09,288
στον επιθεωρητή Κράμερ.

859
00:34:09,323 --> 00:34:10,621
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε αυτό.

860
00:34:10,656 --> 00:34:12,514
Και διατηρώντας το συμπέρασμά μας

861
00:34:12,549 --> 00:34:15,013
ότι το FBI σκότωσε τον Morris Althaus.

862
00:34:15,048 --> 00:34:18,969
Ναι, αλλά στην πραγματικότητα δεν το πιστεύουμε.

863
00:34:19,004 --> 00:34:20,780
Σίγουρα όχι.

864
00:34:20,815 --> 00:34:22,626
<i>Επομένως με αλεπούσαν πάλι.</i>

865
00:34:22,661 --> 00:34:25,120
<i>Το σπίτι του, το γραφείο του, η καρέκλα του.</i>

866
00:34:25,155 --> 00:34:28,038
<i>Αλλά έπρεπε να παραδεχτώ ότι ήταν γουρουνοκέφαλος,</i>

867
00:34:28,073 --> 00:34:29,974
<i>δεν ήταν κακή ιδέα.</i>

868
00:34:30,009 --> 00:34:31,641
<i>Του το έδωσα κατευθείαν,</i>

869
00:34:31,676 --> 00:34:33,723
<i>ξέροντας ότι δεν πρέπει να πω τίποτα</i>

870
00:34:33,758 --> 00:34:36,105
<i>δεν θα θέλαμε να το ακούσει το FBI</i>

871
00:34:36,140 --> 00:34:39,130
<i>Αυτό περιλαμβάνει ψέματα... το δάχτυλο ψηλά...</i>

872
00:34:39,165 --> 00:34:42,120
<i>και η αλήθεια... το δάχτυλο κάτω.</i>

873
00:34:44,005 --> 00:34:45,220
Ναι, κύριε;

874
00:34:45,255 --> 00:34:45,852
Το όνομά μου είναι Quayle.

875
00:34:45,887 --> 00:34:47,272
Θέλω να δω τον κύριο Γουλφ.

876
00:34:47,307 --> 00:34:48,531
Γράψε το, σε παρακαλώ.

877
00:34:48,566 --> 00:34:50,279
Τίμοθι Κουέιλ.

878
00:34:50,314 --> 00:34:51,957
Q- U-A-Y-L-E.

879
00:34:51,992 --> 00:34:54,457
Ο κύριος Γουλφ είναι αρραβωνιασμένος.

880
00:34:55,017 --> 00:34:56,626
Ένα δευτερόλεπτο.

881
00:34:58,795 --> 00:35:00,475
Είναι ο Timothy Quayle,

882
00:35:00,510 --> 00:35:02,506
Senior Editor στο Tick-Tock Magazine.

883
00:35:02,541 --> 00:35:03,097
Όχι!

884
00:35:03,132 --> 00:35:03,711
Τι εννοείς, όχι;

885
00:35:03,746 --> 00:35:05,012
Είναι μισή ώρα πριν το δείπνο.

886
00:35:05,047 --> 00:35:06,764
Α, φέρε τον.

887
00:35:08,373 --> 00:35:10,184
<i>Ένα από τα ονόματα στο σημειωματάριό μου...</i>

888
00:35:10,219 --> 00:35:13,676
<i>"Timothy Quayle, ανώτερος συντάκτης στο περιοδικό Tick-Tock. "</i>

889
00:35:13,711 --> 00:35:15,243
<i>Ο τύπος του ήρωα.</i>

890
00:35:15,278 --> 00:35:16,286
<i>Κάλυψε έναν δημοσιογράφο</i>

891
00:35:16,321 --> 00:35:17,990
<i>που ενοχλούσε τη Marian Hinckley.</i>

892
00:35:18,025 --> 00:35:20,917
<i>Πρέπει να του τηλεφώνησε αμέσως μετά την αναχώρησή μου.</i>

893
00:35:23,066 --> 00:35:25,106
Κατάλαβες το όνομά μου;

894
00:35:25,141 --> 00:35:26,812
Κουέιλ;

895
00:35:26,990 --> 00:35:28,690
Είμαι φίλη της δεσποινίδας Χίνκλυ.

896
00:35:28,725 --> 00:35:30,409
Θέλω να μάθω τι είδους παιχνίδι παίζετε.

897
00:35:30,444 --> 00:35:31,112
Bah.

898
00:35:31,147 --> 00:35:32,488
Μη με "μπαχ"!

899
00:35:32,523 --> 00:35:33,682
Θέλω να μάθω τι κάνεις!

900
00:35:33,717 --> 00:35:34,447
Αυτό είναι γελοίο.

901
00:35:34,482 --> 00:35:36,498
Μου αρέσουν τα παιδιά που είναι επίπεδα.

902
00:35:36,533 --> 00:35:38,351
Αν μπορείς μόνο να με γκρινιάζεις,

903
00:35:38,386 --> 00:35:40,134
Ο κύριος Γκούντγουιν θα σας βγάλει έξω!

904
00:35:40,169 --> 00:35:42,781
Αν πάρεις αυτή την καρέκλα, άλλαξε τον τόνο σου,

905
00:35:42,816 --> 00:35:44,296
και δώσε μου έναν αποδεκτό λόγο

906
00:35:44,331 --> 00:35:47,216
γιατί να σε άκουγα, μπορεί να ακούσω!

907
00:35:55,073 --> 00:35:56,413
Ξέρω για σένα.

908
00:35:56,448 --> 00:35:57,761
Ξέρω πώς λειτουργείς.

909
00:35:57,796 --> 00:35:59,608
Αν θέλετε να κολλήσετε την κυρία Althaus για κάποια αλλαγή,

910
00:35:59,643 --> 00:36:00,250
αυτή είναι η δουλειά της,

911
00:36:00,285 --> 00:36:01,647
αλλά δεν πρόκειται να σύρετε τη δεσποινίς Χίνκλυ.

912
00:36:01,682 --> 00:36:02,532
Άρτσι, βάλε τον έξω.

913
00:36:02,567 --> 00:36:03,347
Δεν σκοπεύω...

914
00:36:03,382 --> 00:36:04,741
Ο Φριτς θα ανοίξει την πόρτα.

915
00:36:07,843 --> 00:36:10,367
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Αποκτήστε...

916
00:36:10,402 --> 00:36:11,633
Πάρε το δικό σου

917
00:36:11,668 --> 00:36:12,969
τα πόδια από πάνω μου.

918
00:36:13,004 --> 00:36:14,288
θα...

919
00:36:14,323 --> 00:36:15,572
Απλά...

920
00:36:22,556 --> 00:36:24,615
Τώρα, αν σε αφήσω, υπόσχεσαι να συμπεριφερθείς;

921
00:36:25,226 --> 00:36:26,000
Ναί!

922
00:36:26,035 --> 00:36:26,932
Εντάξει.

923
00:36:26,967 --> 00:36:28,892
Ξέρω περισσότερα κόλπα από σένα.

924
00:36:29,294 --> 00:36:30,409
Ω, διάολο γαμώτο.

925
00:36:30,444 --> 00:36:31,513
Ω, αυτό είναι καλό.

926
00:36:31,548 --> 00:36:32,820
Άφησες το D-W-I,

927
00:36:32,855 --> 00:36:34,057
αλλά θα το παραβλέψω.

928
00:36:34,092 --> 00:36:35,361
Πρέπει να επιστρέψω εκεί.

929
00:36:35,396 --> 00:36:36,617
Πρέπει να τον ρωτήσω κάτι.

930
00:36:36,652 --> 00:36:37,803
Όχι. Έχετε κακούς τρόπους.

931
00:36:37,838 --> 00:36:39,295
Απλά πρέπει να σας αναπηδήσουμε ξανά.

932
00:36:39,330 --> 00:36:40,939
Όχι, όχι, όχι, δεν θα το έκανες.

933
00:36:40,974 --> 00:36:42,549
Ι- Πρέπει να τον ρωτήσω κάτι.

934
00:36:42,584 --> 00:36:44,925
Ευγενικά; Με διακριτικότητα;

935
00:36:44,960 --> 00:36:45,986
Ναί.

936
00:36:46,021 --> 00:36:47,636
Εντάξει.

937
00:36:47,671 --> 00:36:49,638
Έχετε δύο λεπτά.

938
00:36:49,673 --> 00:36:52,058
Δεν κάθεσαι, δεν υψώνεις τη φωνή σου,

939
00:36:52,093 --> 00:36:54,751
και δεν χρησιμοποιείτε λέξεις όπως "goon".

940
00:36:54,944 --> 00:36:55,962
Εντάξει;

941
00:36:57,513 --> 00:36:59,579
Είσαι πραγματικό άθλημα.

942
00:37:07,807 --> 00:37:10,625
Είμαι φίλος της δεσποινίδας Χίνκλυ.

943
00:37:10,660 --> 00:37:12,286
Της συμβούλεψα να μην έρθει απόψε,

944
00:37:12,321 --> 00:37:14,087
αλλά έρχεται έτσι κι αλλιώς.

945
00:37:15,120 --> 00:37:16,443
Στις 9:00;

946
00:37:16,478 --> 00:37:17,731
Ναί.

947
00:37:17,766 --> 00:37:19,454
Τότε πάω...

948
00:37:20,100 --> 00:37:22,439
Θα ήθελα να είμαι εδώ.

949
00:37:22,841 --> 00:37:24,974
Θα...;

950
00:37:26,375 --> 00:37:27,970
Μπορώ να έρθω;

951
00:37:28,005 --> 00:37:30,390
Αν ελέγχεις τον εαυτό σου.

952
00:37:30,425 --> 00:37:31,815
θα.

953
00:37:31,850 --> 00:37:33,205
Ο χρόνος τελειώνει.

954
00:37:45,362 --> 00:37:46,100
Υπάρχουν μόνο

955
00:37:46,135 --> 00:37:48,832
τρεισήμισι κιλά ελαφιού.

956
00:37:49,699 --> 00:37:53,657
Αν... βάλετε πάνω από τρεις άρκευθους

957
00:37:53,692 --> 00:37:55,438
μούρα στη μαρινάδα,

958
00:37:55,473 --> 00:37:57,185
θα ήταν συντριπτικό.

959
00:37:57,220 --> 00:37:58,435
Όχι κύριε.

960
00:37:58,470 --> 00:38:02,243
Το ελάφι απαιτεί ένα δυνατό χέρι.

961
00:38:02,278 --> 00:38:05,315
Θα μετατρέπατε το κυρίως πιάτο σε επιδόρπιο;

962
00:38:05,648 --> 00:38:07,505
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

963
00:38:07,540 --> 00:38:10,548
Έχω μαζέψει αυτά τα μούρα μόνος μου.

964
00:38:10,583 --> 00:38:13,556
Είναι ώριμα, αλλά όχι αρκετά ώριμα.

965
00:38:13,591 --> 00:38:16,124
Επομένως, δεν είναι γλυκά.

966
00:38:16,159 --> 00:38:20,682
Επομένως, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τουλάχιστον πέντε μούρα.

967
00:38:20,717 --> 00:38:21,823
Δώσε μου ένα από αυτά.

968
00:38:21,858 --> 00:38:22,894
Αφήστε με να το γευτώ φρέσκο.

969
00:38:22,929 --> 00:38:24,068
Θα μου χαλάσεις την προσμονή

970
00:38:24,103 --> 00:38:26,131
από τα γεύματα καλύτερα από ένα κατεστραμμένο γεύμα.

971
00:38:26,166 --> 00:38:27,103
Με συγχωρείτε.

972
00:38:27,138 --> 00:38:28,190
Είναι όλοι εδώ,

973
00:38:28,191 --> 00:38:29,489
συμπεριλαμβανομένου ενός δικηγόρου ονόματι Φρομ.

974
00:38:29,524 --> 00:38:30,315
Δεν τον θέλω!

975
00:38:30,350 --> 00:38:31,072
Φυσικά και όχι.

976
00:38:31,107 --> 00:38:32,724
Να του το πω;

977
00:38:32,759 --> 00:38:34,342
Μπέρδεψε το, Άρτσι!

978
00:38:34,377 --> 00:38:35,508
Πολύ καλά.

979
00:38:35,543 --> 00:38:36,937
Προχωρώ.

980
00:38:36,972 --> 00:38:38,297
Λέω τρεις.

981
00:38:38,332 --> 00:38:40,598
Αλλά προχωρήστε όπως θέλετε.

982
00:38:40,633 --> 00:38:42,127
Αν βάλεις πέντε,

983
00:38:42,162 --> 00:38:43,470
Δεν θα χρειαστεί καν να το γευτώ!

984
00:38:43,505 --> 00:38:46,956
Η μυρωδιά θα μου πει!

985
00:38:48,691 --> 00:38:51,728
Με τέσσερα, μπορεί να είναι απολαυστικό!

986
00:39:07,988 --> 00:39:09,931
Κα David Althaus, Bernard Fromm,

987
00:39:09,966 --> 00:39:11,875
Marian Hinckley, Timothy Quayle

988
00:39:11,910 --> 00:39:13,788
και Vincent Yarmack.

989
00:39:14,800 --> 00:39:18,238
Θα έπρεπε να σας το πω αυτό

990
00:39:18,273 --> 00:39:20,087
πράκτορες του FBI μπορεί να ακούνε

991
00:39:20,122 --> 00:39:21,902
σε όλα όσα λέγονται σε αυτό το δωμάτιο.

992
00:39:21,937 --> 00:39:22,881
Γιατί θα έπρεπε;

993
00:39:22,916 --> 00:39:25,221
Αυτό θα φανεί, κύριε Φρομ.

994
00:39:25,256 --> 00:39:27,815
Εκ μέρους του πελάτη μου, πρέπει να σας πω...

995
00:39:28,556 --> 00:39:31,201
Σε ικετεύω να με απολαύσεις.

996
00:39:31,236 --> 00:39:31,939
Μπορώ να σε περιμένω

997
00:39:31,974 --> 00:39:33,648
για να προωθήσω το ενδιαφέρον μου αν μπορώ

998
00:39:33,683 --> 00:39:37,273
δείξε ότι το ενδιαφέρον σου ταιριάζει με το δικό μου.

999
00:39:39,008 --> 00:39:42,044
Ο Morris Althaus σκοτώθηκε πριν από επτά εβδομάδες,

1000
00:39:42,079 --> 00:39:45,081
και ο δολοφόνος του δεν έχει ακόμη αποκαλυφθεί.

1001
00:39:45,116 --> 00:39:47,108
σκοπεύω να καθιερώσω

1002
00:39:47,143 --> 00:39:50,005
ότι σκοτώθηκε από πράκτορα του FBI.

1003
00:39:50,040 --> 00:39:52,801
- Πώς;
- Γιατί;

1004
00:39:52,836 --> 00:39:52,854
Γιατί;

1005
00:39:52,889 --> 00:39:55,071
Πρόσφατα ανέλαβα δουλειά

1006
00:39:55,106 --> 00:39:59,395
που αντίκειται στα συμφέροντα του FBI,

1007
00:39:59,430 --> 00:40:01,760
και ανταπέδωσαν αμέσως προσπαθώντας

1008
00:40:01,795 --> 00:40:03,875
να μου ανακληθεί η άδεια του ιδιωτικού ερευνητή.

1009
00:40:03,910 --> 00:40:05,870
Οπότε σίγουρα είναι προς το συμφέρον μου

1010
00:40:05,905 --> 00:40:07,144
να δυσφημήσουν την προσποίηση

1011
00:40:07,179 --> 00:40:08,786
ότι είναι άψογοι πρωταθλητές

1012
00:40:08,821 --> 00:40:10,907
του δικαίου και της δικαιοσύνης.

1013
00:40:10,942 --> 00:40:12,092
Μιλάς πολύ.

1014
00:40:12,127 --> 00:40:13,863
Μπορείτε να το δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας;

1015
00:40:13,898 --> 00:40:15,246
Συμπερασματικά, ναι.

1016
00:40:15,281 --> 00:40:16,559
Η αστυνομία ξέρει

1017
00:40:16,594 --> 00:40:19,859
ότι ο Morris Althaus μάζευε υλικό

1018
00:40:19,894 --> 00:40:22,357
για ένα άρθρο για το FBI,

1019
00:40:22,392 --> 00:40:26,251
όμως δεν βρήκαν τέτοιο υλικό στο διαμέρισμά του.

1020
00:40:26,286 --> 00:40:27,968
Κύριε Yarmack,

1021
00:40:28,003 --> 00:40:30,028
είπε η κυρία Αλθάους στον κύριο Γκούντγουιν

1022
00:40:30,063 --> 00:40:33,030
που υποψιαζόσασταν...

1023
00:40:33,065 --> 00:40:35,116
που είχε κλέψει το FBI

1024
00:40:35,151 --> 00:40:36,699
το υλικό, είναι σωστό;

1025
00:40:36,997 --> 00:40:38,098
Λοιπόν...

1026
00:40:38,133 --> 00:40:40,434
...Μπορεί να της έδωσα αυτή την εντύπωση, ναι.

1027
00:40:40,469 --> 00:40:43,483
Λοιπόν, αν βγάλεις αυτό το συμπέρασμα

1028
00:40:43,518 --> 00:40:47,316
ότι το υλικό είχε ληφθεί από το FBI,

1029
00:40:47,351 --> 00:40:49,894
δεν νομίζεις ότι θα το έκανε η αστυνομία;

1030
00:40:52,380 --> 00:40:54,267
Κύριε Φρομ, έτσι δεν είναι;

1031
00:40:54,302 --> 00:40:57,344
Μάλλον, αλλά αυτό δεν δικαιολογεί το συμπέρασμα

1032
00:40:57,379 --> 00:41:00,113
ότι παρεμπόδιζαν τη δικαιοσύνη.

1033
00:41:00,148 --> 00:41:01,413
Συμπέρασμα, όχι.

1034
00:41:01,448 --> 00:41:02,644
Μια υπόθεση, ναι.

1035
00:41:02,679 --> 00:41:05,507
Αν όχι κωλυσιεργία, τότε τουλάχιστον κακοήθεια.

1036
00:41:05,542 --> 00:41:07,901
Ως μέλος του Bar, γνωρίζετε

1037
00:41:07,936 --> 00:41:10,578
της επιμονής της αστυνομίας

1038
00:41:10,613 --> 00:41:13,221
όταν υπάρχει ανεξιχνίαστος φόνος.

1039
00:41:13,256 --> 00:41:15,270
Κι όμως δεν κάνουν τίποτα.

1040
00:41:15,305 --> 00:41:18,775
Για παράδειγμα, έχει παρενοχληθεί κάποιος από εσάς;

1041
00:41:19,208 --> 00:41:21,060
Παρενόχλησε; Σχετικά με τι;

1042
00:41:21,095 --> 00:41:21,951
Η δυνατότητα

1043
00:41:21,986 --> 00:41:24,156
ότι ένας ή περισσότεροι από εσάς είναι δολοφόνος.

1044
00:41:24,191 --> 00:41:25,395
Ανοησία.

1045
00:41:25,430 --> 00:41:27,106
Απόλυτη σαπίλα Tommy!

1046
00:41:27,141 --> 00:41:28,747
Σε σένα, ίσως,

1047
00:41:28,782 --> 00:41:31,120
αλλά τους έχεις δώσει ένα απόρθητο άλλοθι

1048
00:41:31,155 --> 00:41:33,321
για τη νύχτα που σκοτώθηκε ο κύριος Αλθάους;

1049
00:41:33,356 --> 00:41:34,412
Απόρθητο, όχι.

1050
00:41:34,447 --> 00:41:35,477
Όχι απόρθητο.

1051
00:41:35,512 --> 00:41:36,484
Έχει κανείς από εσάς;

1052
00:41:36,519 --> 00:41:37,439
Κύριε Κουέιλ;

1053
00:41:37,474 --> 00:41:38,325
Ωχ, καρύδια.

1054
00:41:38,360 --> 00:41:41,731
Είστε εδώ με την ταλαιπωρία μου, κύριε Κουέιλ.

1055
00:41:41,766 --> 00:41:43,455
Ήθελες να μάθεις τι έκανα,

1056
00:41:43,490 --> 00:41:45,353
και το ξεκαθαρίζω.

1057
00:41:45,388 --> 00:41:50,006
Αν επιλέξετε να με αψηφήσετε, δεν σας θέλω εδώ!

1058
00:41:50,041 --> 00:41:51,939
Ο κύριος Γκούντγουιν σας έχει διώξει μια φορά,

1059
00:41:51,974 --> 00:41:54,219
και θα το ξανακάνει.

1060
00:41:54,254 --> 00:41:56,465
σου έκανα μια ερώτηση!

1061
00:41:57,122 --> 00:41:58,681
Εντάξει.

1062
00:41:59,115 --> 00:42:01,730
Όχι, δεν έχω απόρθητο άλλοθι

1063
00:42:01,765 --> 00:42:03,851
για τη νύχτα της δολοφονίας.

1064
00:42:09,491 --> 00:42:12,466
Έχετε λόγο να υποθέσετε, δεσποινίς Χίνκλεϊ,

1065
00:42:12,501 --> 00:42:15,442
ότι ο επικείμενος γάμος σας με τον κύριο Αλθάους

1066
00:42:15,477 --> 00:42:18,166
θα είχε δυσαρεστήσει τον κύριο Κουέιλ;

1067
00:42:18,201 --> 00:42:21,016
Δεν μπορείτε πραγματικά να περιμένετε να απαντήσω σε αυτό.

1068
00:42:21,051 --> 00:42:22,622
Θα το απαντήσω.

1069
00:42:22,657 --> 00:42:24,672
Ναι, με δυσαρέστησε.

1070
00:42:25,181 --> 00:42:28,183
Είχα ζητήσει από τη δεσποινίς Χίνκλυ να με παντρευτεί.

1071
00:42:28,704 --> 00:42:30,961
Υποθέτω ότι μετά θα με ρωτήσεις

1072
00:42:30,996 --> 00:42:33,218
αν ο Μόρις με είχε πιάσει σε κακούργημα.

1073
00:42:33,253 --> 00:42:34,133
Είχε;

1074
00:42:34,168 --> 00:42:36,057
Υπερβολείς.

1075
00:42:36,092 --> 00:42:38,028
Κάτσε, Φρομ.

1076
00:42:38,063 --> 00:42:38,781
Κάτσε κάτω.

1077
00:42:41,839 --> 00:42:43,567
Τότε απαντήστε σε αυτό.

1078
00:42:43,602 --> 00:42:47,927
Αν το FBI δεν σκότωνε τον Morris Althaus,

1079
00:42:47,962 --> 00:42:49,053
ποιος το έκανε;

1080
00:42:49,088 --> 00:42:52,035
Ποιος είχε λόγο να θέλει αυτόν τον άνθρωπο νεκρό;

1081
00:42:53,371 --> 00:42:55,505
Φρανκ Ο'Ντελ.

1082
00:42:58,150 --> 00:43:00,675
Ο Μόρις έγραψε ένα άρθρο

1083
00:43:00,710 --> 00:43:03,429
για αδίστακτα σχέδια ακινήτων,

1084
00:43:03,464 --> 00:43:06,148
και αυτός ο άνθρωπος, ο Frank O'Dell, πήγε φυλακή,

1085
00:43:06,183 --> 00:43:08,518
αλλά αυτό έγινε πριν από τρία χρόνια.

1086
00:43:08,553 --> 00:43:09,298
Έτσι...

1087
00:43:09,333 --> 00:43:12,810
...βλέπεις την κατάστασή μου.

1088
00:43:12,845 --> 00:43:16,253
Το FBI είναι ένας τρομερός εχθρός,

1089
00:43:16,288 --> 00:43:19,796
εδραιωμένη σε δύναμη και προνόμια.

1090
00:43:19,831 --> 00:43:22,320
Αν το FBI σκότωσε τον γιο σου,

1091
00:43:22,355 --> 00:43:24,810
δεν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα

1092
00:43:24,845 --> 00:43:26,400
ότι θα λογοδοτήσουν

1093
00:43:26,435 --> 00:43:28,905
εκτός αν το κάνω.

1094
00:43:29,619 --> 00:43:32,922
Είναι υπερβολικό, κύριε Φρομ;

1095
00:43:32,957 --> 00:43:34,997
Όχι.

1096
00:43:35,032 --> 00:43:38,881
Αλλά το FBI είναι άθικτο.

1097
00:43:38,916 --> 00:43:41,050
Σου εύχομαι καλή τύχη.

1098
00:43:42,077 --> 00:43:44,919
Το ίδιο και εγώ.

1099
00:43:45,077 --> 00:43:47,589
<i>Έδεσα με αλυσίδες την πόρτα αφού έφυγε και η τελευταία</i>

1100
00:43:47,624 --> 00:43:49,605
<i>και πήγε να ψάξει για τον Wolfe.</i>

1101
00:43:49,640 --> 00:43:51,587
<i>Η δυστυχία αγαπά την παρέα.</i>

1102
00:43:52,530 --> 00:43:54,617
Αντιλαμβάνεστε αυτή την απόλυτη ιδιωτικότητα

1103
00:43:54,652 --> 00:43:55,859
ποτέ δεν ήταν τόσο σημαντικό.

1104
00:43:55,894 --> 00:43:57,544
Σίγουρα το κάνω.

1105
00:43:57,579 --> 00:43:58,593
Θα μπορούσαν να ακουστούν ψίθυροι;

1106
00:43:58,628 --> 00:44:01,871
Όχι, αλλά για να είμαστε σίγουροι, θα πρέπει να ανοίξουμε την τηλεόραση.

1107
00:44:01,906 --> 00:44:04,053
Φριτς, αν θες.

1108
00:44:04,088 --> 00:44:06,201
Δεν έχει σημασία τι.

1109
00:44:12,005 --> 00:44:12,671
Ξέρεις

1110
00:44:12,706 --> 00:44:15,862
αν το Δέκα για την Αριστολογία υπάρχει ακόμα;

1111
00:44:15,897 --> 00:44:16,562
Όχι, δεν το κάνω.

1112
00:44:16,597 --> 00:44:18,058
Μάλλον το κάνει.

1113
00:44:18,093 --> 00:44:19,699
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στον Lewis Hewitt.

1114
00:44:19,734 --> 00:44:20,925
Όχι από εδώ.

1115
00:44:20,960 --> 00:44:22,657
Θα μπορούσα να πάω σε ένα περίπτερο. Τώρα;

1116
00:44:22,692 --> 00:44:25,294
Ναί. Ρώτα αν μπορώ να τον καλέσω

1117
00:44:25,329 --> 00:44:26,380
αύριο το πρωί.

1118
00:44:26,415 --> 00:44:29,142
Αν με καλέσει για μεσημεριανό, όπως θέλει, δεχτείτε.

1119
00:44:29,177 --> 00:44:30,505
Ναι, αλλά ζει στο Λονγκ Άιλαντ.

1120
00:44:30,540 --> 00:44:32,633
Ξέρω πού μένει.

1121
00:44:32,668 --> 00:44:34,392
Θα χάσουμε μια ουρά, βγαίνουμε εκεί έξω.

1122
00:44:34,427 --> 00:44:38,741
Όχι. Αν με δουν να πάω κοντά του, τόσο το καλύτερο.

1123
00:44:38,776 --> 00:44:40,441
Τότε γιατί να μην τηλεφωνήσεις από εδώ;

1124
00:44:40,476 --> 00:44:43,912
Επειδή θέλω να γίνει γνωστή η επίσκεψή μου σε αυτόν,

1125
00:44:43,947 --> 00:44:47,163
αλλά όχι ότι προσκάλεσα τον εαυτό μου.

1126
00:44:58,694 --> 00:45:00,956
<i>Καθώς κατευθυνόμουν προς τον τοπικό μας τηλεφωνικό θάλαμο,</i>

1127
00:45:00,991 --> 00:45:01,736
<i>Σκέφτηκα</i>

1128
00:45:01,771 --> 00:45:03,762
<i>Ο Lewis Hewitt είχε περισσότερες ορχιδέες εγώ παρά ο Wolfe</i>

1129
00:45:03,797 --> 00:45:05,901
<i>και είχε ξεκινήσει το Ten for Aristology,</i>

1130
00:45:05,936 --> 00:45:08,006
<i>ένα φανταχτερό δείπνο και καλό τσαμπί κρασιού</i>

1131
00:45:08,041 --> 00:45:09,225
<i>που συναντιόντουσαν δύο φορές το χρόνο.</i>

1132
00:45:09,260 --> 00:45:12,540
<i>Αλλά τι σχέση είχε αυτό με την πελάτισσά μας, την κυρία Bruner;</i>

1133
00:45:12,575 --> 00:45:15,608
<i>Πήρα τον κύριο Χιούιτ στο τηλέφωνο και αυτός επέμενε για μεσημεριανό γεύμα,</i>

1134
00:45:15,643 --> 00:45:18,548
<i>όπως ακριβώς είχε προβλέψει ο Wolfe.</i>

1135
00:45:18,583 --> 00:45:21,264
<i>Αυτή τη φορά, είχα μια αρκετά καλή ιδέα πού ήταν</i>

1136
00:45:21,299 --> 00:45:23,109
<i>και τον βρήκα εκεί που τον είχα αφήσει.</i>

1137
00:45:23,144 --> 00:45:24,352
Εντάξει, είσαι έτοιμος.

1138
00:45:24,387 --> 00:45:26,596
Θα πρέπει να κυλήσουμε μέχρι τις 10:30

1139
00:45:26,631 --> 00:45:28,770
να φτιάξω μεσημεριανό μέχρι το... μεσημέρι.

1140
00:45:28,805 --> 00:45:30,693
<i>Έγειρε πίσω με κλειστά μάτια,</i>

1141
00:45:30,728 --> 00:45:33,558
<i>και τα χείλη του έσπρωχναν προς τα έξω και μετά μέσα, έξω και μέσα.</i>

1142
00:45:33,593 --> 00:45:35,352
<i>Δούλευε λοιπόν, αλλά σε τι;</i>

1143
00:45:35,387 --> 00:45:37,209
<i>Αυτό είναι το μόνο πράγμα στο οποίο δεν παραβιάζω ποτέ...</i>

1144
00:45:37,244 --> 00:45:38,596
<i>η επέμβαση στα χείλη... αλλά αυτή τη φορά</i>

1145
00:45:38,631 --> 00:45:41,317
<i>Έπρεπε να κλείσω το σαγόνι μου, γιατί δεν το πίστευα.</i>

1146
00:45:41,352 --> 00:45:42,960
Δεν πας.

1147
00:45:42,995 --> 00:45:44,674
Ο Σαούλ θα είναι εδώ στις 9:00.

1148
00:45:44,709 --> 00:45:45,323
Τι;

1149
00:45:45,358 --> 00:45:46,488
Ω, βλέπω. βλέπω.

1150
00:45:46,523 --> 00:45:48,953
Θέλετε να μείνω εδώ σε περίπτωση που το FBI ομολογήσει.

1151
00:45:48,988 --> 00:45:52,547
Όχι. Θέλω να βρεις τον Frank O'Dell.

1152
00:45:52,582 --> 00:45:54,327
Αυτό κατάφεραν να στριμώξουν τα χείλη σου;

1153
00:45:54,362 --> 00:45:55,952
Όχι.

1154
00:45:57,296 --> 00:45:58,988
Πιο δυνατά.

1155
00:46:00,289 --> 00:46:02,024
Πιο δυνατά.

1156
00:46:03,809 --> 00:46:05,422
Έχουμε δύο εναλλακτικές.

1157
00:46:05,457 --> 00:46:09,411
Ένα... βεβαιωθείτε ότι το FBI διέπραξε τη δολοφονία.

1158
00:46:09,446 --> 00:46:12,608
Δύο... διαπιστώνουν ότι δεν το έκαναν.

1159
00:46:12,643 --> 00:46:14,384
Προτιμούμε, μακράν, το δεύτερο,

1160
00:46:14,419 --> 00:46:17,640
και ο καλύτερος τρόπος για να το κάνετε αυτό είναι να βρείτε κάποιον άλλο υποψήφιο.

1161
00:46:17,675 --> 00:46:20,243
Ο Frank O'Dell θα το κάνει για αρχή.

1162
00:46:21,381 --> 00:46:22,768
<i>Σε όλα τα χρόνια μου με τον Wolfe,</i>

1163
00:46:22,803 --> 00:46:25,153
<i>Ποτέ δεν τον είχα γνωρίσει για να επινοήσει κάτι τόσο δύσκολο</i>

1164
00:46:25,188 --> 00:46:28,120
<i>ως το πρόγραμμα που επρόκειτο να κάνει σχοινί για τον Louis Hewitt.</i>

1165
00:46:28,155 --> 00:46:30,717
<i>Και δεν με πειράζει να σπαταλήσω τον χρόνο μου σε μια μακρινή βολή</i>

1166
00:46:30,752 --> 00:46:33,279
<i>ενώ ο Saul έχει όλη τη διασκέδαση, αλλά ο Frank O'Dell</i>

1167
00:46:33,314 --> 00:46:34,783
<i>ήταν ένα πραγματικό κυνηγητό αγριόχηνας.</i>

1168
00:46:34,818 --> 00:46:36,191
Θα πρέπει να είναι περίπου μισή ώρα, παιδιά,

1169
00:46:36,226 --> 00:46:37,442
αν θες να πιεις καφε.

1170
00:46:37,477 --> 00:46:38,899
<i>Η ουρά μου ήταν ακόμα μαζί μου.</i>

1171
00:46:38,934 --> 00:46:40,028
<i>Ακόμα δεν φάνηκαν.</i>

1172
00:46:40,063 --> 00:46:41,088
<i>Ποιον κοροϊδεύουν;</i>

1173
00:46:41,123 --> 00:46:43,668
Το αφεντικό μου, ο Nero Wolfe, έχει αναλάβει μια μικρή δουλειά

1174
00:46:43,703 --> 00:46:45,820
που αφορούσε έναν άνδρα ονόματι Morris Althaus.

1175
00:46:45,855 --> 00:46:49,362
Νομίζει ότι μπορεί να μπορέσεις να δώσεις κάποιες πληροφορίες.

1176
00:46:49,397 --> 00:46:51,439
Αυτός είναι ο άνθρωπος που δολοφονήθηκε;

1177
00:46:51,474 --> 00:46:54,796
Φυσικά, η αστυνομία ήταν γύρω από αυτό, ρουτίνα.

1178
00:46:54,831 --> 00:46:57,581
Η δική μας είναι απλώς μια ιδιωτική έρευνα για ένα παράπλευρο θέμα.

1179
00:46:57,616 --> 00:47:01,017
Α, αν εννοείς ότι η αστυνομία ήταν εδώ, δεν ήταν.

1180
00:47:01,582 --> 00:47:03,150
Ποιο είναι το παράπλευρο ζήτημα;

1181
00:47:03,185 --> 00:47:05,493
Πρόκειται για κάποια έρευνα που έκανε ο Althaus

1182
00:47:05,528 --> 00:47:07,488
περίπου την εποχή που σκοτώθηκε.

1183
00:47:07,523 --> 00:47:09,251
Σκεφτήκαμε ότι ίσως ξέρετε κάτι για αυτό

1184
00:47:09,286 --> 00:47:10,394
αν τον είδες εκείνο το διάστημα.

1185
00:47:12,387 --> 00:47:12,387
Τον είδες τον περασμένο Ιούλιο, Αύγουστο;

1186
00:47:12,422 --> 00:47:13,642
Όχι.

1187
00:47:13,677 --> 00:47:14,862
Όχι;

1188
00:47:14,897 --> 00:47:16,954
Η τελευταία φορά που τον είδα ήταν πριν από περίπου δύο χρόνια,

1189
00:47:16,989 --> 00:47:18,446
σε μια δικαστική αίθουσα,

1190
00:47:18,481 --> 00:47:19,989
όπου μερικοί άνθρωποι νόμιζα ότι ήταν φίλοι μου

1191
00:47:20,024 --> 00:47:21,484
με έκαναν την κατσίκα.

1192
00:47:21,519 --> 00:47:22,663
Α, αυτό είναι ενδιαφέρον.

1193
00:47:22,698 --> 00:47:25,424
Ήταν ο Althaus ένας από τους φίλους που σας έκαναν κατσίκα;

1194
00:47:25,459 --> 00:47:26,263
Α, κοίτα αυτό...

1195
00:47:26,298 --> 00:47:28,309
Όχι, όχι. Δεν ήταν φίλος.

1196
00:47:28,344 --> 00:47:29,181
Τον συνάντησα μόνο δύο φορές

1197
00:47:29,216 --> 00:47:30,770
ενώ έγραφε εκείνη την ιστορία για το Tick-Tock

1198
00:47:30,805 --> 00:47:32,682
κατέληξε να με στείλει στη φυλακή.

1199
00:47:32,717 --> 00:47:33,592
Έψαχνε για μεγαλύτερα ψάρια.

1200
00:47:33,627 --> 00:47:35,987
Εννοώ, ήμουν απλώς ένας λάτρης που δούλευα για το Bruner Realty.

1201
00:47:36,022 --> 00:47:37,345
Bruner Realty;

1202
00:47:37,380 --> 00:47:40,326
Ε, δεν θυμάμαι αυτό το όνομα σε σχέση με την υπόθεση.

1203
00:47:40,361 --> 00:47:41,569
Λοιπόν, ήταν οι φίλοι σου στο Bruner Realty

1204
00:47:41,604 --> 00:47:42,698
που σε έκανε κατσίκι.

1205
00:47:42,733 --> 00:47:43,636
Όχι.

1206
00:47:43,671 --> 00:47:44,504
Όχι;

1207
00:47:44,539 --> 00:47:45,834
Οι άνθρωποι του Μπρούνερ ήταν πολύ καλοί.

1208
00:47:45,869 --> 00:47:47,856
Μίλησα ακόμη και με την ίδια την κυρία Bruner.

1209
00:47:47,891 --> 00:47:49,916
Αυτή ήταν η δεύτερη φορά που συνάντησα τον Morris Althaus,

1210
00:47:49,951 --> 00:47:51,294
ήταν στο γραφείο της.

1211
00:47:51,329 --> 00:47:52,979
Πίστευε όλα όσα έλεγα.

1212
00:47:53,014 --> 00:47:54,109
Όλα όσα της είπα.

1213
00:47:54,144 --> 00:47:56,472
Πλήρωσε ακόμη και μέρος των δικαστικών μου αμοιβών.

1214
00:47:56,507 --> 00:47:57,849
Τώρα που λέω ωραία.

1215
00:47:57,884 --> 00:47:59,467
Ναι, ναι, ωραία.

1216
00:47:59,502 --> 00:48:01,018
Ναι, είναι.

1217
00:48:01,053 --> 00:48:02,500
Ο'Ντελ;

1218
00:48:02,535 --> 00:48:04,413
Μα γιατί στο καλό τον έβλεπες;

1219
00:48:04,448 --> 00:48:06,131
Είπε ότι εργαζόταν για την εταιρεία σας,

1220
00:48:06,166 --> 00:48:08,507
οπότε σκέφτηκα να σε ρωτήσω γι' αυτόν.

1221
00:48:08,542 --> 00:48:10,848
Δεν μου αρέσει ο τόνος σας, κύριε Γκούντγουιν.

1222
00:48:10,883 --> 00:48:14,939
Ενημερώνεις ότι έχω κρύψει κάτι;

1223
00:48:14,974 --> 00:48:16,743
Ναι, κυρία Μπρούνερ, είμαι.

1224
00:48:16,778 --> 00:48:19,326
Το γεγονός ότι ήξερες ποιος ήταν ο Morris Althaus

1225
00:48:19,361 --> 00:48:21,179
εγείρει φυσικά κάποια ερωτήματα.

1226
00:48:21,214 --> 00:48:22,185
Για παράδειγμα,

1227
00:48:22,220 --> 00:48:23,554
υποψιάστηκες το FBI

1228
00:48:23,589 --> 00:48:25,185
συμμετείχε στη δολοφονία του Althaus;

1229
00:48:25,220 --> 00:48:27,017
Γι' αυτό στείλατε αυτά τα βιβλία;

1230
00:48:27,052 --> 00:48:28,815
Γι' αυτό προσλάβατε τον Nero Wolfe;

1231
00:48:28,850 --> 00:48:31,639
Δεν έκρυψα τίποτα.

1232
00:48:31,674 --> 00:48:34,175
Απλώς δεν μου πέρασε από το μυαλό να αναφέρω τον Morris Althaus

1233
00:48:34,210 --> 00:48:36,359
γιατί πραγματικά δεν ήξερα τίποτα.

1234
00:48:36,394 --> 00:48:39,042
Είχα διαβάσει για τη δολοφονία, φυσικά,

1235
00:48:39,077 --> 00:48:41,691
αλλά η μόνη σχέση που είχε με το FBI

1236
00:48:41,726 --> 00:48:44,433
ήταν αυτό που μου είχε πει η γραμματέας μου, η δεσποινίς Ντάκος,

1237
00:48:44,468 --> 00:48:46,283
και αυτό ήταν απλώς ένα κορίτσι που μιλούσε.

1238
00:48:46,318 --> 00:48:48,098
Τι σας είπε η δεσποινίς Ντάκος;

1239
00:48:48,133 --> 00:48:49,875
Τίποτα άλλο παρά να μιλάμε.

1240
00:48:49,910 --> 00:48:52,227
Έμενε στην ίδια διεύθυνση. Το κάνει ακόμα.

1241
00:48:52,262 --> 00:48:53,562
Ποια ίδια διεύθυνση;

1242
00:48:54,916 --> 00:48:57,080
Το ίδιο με εκείνον τον άνθρωπο, τον κύριο Αλθάους.

1243
00:48:57,115 --> 00:48:59,210
Το διαμέρισμά της βρίσκεται στον δεύτερο όροφο.

1244
00:48:59,245 --> 00:49:01,198
Βγήκε εκείνο το βράδυ και αμέσως μετά...

1245
00:49:01,233 --> 00:49:03,587
Το βράδυ που σκοτώθηκε;

1246
00:49:03,622 --> 00:49:05,941
Ναι, σταματήστε να διακόπτετε!

1247
00:49:06,198 --> 00:49:08,013
Αμέσως μετά την επιστροφή της,

1248
00:49:08,048 --> 00:49:09,793
άκουσε βήματα έξω,

1249
00:49:09,828 --> 00:49:11,759
και ήταν περίεργη για το ποιοι μπορεί να ήταν.

1250
00:49:11,794 --> 00:49:12,685
Πήγε στο παράθυρο,

1251
00:49:12,720 --> 00:49:14,459
είδε τρεις άντρες να φεύγουν από το σπίτι

1252
00:49:14,494 --> 00:49:15,351
και περπατήστε στη γωνία.

1253
00:49:15,386 --> 00:49:18,954
Νόμιζε ότι έμοιαζαν με το FBI.

1254
00:49:19,797 --> 00:49:21,795
Θεέ μου. Ω...

1255
00:49:21,830 --> 00:49:23,812
<i>Όταν έφτασα σπίτι, ο Wolfe είχε επιστρέψει από το Hewitt's</i>

1256
00:49:23,847 --> 00:49:25,006
<i>και ήταν ήδη στο δείπνο,</i>

1257
00:49:25,041 --> 00:49:27,392
<i>αλλά είχα μια ερώτηση που δεν μπορούσα να περιμένω.</i>

1258
00:49:27,427 --> 00:49:29,231
Τι είναι για δείπνο, Φριτς;

1259
00:49:29,266 --> 00:49:31,036
Squabs αλά Μοσχοβίτη.

1260
00:49:31,071 --> 00:49:33,896
Αχ. Φαίνεται υπέροχο!

1261
00:49:33,931 --> 00:49:36,129
Η δεσποινίς Ντάκος έρχεται εδώ;

1262
00:49:36,164 --> 00:49:37,952
Ευχαριστώ. Ναι, κύριε.

1263
00:49:37,987 --> 00:49:41,077
Γιατί δεν την είδες και μετά έκανες αναφορά;

1264
00:49:42,142 --> 00:49:42,796
Όχι κύριε.

1265
00:49:42,831 --> 00:49:45,358
Αυτό θα ήταν παραβίαση των κανόνων του σπιτιού.

1266
00:49:45,393 --> 00:49:47,825
«Καμία δουλειά στο δείπνο».

1267
00:49:47,860 --> 00:49:51,828
Πώς τα πήγατε εσείς και ο Σαούλ στις ορχιδέες στο Hewitt's;

1268
00:49:51,863 --> 00:49:55,391
Αυτό δεν θα γίνει, Άρτσι.

1269
00:49:57,059 --> 00:49:58,515
Κανόνες σπιτιού.

1270
00:49:58,550 --> 00:50:01,178
<i>Φυσικά, ο Wolfe θα έπρεπε να δει τη Miss Dacos.</i>

1271
00:50:01,213 --> 00:50:02,789
<i>Θα μπορούσε να επιβεβαιώσει τη θεωρία του Cramer</i>

1272
00:50:02,824 --> 00:50:04,320
<i>ότι το FBI σκότωσε τον Althaus.</i>

1273
00:50:04,355 --> 00:50:05,781
<i>Μπορεί να μην ξέρει τίποτα,</i>

1274
00:50:05,816 --> 00:50:08,894
<i>αλλά θα έπρεπε να ικανοποιηθεί με αυτό.</i>

1275
00:50:10,949 --> 00:50:13,105
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τον Hewitt;

1276
00:50:13,140 --> 00:50:14,269
Α, όλα κανονίστηκαν.

1277
00:50:14,304 --> 00:50:17,821
Το δείπνο θα είναι Πέμπτη βράδυ.

1278
00:50:17,856 --> 00:50:19,730
Ήταν ευχαριστημένος

1279
00:50:19,765 --> 00:50:22,299
ότι ο Φριτς θα ετοίμαζε το γεύμα.

1280
00:50:22,334 --> 00:50:23,984
Παρακαλώ αναφέρετε.

1281
00:50:24,019 --> 00:50:26,153
<i>Αναφέρω την ημέρα μου λεπτομερώς,</i>

1282
00:50:26,188 --> 00:50:27,888
<i>συμπεριλαμβανομένου του γλεντιού με τους G-men.</i>

1283
00:50:27,923 --> 00:50:29,658
<i>Όταν τελείωσα, δεν κούνησε ούτε μυ,</i>

1284
00:50:29,693 --> 00:50:31,358
<i>ούτε καν ανοίγει το μάτι.</i>

1285
00:50:31,393 --> 00:50:33,683
<i>Κάθισα για μερικές στιγμές απόλυτης σιωπής</i>

1286
00:50:33,718 --> 00:50:35,707
<i>και μετά μίλησε.</i>

1287
00:50:35,742 --> 00:50:37,845
Κοίτα, εγώ, ξέρω ότι δεν σε ενδιαφέρει

1288
00:50:37,880 --> 00:50:39,174
στο ποιος σκότωσε τον Morris Althaus.

1289
00:50:39,209 --> 00:50:40,468
Δεν σε νοιάζει αυτό.

1290
00:50:40,503 --> 00:50:42,671
Το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι αυτό το παραλογισμό

1291
00:50:42,706 --> 00:50:43,938
μαγειρεύετε με τον Lewis Hewitt.

1292
00:50:43,973 --> 00:50:45,139
Αυτό είναι, μόνο αυτό σε ενδιαφέρει.

1293
00:50:45,174 --> 00:50:46,744
Φούι!

1294
00:50:46,989 --> 00:50:49,641
Θα μπορούσα να πω «ικανοποιητικό» και το κάνω,

1295
00:50:49,676 --> 00:50:52,197
αλλά θα μπορούσες να είχες αυτή τη γυναίκα εδώ σήμερα το απόγευμα

1296
00:50:52,232 --> 00:50:53,448
αντί για σήμερα το βράδυ.

1297
00:50:53,483 --> 00:50:56,179
Η Σάρα Ντάκος ήταν εκεί στο σπίτι,

1298
00:50:56,214 --> 00:50:59,861
αν όχι όταν πυροβολήθηκε, τότε αμέσως μετά.

1299
00:50:59,896 --> 00:51:02,899
Είναι πιθανό ότι μπορεί να το διευθετήσει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1300
00:51:02,934 --> 00:51:04,226
Λοιπόν...

1301
00:51:22,871 --> 00:51:24,510
Είμαι ο Nero Wolfe.

1302
00:51:24,545 --> 00:51:26,149
Είσαι η Sara Dacos;

1303
00:51:26,184 --> 00:51:28,206
Ναί.

1304
00:51:28,241 --> 00:51:30,609
Θα νοιάζεστε για τα ποτά, δεσποινίς Ντάκος;

1305
00:51:30,644 --> 00:51:32,576
Θα ήθελα ένα πλαϊνό καρότσι, ευχαριστώ.

1306
00:51:32,611 --> 00:51:33,947
Φριτς.

1307
00:51:35,915 --> 00:51:38,422
Πλαϊνό καρέ για τη δεσποινίς Ντάκος.

1308
00:51:39,254 --> 00:51:41,799
Θα προτιμούσα να μην καπνίζεις.

1309
00:51:42,613 --> 00:51:44,190
Εντάξει.

1310
00:51:44,225 --> 00:51:46,998
Υποθέτω ότι σας το είπε η κυρία Μπρούνερ

1311
00:51:47,033 --> 00:51:49,771
της συνομιλίας της με τον κ. Goodwin;

1312
00:51:49,806 --> 00:51:51,492
Ναι, το έκανε.

1313
00:51:51,640 --> 00:51:52,891
Το ενδιαφέρον μου επικεντρώνεται

1314
00:51:52,926 --> 00:51:53,772
Μόρις Αλθάους.

1315
00:51:53,807 --> 00:51:55,258
Τον ήξερες καλά;

1316
00:51:55,293 --> 00:51:56,841
Όχι πραγματικά, όχι.

1317
00:51:56,876 --> 00:51:58,681
Ζούσες κάτω από την ίδια στέγη.

1318
00:51:58,716 --> 00:52:00,991
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει τίποτα στη Νέα Υόρκη.

1319
00:52:01,026 --> 00:52:03,435
Το ξέρεις αυτό.

1320
00:52:03,786 --> 00:52:06,513
Έμενα εκεί περίπου ένα χρόνο όταν συναντηθήκαμε στο χολ μια μέρα.

1321
00:52:06,548 --> 00:52:09,171
Συνειδητοποιήσαμε ότι είχαμε ξανασυναντηθεί στο γραφείο της κυρίας Μπρούνερ,

1322
00:52:09,206 --> 00:52:11,943
τη μέρα που ήταν εκεί με αυτόν τον άντρα, τον Ο'Ντελ.

1323
00:52:11,978 --> 00:52:14,680
Μετά από αυτό, μερικές φορές δειπνούσαμε μαζί.

1324
00:52:14,715 --> 00:52:17,233
Δεν προχώρησε στην οικειότητα;

1325
00:52:17,672 --> 00:52:21,136
Όχι, ανεξάρτητα από το πώς ορίζεις την «οικειότητα».

1326
00:52:21,430 --> 00:52:22,524
Η νύχτα

1327
00:52:22,559 --> 00:52:23,701
Ο κύριος Αλθάους σκοτώθηκε,

1328
00:52:23,736 --> 00:52:25,354
είχες δείπνο μαζί του εκείνο το βράδυ;

1329
00:52:25,389 --> 00:52:26,253
Όχι.

1330
00:52:26,288 --> 00:52:28,339
Πήγα σε μια διάλεξη στο Νέο Σχολείο.

1331
00:52:28,374 --> 00:52:29,777
Μόνος;

1332
00:52:29,812 --> 00:52:31,252
Είστε σαν τον κύριο Γκούντγουιν.

1333
00:52:31,287 --> 00:52:33,648
Θέλεις να αποδείξεις ότι είσαι ντετέκτιβ.

1334
00:52:33,683 --> 00:52:35,225
Ναι, ήμουν μόνος.

1335
00:52:35,260 --> 00:52:38,053
Και τι ώρα επιστρέψατε στο διαμέρισμά σας εκείνο το βράδυ;

1336
00:52:38,088 --> 00:52:39,580
Λίγο πριν τις 11:00.

1337
00:52:39,615 --> 00:52:41,175
Ήθελα να ακούσω τις ειδήσεις.

1338
00:52:41,210 --> 00:52:43,224
Και μετά;

1339
00:52:43,259 --> 00:52:45,427
Να είστε όσο πιο ακριβείς γίνεται.

1340
00:52:46,341 --> 00:52:48,682
Ανέβηκα στο διαμέρισμά μου,

1341
00:52:48,717 --> 00:52:52,511
Ήπια ένα νερό και άρχισα να γδύνομαι.

1342
00:52:52,546 --> 00:52:54,900
Μετά άκουσα βήματα στο διάδρομο.

1343
00:52:54,935 --> 00:52:55,734
Ακουγόταν σαν

1344
00:52:55,769 --> 00:52:58,680
προσπαθούσαν να μείνουν ήσυχοι, οπότε ήμουν περίεργος.

1345
00:52:58,715 --> 00:53:00,756
Πήγα στο παράθυρο και έβγαλα το κεφάλι μου έξω.

1346
00:53:00,791 --> 00:53:01,929
Εσείς οι άντρες βγήκατε

1347
00:53:01,964 --> 00:53:04,271
έστριψε αριστερά και ξαναγύρισε στη γωνία.

1348
00:53:04,306 --> 00:53:05,925
Περπατούσαν γρήγορα.

1349
00:53:05,960 --> 00:53:06,892
Σε άκουσαν

1350
00:53:06,927 --> 00:53:08,747
όταν άνοιξες το παράθυρο και κοίταξες ψηλά;

1351
00:53:08,782 --> 00:53:10,568
Όχι, το είχα ανοιχτό πριν βγουν.

1352
00:53:10,603 --> 00:53:11,545
Μίλησαν;

1353
00:53:11,580 --> 00:53:12,472
Όχι.

1354
00:53:12,507 --> 00:53:13,931
Αναγνώρισες κάποιο από αυτά;

1355
00:53:13,966 --> 00:53:14,729
Όχι.

1356
00:53:14,764 --> 00:53:15,922
Φυσικά και όχι.

1357
00:53:15,957 --> 00:53:16,992
Θα μπορούσατε να τους αναγνωρίσετε;

1358
00:53:17,027 --> 00:53:18,727
Όχι, δεν είδα τα πρόσωπά τους.

1359
00:53:18,762 --> 00:53:21,114
Εσύ λοιπόν...

1360
00:53:21,149 --> 00:53:24,033
άκουσε τα νέα και πήγε για ύπνο.

1361
00:53:24,068 --> 00:53:25,069
Ναί.

1362
00:53:28,811 --> 00:53:35,374
Ακούσατε κανένα θόρυβο από πάνω σας στο διαμέρισμα του κυρίου Αλθάους;

1363
00:53:35,409 --> 00:53:36,317
Όχι.

1364
00:53:36,352 --> 00:53:38,278
Κυκλοφορούσα και άλλα,

1365
00:53:38,313 --> 00:53:40,221
και το διαμέρισμά του έχει χοντρό χαλί.

1366
00:53:40,256 --> 00:53:41,645
Είχες πάει σε αυτό;

1367
00:53:41,680 --> 00:53:42,814
Μερικές φορές,

1368
00:53:42,849 --> 00:53:45,287
για ένα ποτό πριν πάμε για δείπνο.

1369
00:53:47,706 --> 00:53:50,492
Γιατί νόμιζες ότι αυτοί οι άνδρες ήταν το FBI;

1370
00:53:51,313 --> 00:53:53,361
Του έμοιαζαν.

1371
00:53:54,327 --> 00:54:00,150
Ήταν νέοι και αθλητικοί.

1372
00:54:01,059 --> 00:54:02,053
Άρτσι.

1373
00:54:02,088 --> 00:54:05,047
Ναι, ε, μόνο μερικά πράγματα.

1374
00:54:05,082 --> 00:54:08,351
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε με τον κ. Αλθάους;

1375
00:54:08,386 --> 00:54:10,668
Τρεις μέρες περίπου πριν δολοφονηθεί.

1376
00:54:10,703 --> 00:54:12,440
Στην αίθουσα, τυχαία.

1377
00:54:12,475 --> 00:54:14,551
Χμ, και ήξερες ότι δούλευε

1378
00:54:14,586 --> 00:54:16,358
σε ένα κομμάτι για το FBI;

1379
00:54:16,393 --> 00:54:17,261
Όχι.

1380
00:54:17,296 --> 00:54:20,328
Δεν μίλησε ποτέ για τη δουλειά του.

1381
00:54:22,649 --> 00:54:23,476
Κύριε Γουλφ;

1382
00:54:23,511 --> 00:54:26,085
Αμφιβάλλω, δεσποινίς Ντάκος,

1383
00:54:26,120 --> 00:54:29,532
αν έχετε παράσχει κάτι που θα βοηθήσει.

1384
00:54:29,567 --> 00:54:31,665
Αλλά σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1385
00:54:31,700 --> 00:54:33,792
Ο Φριτς θα σας δει έξω. Φριτς.

1386
00:54:33,827 --> 00:54:35,503
Φριτς!

1387
00:54:46,356 --> 00:54:48,834
Λέει ψέματα;

1388
00:54:48,869 --> 00:54:51,185
Σίγουρα.

1389
00:54:51,220 --> 00:54:53,787
Πώς μπορείς να πεις ο διάβολος;

1390
00:54:53,822 --> 00:54:56,425
Όπως γνωρίζετε, είμαι σοφός με τις ελκυστικές νεαρές γυναίκες,

1391
00:54:56,460 --> 00:54:57,133
και δεν είσαι.

1392
00:54:57,168 --> 00:54:59,373
Ακόμα κι εσύ πρέπει να ξέρεις ότι δεν είναι χυμός

1393
00:54:59,408 --> 00:55:01,579
να δώσει στην κυρία Μπρούνερ αυτό το γρίφο για το FBI

1394
00:55:01,614 --> 00:55:02,329
απλά γιατί σκέφτεται

1395
00:55:02,364 --> 00:55:05,482
Η κυρία Μπρούνερ μπορεί να θέλει να το ακούσει.

1396
00:55:05,690 --> 00:55:07,758
Το γεγονός είναι ότι το είπε στην κυρία Μπρούνερ.

1397
00:55:07,793 --> 00:55:09,791
Πρέπει να έχει το λόγο της, σωστά;

1398
00:55:09,826 --> 00:55:13,056
Δεν είναι κάποιος ταύρος για το πώς περπατούσαν οι άνδρες του FBI.

1399
00:55:13,091 --> 00:55:14,328
Μια εικασία σε μια ντουζίνα;

1400
00:55:14,363 --> 00:55:17,899
Ήξερε ότι ο Althaus δούλευε στο FBI και...

1401
00:55:17,934 --> 00:55:19,380
Πώς το ήξερε;

1402
00:55:19,922 --> 00:55:21,094
Κοίτα, απαντάω μόνο

1403
00:55:21,129 --> 00:55:25,081
την ερώτηση, "Λέει ψέματα;"

1404
00:55:25,116 --> 00:55:27,103
Το κάνει.

1405
00:55:27,521 --> 00:55:30,015
Τότε χρειαζόμαστε την αλήθεια.

1406
00:55:30,050 --> 00:55:31,560
Αποκτήστε το.

1407
00:55:38,692 --> 00:55:39,605
<i>Ακριβώς μετά το πρωινό,</i>

1408
00:55:39,640 --> 00:55:42,987
<i>Τηλεφώνησα στην κυρία Althaus και ρώτησα αν μπορούσα να περάσω για μια επίσκεψη.</i>

1409
00:55:43,022 --> 00:55:45,527
<i>Ήθελα να ρίξω μια ματιά στο διαμέρισμα του Morris.</i>

1410
00:55:45,562 --> 00:55:47,133
<i>Υποσχέθηκα ότι δεν θα πάρω τίποτα,</i>

1411
00:55:47,168 --> 00:55:48,534
<i>χωρίς την άδειά της.</i>

1412
00:55:48,569 --> 00:55:51,238
<i>Φυσικά, δεν περίμενα να βρω κάτι προφανές,</i>

1413
00:55:51,273 --> 00:55:52,997
<i>αφού το είχαν περάσει οι μπάτσοι.</i>

1414
00:55:53,032 --> 00:55:54,958
<i>Αλλά δεν είχαν κανέναν συγκεκριμένα στο μυαλό τους,</i>

1415
00:55:54,993 --> 00:55:56,551
<i>και το έκανα.</i>

1416
00:55:56,586 --> 00:55:58,075
<i>Σάρα Ντάκος.</i>

1417
00:55:58,110 --> 00:56:00,134
<i>Υπήρχαν περίπου δώδεκα φωτογραφίες</i>

1418
00:56:00,169 --> 00:56:02,158
<i>αλλά ένα από αυτά αξίζει να αναφερθεί.</i>

1419
00:56:02,193 --> 00:56:05,245
<i>Ήταν ο Althaus, γυμνός.</i>

1420
00:56:05,280 --> 00:56:06,414
<i>Αλλά το πίσω μέρος της φωτογραφίας</i>

1421
00:56:06,449 --> 00:56:08,289
<i>ήταν πιο ενδιαφέρον από το μπροστινό μέρος.</i>

1422
00:56:08,324 --> 00:56:10,130
<i>Κάποιος είχε γράψει ένα ποίημα πάνω του.</i>

1423
00:56:10,165 --> 00:56:12,473
<i>Τώρα, δεν έχω διαβάσει όλη την ποίηση του κόσμου,</i>

1424
00:56:12,508 --> 00:56:14,781
<i>αλλά ήμουν σίγουρος ότι είχα διαβάσει αυτό.</i>

1425
00:56:14,816 --> 00:56:16,689
<i>Η ερώτηση ήταν,</i>

1426
00:56:16,724 --> 00:56:17,973
<i>"Ποιος το έγραψε;"</i>

1427
00:56:27,175 --> 00:56:28,710
Κύριε Γκούντγουιν, πήρατε...;

1428
00:56:28,745 --> 00:56:30,054
Σε πειράζει να ψιθυρίσουμε;

1429
00:56:30,089 --> 00:56:31,533
Είναι τόσο γελοίο...

1430
00:56:31,568 --> 00:56:32,971
Ναι, αλλά είναι ασφαλές.

1431
00:56:33,006 --> 00:56:34,340
Τώρα, να πω πολλά,

1432
00:56:34,375 --> 00:56:37,453
το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα δείγμα γραφής της Μις Ντάκος.

1433
00:56:37,488 --> 00:56:38,107
Τι;!

1434
00:56:38,142 --> 00:56:39,191
Τώρα, ξέρω ότι είναι περίεργο,

1435
00:56:39,226 --> 00:56:41,344
αλλά είτε εμπιστεύεσαι τον κύριο Γουλφ είτε όχι.

1436
00:56:41,379 --> 00:56:42,177
Γιατί στη Γη…;

1437
00:56:43,596 --> 00:56:45,048
Αν δεν πρόκειται να ψιθυρίσεις, μην μιλάς καθόλου.

1438
00:56:45,083 --> 00:56:47,035
Δώσε μου αυτό που θέλω και θα φύγω.

1439
00:56:55,782 --> 00:56:56,873
Δεν ξέρω που κρατάει...

1440
00:56:56,908 --> 00:56:58,113
Ρώτα την...

1441
00:57:03,952 --> 00:57:05,254
Ωραία.

1442
00:57:06,053 --> 00:57:07,140
Αυτό είναι υπέροχο.

1443
00:57:07,674 --> 00:57:08,483
Σας ευχαριστώ.

1444
00:57:12,554 --> 00:57:14,795
<i>Τώρα, δεν είμαι ειδικός, αλλά δεν χρειαζόμουν.</i>

1445
00:57:14,830 --> 00:57:16,272
<i>Η Σάρα Ντάκος είχε γράψει</i>

1446
00:57:16,307 --> 00:57:18,292
<i>η ποίηση στο πίσω μέρος της φωτογραφίας.</i>

1447
00:57:18,327 --> 00:57:21,519
<i>Κατέληξα ότι η μνήμη της Sara Dacos την είχε απογοητεύσει</i>

1448
00:57:21,554 --> 00:57:24,711
<i>όταν είπε ότι είχε προχωρήσει σε οικειότητα.</i>

1449
00:57:25,092 --> 00:57:27,341
Νόθεια των...

1450
00:57:27,376 --> 00:57:29,724
τέσσερις τελευταίες γραμμές της δεύτερης στροφής

1451
00:57:29,759 --> 00:57:32,072
του Keats "Ode on a Grecian Urn".

1452
00:57:32,107 --> 00:57:34,662
Σου είπα ότι δεν ήταν χυμός.

1453
00:57:34,697 --> 00:57:35,468
Είπε ψέματα.

1454
00:57:35,503 --> 00:57:36,690
Ήταν βαθιά εμπλεγμένη,

1455
00:57:36,725 --> 00:57:38,744
αλλά της λέει ότι θα παντρευτεί μια άλλη κοπέλα,

1456
00:57:38,779 --> 00:57:42,236
έτσι τον πυροβολεί, πιθανότατα με το δικό του όπλο.

1457
00:57:42,271 --> 00:57:43,923
Πώς σας αρέσει αυτό;

1458
00:57:43,958 --> 00:57:45,611
Ως εικασία, ναι.

1459
00:57:45,646 --> 00:57:47,988
Τότε πρέπει να ξεκινήσω

1460
00:57:48,023 --> 00:57:49,999
με μια ερώτηση διάλεξης New School

1461
00:57:50,034 --> 00:57:51,975
και μάθε πόσο σφιχτό είναι το άλλοθι της.

1462
00:57:52,010 --> 00:57:52,985
Όχι.

1463
00:57:53,020 --> 00:57:53,606
Τι;

1464
00:57:53,641 --> 00:57:55,275
Αν το FBI μάθαινε ότι το κάνατε αυτό,

1465
00:57:55,310 --> 00:57:57,232
θα ξέρουν ότι το σκεφτόμαστε σοβαρά

1466
00:57:57,267 --> 00:57:59,520
την πιθανότητα να τον σκότωσε η Σάρα Ντάκος.

1467
00:57:59,555 --> 00:58:02,042
Αυτό θα ήταν καταστροφικό.

1468
00:58:02,077 --> 00:58:05,113
Πρέπει να διατηρήσουμε την ψευδαίσθηση ότι είμαστε πεπεισμένοι

1469
00:58:05,148 --> 00:58:07,652
ότι ένα μέλος του FBI σκότωσε τον Morris Althaus.

1470
00:58:07,687 --> 00:58:08,710
Διαφορετικά, η προετοιμασία μας

1471
00:58:08,745 --> 00:58:11,006
γιατί το απόγευμα της Πέμπτης δεν θα βγει τίποτα.

1472
00:58:11,041 --> 00:58:12,191
Είτε η εμπλοκή της

1473
00:58:12,226 --> 00:58:15,522
ήταν απλώς μια μυστική οικειότητα που δεν ήθελε να αποκαλυφθεί,

1474
00:58:15,557 --> 00:58:18,126
ή δολοφονία από το χέρι της δεν μας ενδιαφέρει.

1475
00:58:18,704 --> 00:58:20,696
Θα ήθελα πολύ να ακούσω τι έχει να πει ο Cramer για αυτό

1476
00:58:20,731 --> 00:58:21,951
αφού μας έδωσε το τιμόνι.

1477
00:58:21,986 --> 00:58:24,110
Φούι! Όταν έχουμε ανακουφίσει το μυαλό μας

1478
00:58:24,145 --> 00:58:25,844
τελειώνοντας τη δουλειά

1479
00:58:25,879 --> 00:58:27,909
μας πλήρωσε η κυρία Μπρούνερ,

1480
00:58:27,944 --> 00:58:29,905
θα αναλογιστούμε την υποχρέωσή μας απέναντί του.

1481
00:58:29,940 --> 00:58:32,173
Άρα ξεχνάμε για την ώρα τον φόνο;

1482
00:58:32,208 --> 00:58:32,882
Ναί.

1483
00:58:32,917 --> 00:58:35,081
Ναι, Άντι.

1484
00:58:35,477 --> 00:58:39,132
Ο Χιούιτ προγραμμάτισε το αριστολογικό δείπνο

1485
00:58:39,167 --> 00:58:40,483
για το βράδυ της Πέμπτης.

1486
00:58:40,518 --> 00:58:42,534
Δεν μπορούμε να προσλάβουμε ηθοποιούς το Σαββατοκύριακο,

1487
00:58:42,569 --> 00:58:44,551
οπότε δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε μέχρι τη Δευτέρα.

1488
00:58:44,586 --> 00:58:46,756
Έχετε οδηγίες για σήμερα το απόγευμα;

1489
00:58:46,791 --> 00:58:48,870
Κλείστε το ραδιόφωνο.

1490
00:58:56,628 --> 00:58:58,459
<i>Με ενοχλούσε όλο το Σαββατοκύριακο.</i>

1491
00:58:58,494 --> 00:59:00,256
<i>Δεν έχω αντίρρηση να παίζω παιχνίδια</i>

1492
00:59:00,291 --> 00:59:02,029
<i>με τους αστυνομικούς, αλλά αυτό ήταν διαφορετικό.</i>

1493
00:59:02,064 --> 00:59:04,062
<i>Είχα αφαιρέσει στοιχεία από τον τόπο ενός φόνου</i>

1494
00:59:04,097 --> 00:59:05,372
<i>και το κρατούσε.</i>

1495
00:59:05,407 --> 00:59:06,691
<i>Ο Cramer είχε αποθηκεύσει τις άδειές μας,</i>

1496
00:59:06,726 --> 00:59:07,975
<i>και κάτι του χρωστούσα.</i>

1497
00:59:08,010 --> 00:59:09,667
<i>Κάτι άλλο με ενοχλούσε.</i>

1498
00:59:09,702 --> 00:59:11,390
<i>Η πράξη που ανέβαζε ο Γουλφ.</i>

1499
00:59:11,425 --> 00:59:13,067
<i>Το πιο φανταχτερό που έχει καταγραφεί.</i>

1500
00:59:13,102 --> 00:59:14,674
Λοιπόν, βρήκατε και τους δύο ηθοποιούς;

1501
00:59:14,709 --> 00:59:18,585
Ναι, και είναι πολύ καλές ομοιότητες σύμφωνα με τις οδηγίες.

1502
00:59:18,620 --> 00:59:20,702
Και αυτός που με παίζει μπορεί να οδηγήσει;

1503
00:59:20,737 --> 00:59:22,784
Ναί; Θα το τσεκάρω όμως.

1504
00:59:22,819 --> 00:59:24,099
<i>Ο Σαούλ είχε ήδη μιλήσει με</i>

1505
00:59:24,134 --> 00:59:26,043
<i>Ο Φρεντ και η Όρι και ο Χιούιτ είχαν τηλεφωνήσει στον Γουλφ</i>

1506
00:59:26,078 --> 00:59:27,535
<i>για να επιβεβαιώσετε το μενού για την Πέμπτη,</i>

1507
00:59:27,570 --> 00:59:29,891
<i>και επίσης η παράδοση ορχιδέας Τετάρτη απόγευμα.</i>

1508
00:59:29,926 --> 00:59:31,963
<i>Τόσο πολύ θέλαμε να ακούσουν οι G-men.</i>

1509
00:59:31,998 --> 00:59:34,393
<i>Λοιπόν, δεν είχα τίποτα να κάνω παρά να κοιτάξω μια ιδέα</i>

1510
00:59:34,428 --> 00:59:37,479
<i>με ράμφιζε από το πρωί της Δευτέρας.</i>

1511
00:59:37,541 --> 00:59:39,501
Το γραφείο της κυρίας Μπρούνερ. Καλημέρα.

1512
00:59:39,536 --> 00:59:43,379
Γεια σας, δεσποινίς Ντάκος, αυτός είναι ο Άρτσι Γκούντγουιν.

1513
00:59:43,414 --> 00:59:44,843
Γεια σας, κύριε Goodwin.

1514
00:59:44,878 --> 00:59:48,710
Ναι, ίσως χρειαστεί να δω την κυρία Μπρούνερ αργότερα σήμερα.

1515
00:59:48,745 --> 00:59:50,288
Πότε θα είναι διαθέσιμη;

1516
00:59:50,323 --> 00:59:52,040
Ναι, πρέπει να είναι στο γραφείο

1517
00:59:52,075 --> 00:59:54,388
μεταξύ 3:30 και 5:00.

1518
00:59:54,423 --> 00:59:56,031
Να της πω να σε περιμένει;

1519
00:59:56,066 --> 00:59:57,520
Θα σας ενημερώσω.

1520
00:59:57,555 --> 00:59:59,326
Σας ευχαριστώ.

1521
01:00:02,446 --> 01:00:03,916
<i>Λοιπόν, ήταν στη δουλειά της.</i>

1522
01:00:03,951 --> 01:00:07,053
Θα έπρεπε να ρισκάρω με την καθαρίστρια.

1523
01:00:14,824 --> 01:00:17,418
<i>Είχα ακόμα το κλειδί που μου είχε δώσει η κυρία Althaus,</i>

1524
01:00:17,453 --> 01:00:20,328
<i>λοιπόν, ήμουν καθαρός μέχρι που στάθηκα στην πόρτα της Sara Dacos</i>

1525
01:00:20,363 --> 01:00:23,058
<i>και έβγαλε τη συλλογή των κλειδιών.</i>

1526
01:00:23,093 --> 01:00:24,216
<i>Χτύπησα το κουδούνι,</i>

1527
01:00:24,251 --> 01:00:27,280
<i>και όταν δεν υπήρχε απάντηση, μπήκα.</i>

1528
01:00:28,306 --> 01:00:30,338
<i>Είχα διαπράξει τώρα το σπάσιμο και την είσοδο</i>

1529
01:00:30,373 --> 01:00:33,603
<i>σύμφωνα με το καταστατικό της Πολιτείας της Νέας Υόρκης.</i>

1530
01:00:47,686 --> 01:00:49,393
<i>Και εκεί ήταν... το περίστροφο.</i>

1531
01:00:49,428 --> 01:00:51,065
<i>Ήταν ένας Smith and Wesson 38,</i>

1532
01:00:51,100 --> 01:00:53,849
<i>και κράτησε ένα φυσίγγιο που είχε πυροδοτηθεί.</i>

1533
01:00:53,884 --> 01:00:55,305
<i>Το ερώτημα ήταν τι να το κάνουμε.</i>

1534
01:00:55,340 --> 01:00:56,049
<i>Αν το άφησα,</i>

1535
01:00:56,084 --> 01:00:58,210
<i>πήγαν και κάλεσαν τον Κράμερ, και ήρθαν και το βρήκαν,</i>

1536
01:00:58,245 --> 01:00:59,696
<i>το FBI σίγουρα θα το μάθει,</i>

1537
01:00:59,731 --> 01:01:01,147
<i>και η μεγάλη πράξη για την Πέμπτη</i>

1538
01:01:01,182 --> 01:01:02,108
<i>θα ήταν καπούτ.</i>

1539
01:01:02,143 --> 01:01:04,787
<i>Αν το άφησα στο hatbox και δεν καλούσα τον Cramer,</i>

1540
01:01:04,822 --> 01:01:06,734
<i>Η Σάρα Ντάκος μπορεί να αποφασίσει</i>

1541
01:01:06,769 --> 01:01:09,680
<i>απόψε ήταν μια καλή στιγμή για να το πετάξετε στο ποτάμι.</i>

1542
01:01:20,377 --> 01:01:21,644
Πού ήσουν;

1543
01:01:21,679 --> 01:01:22,911
Έχω μια αναφορά.

1544
01:01:23,107 --> 01:01:26,031
Αυτές οι κοτολέτες πρέπει να είναι έτοιμες στις 2 και τέταρτο.

1545
01:01:26,416 --> 01:01:28,341
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

1546
01:01:37,159 --> 01:01:39,828
Βλέπω ότι ετοιμάζεσαι χωρίς εμένα.

1547
01:01:41,478 --> 01:01:42,874
Εκθεση.

1548
01:01:42,909 --> 01:01:45,344
Υπέθεσα ότι θα είχατε ένα γεύμα νωρίς.

1549
01:01:45,379 --> 01:01:46,729
Αν ένας άντρας έχει καλεσμένους να έρχονται,

1550
01:01:46,764 --> 01:01:47,849
θα έπρεπε να είναι στο τραπέζι μαζί τους.

1551
01:01:47,884 --> 01:01:48,735
Εκθεση.

1552
01:01:48,770 --> 01:01:50,166
Λοιπόν, πήγα μια βόλτα.

1553
01:01:50,201 --> 01:01:52,397
Έτυχε να πάω από την οδό Arbor 23.

1554
01:01:52,432 --> 01:01:53,657
Είχα ένα κλειδί στην τσέπη μου.

1555
01:01:53,692 --> 01:01:55,990
Έτυχε να χωρέσει η κλειδαριά στην πόρτα της Sara Dacos,

1556
01:01:56,025 --> 01:01:58,990
Έτσι, μπήκα, κοίταξα γύρω μου,

1557
01:01:59,025 --> 01:02:02,601
και σε ένα καπελάκι σε μια ντουλάπα, βρήκα ένα Smith and Wesson 38.

1558
01:02:02,636 --> 01:02:04,440
Ένα φυσίγγιο είχε εκτοξευθεί.

1559
01:02:04,475 --> 01:02:08,758
Όπως γνωρίζετε, ο Cramer είπε ότι ο Althaus είχε άδεια για ένα 38,

1560
01:02:08,793 --> 01:02:11,907
αλλά δεν ήταν στο διαμέρισμά του, έτσι, προφανώς...

1561
01:02:11,942 --> 01:02:13,730
Τι έκανες με αυτό;

1562
01:02:13,765 --> 01:02:14,630
Λοιπόν, το μετακίνησα.

1563
01:02:14,665 --> 01:02:17,066
Φαινόταν παράταιρο σε ένα κουτί με ένα καπέλο μέσα,

1564
01:02:17,101 --> 01:02:18,582
έτσι, το έβαλα κάτω από το μαξιλάρι του καναπέ.

1565
01:02:18,617 --> 01:02:19,725
Τον πυροβόλησε.

1566
01:02:19,760 --> 01:02:22,212
Σωστά, όπως έλεγα όταν το διέκοψες.

1567
01:02:22,247 --> 01:02:24,142
Θα ανακαλύψει ότι λείπει;

1568
01:02:25,353 --> 01:02:27,536
Όχι. Ακόμα κι αν της λείπει, δεν πρόκειται να το ψάξει.

1569
01:02:27,571 --> 01:02:29,055
Έπρεπε να μου είχες πει ότι θα πήγαινες.

1570
01:02:29,090 --> 01:02:29,757
Όχι, δεν θα έπρεπε.

1571
01:02:29,792 --> 01:02:30,988
Αυτό ήταν μια προσωπική αποστολή

1572
01:02:31,023 --> 01:02:33,284
στο οποίο ενεπλάκη ένα τέταρτο γάλα.

1573
01:02:33,319 --> 01:02:35,154
Ακόμα κι αν μείνει, θα έχω πρόβλημα

1574
01:02:35,189 --> 01:02:36,548
με την αυριανή γαλοπούλα, ξέρεις.

1575
01:02:36,583 --> 01:02:38,329
Πιστεύω ότι τα όπλα μπορούν να αναγνωριστούν.

1576
01:02:38,364 --> 01:02:40,040
Α, ναι, σίγουρα, μπορούν να το κάνουν

1577
01:02:40,075 --> 01:02:42,175
ακόμα κι αν οι αριθμοί έχουν καταγραφεί,

1578
01:02:42,210 --> 01:02:43,600
και ο Cramer θα έχει τον αριθμό

1579
01:02:43,635 --> 01:02:45,393
από το ένα για το οποίο είχε άδεια ο Αλθάους.

1580
01:02:45,428 --> 01:02:47,485
Τότε δεν θα υπάρχει πρόβλημα.

1581
01:02:47,520 --> 01:02:48,731
Λυπάμαι, τι;

1582
01:02:48,766 --> 01:02:51,748
Πρέπει να δω για αυτές τις κοτολέτες.

1583
01:02:54,841 --> 01:02:55,789
Ικανοποιητικός.

1584
01:02:55,824 --> 01:02:58,205
<i>"Δεν θα υπάρξει πρόβλημα. "</i>

1585
01:02:58,240 --> 01:03:00,428
<i>Για όνομα του Θεού, αν είχα εγώ τέτοιο μέγεθος,</i>

1586
01:03:00,463 --> 01:03:02,950
<i>Θα ήμουν αφεντικό του FBI.</i>

1587
01:03:05,280 --> 01:03:08,316
<i>Οι καλεσμένοι μας ήταν 20 λεπτά νωρίτερα.</i>

1588
01:03:13,088 --> 01:03:14,583
Nero Wolfe;

1589
01:03:15,252 --> 01:03:17,416
Σου έχω μερικές ορχιδέες.

1590
01:03:21,869 --> 01:03:24,586
Εντάξει, ακριβώς μέσα, και εδώ.

1591
01:03:26,983 --> 01:03:27,537
Εδώ, εδώ...

1592
01:03:27,572 --> 01:03:29,253
Το πήρα? όχι, το κατάλαβα.

1593
01:03:29,288 --> 01:03:30,388
Ναι, σίγουρα.

1594
01:03:30,872 --> 01:03:32,205
Αυτό θα είναι εκεί.

1595
01:03:35,139 --> 01:03:36,913
Ίσια πλάτη, κύριοι.

1596
01:03:36,945 --> 01:03:38,806
Φτάνει να φουσκώνεις και να φουσκώνεις.

1597
01:03:38,841 --> 01:03:39,748
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι τόσο βαρύ.

1598
01:03:39,783 --> 01:03:41,154
Απλά βάλτο κάτω

1599
01:03:41,189 --> 01:03:42,526
ακριβώς εκεί.

1600
01:03:43,053 --> 01:03:44,584
Ιησούς!

1601
01:03:44,619 --> 01:03:46,237
Πρέπει να είναι σε μολύβδινα δοχεία.

1602
01:03:46,488 --> 01:03:48,048
Σας ευχαριστώ πολύ.

1603
01:03:58,903 --> 01:03:59,915
Καλημέρα.

1604
01:03:59,950 --> 01:04:01,201
Όχι πολύ.

1605
01:04:01,236 --> 01:04:02,212
Είναι εντάξει να μιλήσουμε;

1606
01:04:02,247 --> 01:04:04,229
Πολύ απαλά, μόνο με ανοιχτό το ραδιόφωνο.

1607
01:04:04,264 --> 01:04:05,456
Ήταν κάποια βόλτα.

1608
01:04:05,491 --> 01:04:06,553
Ελπίζω να είναι όλοι ζωντανοί.

1609
01:04:06,588 --> 01:04:08,294
Τους έδωσες πλήρη εξήγηση;

1610
01:04:08,329 --> 01:04:11,142
Δεν πρόκειται να μιλήσουν... ούτε λέξη... εκτός αν το πεις εσύ.

1611
01:04:11,177 --> 01:04:12,685
Ξέρουν ότι πρέπει να μείνουν στα δωμάτιά τους;

1612
01:04:12,720 --> 01:04:13,691
Και να μείνετε μακριά από τα παράθυρα;

1613
01:04:13,726 --> 01:04:15,066
Ναι, εκτός από όταν κάνουν πρόβες.

1614
01:04:15,101 --> 01:04:17,053
Θα έχουν το κατάλληλο φόρεμα για το βράδυ της Πέμπτης;

1615
01:04:17,088 --> 01:04:17,537
Ναι, κύριε.

1616
01:04:17,572 --> 01:04:18,990
Πού είναι ο Φρεντ και η Όρι;

1617
01:04:19,025 --> 01:04:21,548
Ε... Ο Όρι είναι αυτός με το τρίγωνο.

1618
01:04:21,583 --> 01:04:23,337
Λοιπόν, κάθομαι στον Φρεντ;

1619
01:04:23,372 --> 01:04:25,091
Κάθεσαι στον Φρεντ.

1620
01:04:52,383 --> 01:04:54,284
<i>Συνειδητοποίησα ότι οι επαγγελματίες ηθοποιοί</i>

1621
01:04:54,319 --> 01:04:55,253
<i>εξασκηθείτε να λέτε μόνο</i>

1622
01:04:55,288 --> 01:04:57,047
<i>αυτό που πρέπει να κάνουν, αλλά ακόμα κι έτσι,</i>

1623
01:04:57,082 --> 01:04:58,807
<i>Έπρεπε να το παραδώσω στην Ashley Jarvis</i>

1624
01:04:58,842 --> 01:04:59,525
<i>και τον Dale Kirby.</i>

1625
01:04:59,560 --> 01:05:01,035
<i>Ειδικά ο Τζάρβις.</i>

1626
01:05:01,070 --> 01:05:03,264
<i>Πήρε λίγο χρόνο να ξεκουραστεί.</i>

1627
01:05:03,299 --> 01:05:04,390
<i>Όταν επιτέλους στάθηκε στα πόδια του,</i>

1628
01:05:04,425 --> 01:05:07,602
<i>γύρισε προς τον Γουλφ και έκανε μια καλή υπόκλιση.</i>

1629
01:05:19,264 --> 01:05:21,135
Άρτσι, τα λεφτά.

1630
01:05:26,254 --> 01:05:27,594
Φαίνεται τουλάχιστον 20 κιλά

1631
01:05:27,629 --> 01:05:28,959
πιο βαρύ από μένα.

1632
01:05:28,994 --> 01:05:30,333
Α, τουλάχιστον.

1633
01:05:34,602 --> 01:05:35,946
Το μεσημεριανό γεύμα είναι έτοιμο, αλλά πρώτα λίγα σημεία.

1634
01:05:38,900 --> 01:05:40,396
Αυτά τα χρήματα είναι δικά σας.

1635
01:05:40,431 --> 01:05:41,857
Ο κ. Χιούιτ εξήγησε

1636
01:05:41,892 --> 01:05:44,666
ότι ο καθένας σας θα λάβει 1.000 $,

1637
01:05:44,701 --> 01:05:46,560
αλλά αφού σε είδα να βγαίνεις από αυτά τα κουτιά,

1638
01:05:46,595 --> 01:05:47,881
Νιώθω ότι το έχεις ήδη κερδίσει.

1639
01:05:47,916 --> 01:05:50,498
Επομένως, εάν εκτελέσετε το υπόλοιπο με ικανοποιητικό τρόπο,

1640
01:05:50,533 --> 01:05:53,357
Θα νιώσω ότι έχετε κερδίσει άλλα 1.000 $.

1641
01:05:53,392 --> 01:05:55,444
Θα είστε σε αυτό το σπίτι για 18 ώρες.

1642
01:05:55,479 --> 01:05:57,974
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, δεν πρέπει να υπάρχει κανένας ήχος

1643
01:05:58,009 --> 01:06:00,470
που, αν ακουστεί, θα αποκάλυπτε την παρουσία σας.

1644
01:06:00,505 --> 01:06:02,896
Θα χρειαστεί να παρατηρήσετε προσεκτικά

1645
01:06:02,931 --> 01:06:05,287
τη στάση και τον τρόπο βαδίσματος

1646
01:06:05,322 --> 01:06:07,225
του κ. Goodwin και εμένα.

1647
01:06:07,260 --> 01:06:10,498
Όχι οι φωνές μας. αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

1648
01:06:10,533 --> 01:06:12,233
Υπάρχουν ερωτήσεις;

1649
01:06:13,968 --> 01:06:14,504
Καλός.

1650
01:06:14,539 --> 01:06:16,571
Μετά θα φάμε μεσημεριανό.

1651
01:06:17,005 --> 01:06:18,271
Χωρίς ραδιόφωνο.

1652
01:06:18,306 --> 01:06:21,150
Μόνο ο κύριος Γκούντγουιν και εγώ θα μιλήσουμε.

1653
01:06:21,342 --> 01:06:23,570
<i>Δεν θα ήθελα να ξαναπεράσω αυτές τις 28 ώρες.</i>

1654
01:06:23,605 --> 01:06:26,981
<i>Κοιτάζοντας πίσω, δεν νομίζω ότι χάσαμε ούτε ένα στοίχημα.</i>

1655
01:06:27,016 --> 01:06:29,584
<i>Η Kirby και ο Jarvis πέρασαν το χρόνο τους μιμούμενοι μας</i>

1656
01:06:29,619 --> 01:06:30,417
<i>και εκείνο το βράδυ,</i>

1657
01:06:30,452 --> 01:06:31,932
<i>Ο Φρεντ και η Όρι κοιμήθηκαν στο δωμάτιό μου,</i>

1658
01:06:31,967 --> 01:06:34,172
<i>Ο Σαούλ κοιμόταν στον καναπέ στο μπροστινό δωμάτιο,</i>

1659
01:06:34,207 --> 01:06:36,056
<i>και κοιμήθηκα στο γραφείο.</i>

1660
01:06:36,091 --> 01:06:38,010
<i>Η παρωδία έπρεπε να ξεκινήσει νωρίς αύριο το πρωί,</i>

1661
01:06:38,045 --> 01:06:40,862
<i>και ήθελα τις απαιτούμενες οκτώ ώρες.</i>

1662
01:06:51,272 --> 01:06:53,454
Λυπάμαι που θα χάσω το δείπνο σου, Φριτς,

1663
01:06:53,489 --> 01:06:55,636
αλλά δεν νομίζω ότι θα νοιαστούν τα δέκα για την αριστολογία.

1664
01:06:55,671 --> 01:06:57,603
Δεν είναι αστείο, Άρτσι.

1665
01:06:58,681 --> 01:07:00,815
Η τσάντα σας, κύριε.

1666
01:07:02,623 --> 01:07:04,311
Να προσέχεις.

1667
01:07:08,925 --> 01:07:12,527
<i>Όλοι έτρωγαν τα αποφάγια για μεσημεριανό γεύμα στην κουζίνα.</i>

1668
01:07:33,781 --> 01:07:36,600
<i>Στις 5:10, ανέβηκα πάνω για να ντυθώ.</i>

1669
01:07:36,635 --> 01:07:38,754
<i>Αυτή τη φορά, βεβαιώθηκα ότι το παράθυρο ήταν ανοιχτό</i>

1670
01:07:38,789 --> 01:07:40,550
<i>σε περίπτωση που κάποιος παρακολουθούσε.</i>

1671
01:07:40,585 --> 01:07:44,421
<i>Μαζευτήκαμε όλοι στις 5:55 στο γραφείο του Wolfe.</i>

1672
01:07:44,456 --> 01:07:47,246
Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο, Άρτσι.

1673
01:07:47,281 --> 01:07:48,975
Είναι ώρα να φύγουμε.

1674
01:07:49,010 --> 01:07:50,846
Μπορεί να υπάρχουν κυκλοφοριακά προβλήματα,

1675
01:07:50,881 --> 01:07:53,061
και δεν θα θέλαμε να αργήσουμε.

1676
01:07:53,096 --> 01:07:55,206
Θα μου πάρει οκτώ λεπτά.

1677
01:07:55,241 --> 01:07:57,230
Γιατί δεν πας να πάρεις το καπέλο και το παλτό σου,

1678
01:07:57,265 --> 01:07:59,404
και να με περιμένεις;

1679
01:07:59,439 --> 01:08:01,543
Θα επιστρέψω αμέσως.

1680
01:09:15,583 --> 01:09:18,171
<i>Δεν μπορώ να δώσω την ακριβή ώρα που ήρθαν,</i>

1681
01:09:18,206 --> 01:09:19,658
<i>αλλά υπήρξαν ήπια βήματα</i>

1682
01:09:19,693 --> 01:09:22,087
<i>και ήταν... δύο από αυτούς.</i>

1683
01:09:22,122 --> 01:09:24,502
<i>ένας από αυτούς έσκυψε να κοιτάξει την κλειδαριά.</i>

1684
01:09:24,537 --> 01:09:28,045
<i>Φυσικά, θα τους πάρει μερικά λεπτά.</i>

1685
01:10:07,211 --> 01:10:08,571
Παίξτε μπάλα!

1686
01:10:09,656 --> 01:10:10,956
Χτύπησε ένα!

1687
01:10:10,991 --> 01:10:11,935
Δεν φαίνεται καλά ρε παιδιά.

1688
01:10:11,970 --> 01:10:13,578
Δεν χρειάζεται καν να σε κοροϊδέψουμε...

1689
01:10:13,613 --> 01:10:15,187
δεν μπορείς να πυροβολήσεις προς δύο κατευθύνσεις.

1690
01:10:15,222 --> 01:10:16,909
Κύριε Γουλφ!

1691
01:10:18,433 --> 01:10:20,439
Άρτσι, αυτό είναι αξιοθρήνητο!

1692
01:10:20,474 --> 01:10:21,357
Καλέστε την αστυνομία!

1693
01:10:21,392 --> 01:10:22,893
Σίγουρα.

1694
01:10:22,928 --> 01:10:24,768
Εύκολος!

1695
01:10:25,119 --> 01:10:26,854
Τώρα μην προσπαθήσετε να με πηδήξετε, παιδιά.

1696
01:10:26,889 --> 01:10:27,720
Θα βουλώσεις

1697
01:10:27,755 --> 01:10:29,477
και το μόνο που θα πάρουμε από την αστυνομία είναι ευχαριστώ.

1698
01:10:29,512 --> 01:10:31,200
Ω, μπάλες, δεν είμαστε crashers και το ξέρετε.

1699
01:10:31,235 --> 01:10:33,148
Διάολε το ξέρω. Είστε crashers.

1700
01:10:33,183 --> 01:10:34,072
Πες το στους αστυνομικούς.

1701
01:10:34,107 --> 01:10:35,491
Γιατί δεν κόβεις την κωμωδία, Γκούντγουιν.

1702
01:10:35,526 --> 01:10:37,383
Ξέρεις πολύ καλά τι είμαστε.

1703
01:10:37,418 --> 01:10:40,266
Είμαστε πράκτορες του FBI και το ξέρετε.

1704
01:10:40,301 --> 01:10:43,338
Κοίτα, δεν αγγίξαμε τίποτα και δεν είχαμε σκοπό.

1705
01:10:43,373 --> 01:10:45,905
Ήρθαμε εδώ για να σε δούμε.

1706
01:10:46,404 --> 01:10:48,821
Όταν χτυπήσαμε το κουδούνι, δεν υπήρχε απάντηση

1707
01:10:48,856 --> 01:10:51,145
και η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη και μπήκαμε μέσα.

1708
01:10:52,013 --> 01:10:53,236
λες ψέματα.

1709
01:10:53,271 --> 01:10:56,836
Πέντε άνδρες θα ορκιστούν ότι η πόρτα ήταν κλειδωμένη

1710
01:10:56,871 --> 01:10:58,487
και δεν χτύπησες.

1711
01:10:58,522 --> 01:11:01,521
Τέσσερις από αυτούς σε άκουσαν να μαζεύεις την κλειδαριά.

1712
01:11:01,556 --> 01:11:04,583
Όταν σε ψάχνει η αστυνομία, τα εργαλεία σου

1713
01:11:04,618 --> 01:11:05,631
θα βρεθεί.

1714
01:11:05,666 --> 01:11:07,653
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών;!

1715
01:11:07,688 --> 01:11:09,329
Φούι!

1716
01:11:09,364 --> 01:11:12,400
Κάλεσε την αστυνομία, Άρτσι!

1717
01:11:15,307 --> 01:11:17,605
Εντάξει, κοίτα, κράτα το, Γκούντγουιν.

1718
01:11:20,732 --> 01:11:22,348
Τώρα, χαλαρώστε.

1719
01:11:22,904 --> 01:11:24,867
Διαπιστευτήρια.

1720
01:11:30,184 --> 01:11:31,919
Επιτρέψτε μου να τα επιθεωρήσω.

1721
01:11:35,085 --> 01:11:37,557
Wr. Ο Γουλφ θα ήθελε να τους επιθεωρήσει.

1722
01:11:37,558 --> 01:11:40,595
Παράδωσέ το.

1723
01:11:44,499 --> 01:11:46,593
Κι εσύ, Σλιμ.

1724
01:11:49,704 --> 01:11:50,843
Αυτό είναι σωστό.

1725
01:11:54,909 --> 01:11:56,644
Ευχαριστώ, Άρτσι.

1726
01:12:00,548 --> 01:12:03,150
Μάλλον είναι πλαστά.

1727
01:12:03,185 --> 01:12:05,336
Το αστυνομικό εργαστήριο μπορεί να πει!

1728
01:12:05,371 --> 01:12:07,074
Εσύ χοντρός τέκνο.

1729
01:12:07,109 --> 01:12:08,742
Μια φυσική αντίδραση.

1730
01:12:08,777 --> 01:12:11,063
Ας υποθέσουμε, απλώς για συζήτηση,

1731
01:12:11,098 --> 01:12:13,314
ότι στην πραγματικότητα είστε πράκτορες του FBI,

1732
01:12:13,349 --> 01:12:16,756
τότε έχεις έγκυρο παράπονο, αλλά όχι εναντίον μου.

1733
01:12:16,791 --> 01:12:17,838
Απέναντι στους συναδέλφους σου

1734
01:12:17,873 --> 01:12:19,526
που βυθίστηκαν σε σκέψεις

1735
01:12:19,561 --> 01:12:21,145
ότι αυτό το σπίτι ήταν άδειο.

1736
01:12:21,180 --> 01:12:23,338
Ωστόσο, περαιτέρω με την ίδια υπόθεση,

1737
01:12:23,373 --> 01:12:27,224
Θα κρατήσω αυτά τα διαπιστευτήρια ως όμηροι.

1738
01:12:27,259 --> 01:12:29,915
Εσείς ή το γραφείο σας, μπορεί να επιδιώξετε να τα ανακτήσετε

1739
01:12:29,950 --> 01:12:31,355
μόνο με πράξη νόμου,

1740
01:12:31,390 --> 01:12:35,406
που προφανώς θα αποκάλυπτε δημόσια πώς έφτασαν εδώ,

1741
01:12:35,441 --> 01:12:37,218
πως μπήκες παράνομα στο σπίτι μου

1742
01:12:37,253 --> 01:12:40,731
και πώς σε πιάνουν στην καταγγελία!

1743
01:12:40,766 --> 01:12:43,126
Η πρωτοβουλία λοιπόν είναι δική μου!

1744
01:12:43,161 --> 01:12:45,696
Το μόνο που ήθελα ήταν αδιαμφισβήτητες αποδείξεις

1745
01:12:45,731 --> 01:12:47,185
ότι μέλη του FBI

1746
01:12:47,220 --> 01:12:49,646
έχουν διαπράξει κακούργημα και μπορούν να διωχθούν

1747
01:12:49,681 --> 01:12:51,340
και το εχω εδω!

1748
01:12:51,375 --> 01:12:53,782
Μπορείς να πας!

1749
01:13:06,966 --> 01:13:09,223
<i>Μια ώρα αργότερα, περνούσαμε ένα ευχάριστο βράδυ</i>

1750
01:13:09,258 --> 01:13:11,891
<i>στο μπροστινό δωμάτιο παίζοντας ένα σφιχτό παιχνίδι pinochle</i>

1751
01:13:11,926 --> 01:13:14,525
<i>και ο Γουλφ επέστρεψε στο γραφείο του και ξαναδιάβαζε ένα βιβλίο,</i>

1752
01:13:14,560 --> 01:13:16,356
<i>Το FBI Κανείς δεν ξέρει.</i>

1753
01:13:16,391 --> 01:13:18,157
Άρτσι.

1754
01:13:18,192 --> 01:13:20,241
<i>Είτε χαιρόταν ή έκανε έρευνα,</i>

1755
01:13:20,276 --> 01:13:22,096
<i>Δεν ξέρω ποια.</i>

1756
01:13:24,537 --> 01:13:25,710
Η κατοικία του Nero Wolfe.

1757
01:13:25,745 --> 01:13:26,849
Μιλώντας ο Άρτσι Γκούντγουιν.

1758
01:13:26,884 --> 01:13:28,232
Αυτός είναι ο Richard Wragg, Goodwin.

1759
01:13:28,267 --> 01:13:29,546
Θέλω να μιλήσω με τον Wolfe.

1760
01:13:29,581 --> 01:13:31,475
Ναι, καλή ιδέα. Σκέφτηκε ότι μπορείς.

1761
01:13:31,510 --> 01:13:33,746
Πες εδώ στις 11:00, αύριο;

1762
01:13:33,781 --> 01:13:35,947
Θέλω να τον δω απόψε, τώρα!

1763
01:13:35,982 --> 01:13:38,475
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά δεν μπορείτε να τον δείτε απόψε.

1764
01:13:38,510 --> 01:13:40,157
Είναι πολύ, πολύ απασχολημένος.

1765
01:13:40,192 --> 01:13:41,769
Και σε τι είναι τόσο απασχολημένος;

1766
01:13:41,804 --> 01:13:45,930
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή διαβάζει ένα βιβλίο που ονομάζεται The FBI Nobody Knows.

1767
01:13:45,965 --> 01:13:48,556
Θα είμαι εκεί στις 11:00.

1768
01:13:51,592 --> 01:13:54,645
Wragg, 11:00, αύριο το πρωί, όπως ήταν αναμενόμενο.

1769
01:13:55,366 --> 01:13:58,533
Και επιθυμητό.

1770
01:14:00,268 --> 01:14:01,923
<i>Το επόμενο πρωί, στις 8:28,</i>

1771
01:14:01,958 --> 01:14:04,876
<i>Πήγα στο γραφείο και πήρα τον αριθμό της κυρίας Bruner.</i>

1772
01:14:04,911 --> 01:14:08,361
Άλμπερτ, μάφιν μου.

1773
01:14:08,396 --> 01:14:10,387
<i>Όταν απάντησε, της είπα,</i>

1774
01:14:10,422 --> 01:14:12,378
<i>"Κυρία Μπρούνερ, Άρτσι Γκούντγουιν.</i>

1775
01:14:12,413 --> 01:14:13,998
<i>"Έχω ένα σημαντικό μήνυμα για εσάς.</i>

1776
01:14:14,033 --> 01:14:15,913
<i>"Θα μπορούσατε να πάτε σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο</i>

1777
01:14:15,948 --> 01:14:20,588
<i>"και καλέστε το 555-4545 στις 9:45;</i>

1778
01:14:20,623 --> 01:14:22,000
<i>Θα εξηγήσω τότε. "</i>

1779
01:14:22,035 --> 01:14:24,099
Αλλά αυτό θα επηρεάσει ένα ραντεβού που έχω.

1780
01:14:24,134 --> 01:14:25,457
Πόσο σημαντικό είναι;

1781
01:14:25,492 --> 01:14:27,126
Εξαιρετικά.

1782
01:14:27,161 --> 01:14:29,625
Ακόμα δεν μου αρέσει ο τόνος σας, κύριε Γκούντγουιν.

1783
01:14:29,660 --> 01:14:32,962
Εντάξει, 9:45 τότε.

1784
01:14:42,777 --> 01:14:47,388
<i>Με τα διαπιστευτήρια στα χέρια, χρειαζόμουν μόνο τη συνοδεία μου.</i>

1785
01:14:47,982 --> 01:14:50,585
Εντάξει, αλήτες, καιρός να με κρατήσετε ασφαλή για τις γυναίκες παντού.

1786
01:14:58,686 --> 01:15:01,358
<i>Δεν πιστεύαμε ότι το FBI θα επιχειρούσε κάτι,</i>

1787
01:15:01,393 --> 01:15:04,031
<i>αλλά θέλαμε να είμαστε προετοιμασμένοι για κάθε ενδεχόμενο.</i>

1788
01:15:04,899 --> 01:15:07,857
<i>Στις 9:30, ήμασταν καθ' οδόν.</i>

1789
01:15:08,803 --> 01:15:10,755
9:46. Προτρεπτική γυναίκα.

1790
01:15:10,790 --> 01:15:12,200
Θα έπρεπε να την παντρευτώ.

1791
01:15:12,235 --> 01:15:13,270
κυρία Μπρούνερ.

1792
01:15:13,305 --> 01:15:15,039
Ναί. Ελπίζω ότι αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

1793
01:15:15,074 --> 01:15:16,386
Έχω αργήσει σε ένα ραντεβού.

1794
01:15:16,421 --> 01:15:17,675
Ξεχάστε τα ραντεβού.

1795
01:15:17,710 --> 01:15:18,894
Πρέπει να είσαι στον κύριο Γουλφ

1796
01:15:18,929 --> 01:15:21,102
στο ένα τέταρτο στις 11, ούτε ένα δευτερόλεπτο αργότερα.

1797
01:15:21,137 --> 01:15:22,522
Αλλά γιατί; Τι είναι αυτό;

1798
01:15:22,557 --> 01:15:24,373
Κοίτα, είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος.

1799
01:15:24,408 --> 01:15:27,013
Δεν είναι μόνο σημαντικό, είναι ζωτικής σημασίας.

1800
01:15:27,048 --> 01:15:29,043
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

1801
01:15:29,078 --> 01:15:31,359
Θαυμάσιος. Είσαι ο τέλειος πελάτης.

1802
01:15:31,394 --> 01:15:33,094
Αν δεν ήσουν πλούσιος, θα σε παντρευόμουν.

1803
01:15:33,129 --> 01:15:33,998
Τι είπατε;

1804
01:15:34,033 --> 01:15:35,160
Τίποτα.

1805
01:15:35,624 --> 01:15:38,496
<i>Κλεισα το τηλέφωνο πριν μου πεις ότι δεν της άρεσε ξανά ο τόνος μου.</i>

1806
01:15:38,531 --> 01:15:39,592
<i>Έπρεπε να το πατήσουμε</i>

1807
01:15:39,627 --> 01:15:42,637
<i>για να επιστρέψετε στο brownstone κατά ένα τέταρτο έως τις 11:00.</i>

1808
01:15:42,672 --> 01:15:44,852
<i>Μόλις τα καταφέραμε.</i>

1809
01:15:57,385 --> 01:15:59,085
κυρία Μπρούνερ.

1810
01:15:59,120 --> 01:16:02,477
Πώς θα ήθελες να γνωρίσεις τρεις άντρες που δουλεύουν για σένα,

1811
01:16:02,512 --> 01:16:04,490
οδήγησε 60 μίλια κουλουριασμένος μέσα σε ένα κουτί

1812
01:16:04,525 --> 01:16:06,434
και ο οποίος, χθες το βράδυ, πέρασε 20 λεπτά

1813
01:16:06,469 --> 01:16:09,530
στρέφοντας τα όπλα σε δύο G-men ενώ ο κύριος Wolfe τους μιλούσε;

1814
01:16:09,565 --> 01:16:10,834
Γιατί, θα ήθελα.

1815
01:16:10,869 --> 01:16:12,104
Αυτός είναι ο Fred Durkin,

1816
01:16:12,139 --> 01:16:12,815
Όρι Κάτερ

1817
01:16:12,850 --> 01:16:14,017
και ο κ. Saul Panzer.

1818
01:16:14,052 --> 01:16:15,650
Τώρα θα περνάτε πολύ χρόνο μαζί σας

1819
01:16:15,685 --> 01:16:17,214
Κύριε Πάντσερ εδώ. Άσε με να πάρω αυτό το σάλι

1820
01:16:17,249 --> 01:16:19,266
επειδή ο κύριος Richard Wragg, κορυφαίος G-man στη Νέα Υόρκη

1821
01:16:19,301 --> 01:16:21,572
έρχεται και μάλλον δεν θα έπρεπε να το δει αυτό. Φρειδερίκος.

1822
01:16:21,607 --> 01:16:23,844
Εντάξει, ας κάνουμε μια βόλτα στο διάδρομο εδώ.

1823
01:16:24,712 --> 01:16:27,748
Ο κ. Wragg έρχεται να μιλήσει με τον κύριο Wolfe.

1824
01:16:28,616 --> 01:16:31,053
Θα είστε εδώ όπου μπορείτε να δείτε και να ακούσετε τα πάντα.

1825
01:16:31,309 --> 01:16:34,452
Σσσς! Χωρίς θόρυβο σε καμία περίπτωση, κατάλαβες;

1826
01:16:34,487 --> 01:16:35,428
Ναι, φυσικά.

1827
01:16:44,665 --> 01:16:46,834
κύριε Wragg.

1828
01:16:48,135 --> 01:16:50,087
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1829
01:16:50,122 --> 01:16:52,039
Ακριβώς εδώ.

1830
01:16:53,340 --> 01:16:55,132
κύριε Wragg.

1831
01:16:55,167 --> 01:16:56,891
Nero Wolfe. Παρακαλώ καθίστε.

1832
01:16:56,926 --> 01:16:58,800
Ξέρω για σένα, αλλά δεν σε γνώρισα ποτέ.

1833
01:16:58,835 --> 01:17:00,478
Κάποιοι δρόμοι δεν διασταυρώνονται.

1834
01:17:00,513 --> 01:17:01,378
Λοιπόν, τώρα οι δικοί μας έχουν.

1835
01:17:01,413 --> 01:17:02,907
Υποθέτω ότι αυτό καταγράφεται.

1836
01:17:02,942 --> 01:17:03,957
Όχι.

1837
01:17:03,992 --> 01:17:06,136
Είμαστε εξοπλισμένοι, αλλά δεν είναι ενεργοποιημένος.

1838
01:17:06,171 --> 01:17:07,780
Προτείνω να αγνοήσουμε τέτοια θέματα.

1839
01:17:07,815 --> 01:17:09,355
Υπέθεσα ότι, την περασμένη εβδομάδα,

1840
01:17:09,390 --> 01:17:11,559
όλα όσα ειπώθηκαν σε αυτό το σπίτι ακούστηκαν.

1841
01:17:12,860 --> 01:17:14,098
Δεν έχουμε πειράξει αυτό το σπίτι.

1842
01:17:14,133 --> 01:17:15,318
Αγνοήστε το.

1843
01:17:15,353 --> 01:17:16,466
Ήρθες να με δεις.

1844
01:17:16,501 --> 01:17:17,544
Όπως το περίμενες.

1845
01:17:17,579 --> 01:17:19,458
Δεν χρειάζεται να χάνουμε χρόνο στο shadowboxing.

1846
01:17:19,493 --> 01:17:21,994
Θέλω τα διαπιστευτήρια που πήρες

1847
01:17:22,029 --> 01:17:24,262
από δύο άντρες μου χθες το βράδυ με το ζόρι.

1848
01:17:24,297 --> 01:17:25,858
Κάνεις shadowboxing.

1849
01:17:25,893 --> 01:17:27,204
Ανακαλέστε το "με το ζόρι".

1850
01:17:27,239 --> 01:17:28,481
Η δύναμη ξεκίνησε

1851
01:17:28,516 --> 01:17:30,253
από τους άντρες σου όταν έσπασαν και μπήκαν στο σπίτι μου.

1852
01:17:30,288 --> 01:17:31,703
Συνάντησα απλώς τη δύναμη με τη δύναμη.

1853
01:17:31,738 --> 01:17:32,996
Θέλω αυτά τα διαπιστευτήρια.

1854
01:17:33,031 --> 01:17:34,496
Το ανακαλείς αυτό «με το ζόρι»;

1855
01:17:34,531 --> 01:17:35,195
Όχι!

1856
01:17:35,230 --> 01:17:38,350
Δώσε μου τα διαπιστευτήρια και θα μιλήσουμε με ίσους όρους.

1857
01:17:38,385 --> 01:17:40,106
Φούι. Είσαι νταντάς;

1858
01:17:40,141 --> 01:17:41,793
Ή με παίρνεις για ένα;

1859
01:17:41,828 --> 01:17:44,949
Δεν έχω σκοπό να μιλήσω με ίσους όρους.

1860
01:17:44,984 --> 01:17:46,336
Ήρθες εδώ για να με δεις γιατί

1861
01:17:46,371 --> 01:17:48,430
Σε υποχρέωσα να.

1862
01:17:48,465 --> 01:17:50,313
Αλλά αν ήρθες να πεις βλακείες,

1863
01:17:50,348 --> 01:17:52,333
μπορεί και να φύγεις!

1864
01:17:54,697 --> 01:17:57,363
Να περιγράψω την κατάσταση όπως τη βλέπω;

1865
01:17:57,398 --> 01:17:58,611
Ναί.

1866
01:17:59,579 --> 01:18:02,309
Φυσικά ξέρετε ποια είναι η κυρία Rachel Bruner.

1867
01:18:02,344 --> 01:18:05,267
Την παρενοχλούσες ανηλεώς

1868
01:18:05,302 --> 01:18:08,659
από τότε που έστειλε αυτό το βιβλίο σε 10.000 άτομα.

1869
01:18:08,694 --> 01:18:12,016
Ανώμαλη εκδίκηση, αλλά αποτελεσματική.

1870
01:18:12,051 --> 01:18:15,325
Με πλήρωσε για να κάνω τις καλύτερες προσπάθειές μου

1871
01:18:15,360 --> 01:18:18,719
για να σταματήσετε την κατασκοπεία σας για αυτήν και την οικογένειά της.

1872
01:18:18,754 --> 01:18:22,263
Για την ιστορία, αν υπήρξε κατασκοπεία της κυρίας Μπρούνερ...

1873
01:18:22,298 --> 01:18:23,529
που δεν παραδέχομαι...

1874
01:18:23,564 --> 01:18:25,733
ήταν σε σχέση με έλεγχο ασφαλείας.

1875
01:18:25,768 --> 01:18:26,718
Α, φυσικά το λες αυτό.

1876
01:18:26,753 --> 01:18:27,805
Ένα ψέμα ρουτίνας.

1877
01:18:27,840 --> 01:18:30,938
Οι άντρες σας έφυγαν αφήνοντας τα διαπιστευτήριά τους

1878
01:18:30,973 --> 01:18:33,072
γιατί δεν τόλμησαν να καλέσουν την αστυνομία

1879
01:18:33,107 --> 01:18:33,809
για να τους σώσει.

1880
01:18:33,844 --> 01:18:36,408
Ήξεραν ότι αν τους κατηγορούσα για το σπάσιμο και την είσοδο,

1881
01:18:36,443 --> 01:18:38,956
την αστυνομία και την Εισαγγελία

1882
01:18:38,991 --> 01:18:40,941
θα ήταν συμπαθής στην κατηγορία.

1883
01:18:40,976 --> 01:18:42,181
Το ξέρεις κι εσύ.

1884
01:18:42,216 --> 01:18:43,622
Δεν θα κάνετε νομικά μέτρα για να ανακτήσετε

1885
01:18:43,657 --> 01:18:45,719
αυτά τα διαπιστευτήρια για να μην ανακτηθούν...

1886
01:18:45,754 --> 01:18:47,386
θα τα κρατήσω.

1887
01:18:47,421 --> 01:18:50,072
Αλλά προτείνω μια ανταλλαγή.

1888
01:18:50,107 --> 01:18:53,267
Εσείς δεσμεύεστε να σταματήσετε κάθε επιτήρηση της κυρίας...

1889
01:18:53,302 --> 01:18:55,074
Δεν έχω παραχωρήσει την παρακολούθηση.

1890
01:18:55,109 --> 01:18:57,074
Μπα! Κάντε το πιο απλό.

1891
01:18:57,109 --> 01:18:59,718
Το δεσμεύετε από τις 6:00 σήμερα,

1892
01:18:59,753 --> 01:19:02,982
το Προεδρείο θα σταματήσει κάθε επιτήρηση της κ. Bruner,

1893
01:19:03,017 --> 01:19:04,870
Ο κύριος Goodwin και εγώ.

1894
01:19:04,905 --> 01:19:08,222
Προσπαθώ να αφήσω τα διαπιστευτήρια εκεί που είναι

1895
01:19:08,257 --> 01:19:10,056
και να μην προβείτε σε καμία ενέργεια εναντίον των ανδρών σας

1896
01:19:10,091 --> 01:19:11,846
για την εισβολή τους στο σπίτι μου.

1897
01:19:11,881 --> 01:19:13,172
Αυτή είναι η προσφορά.

1898
01:19:13,207 --> 01:19:14,881
Εννοείς να ασχοληθείς με το γράψιμο;

1899
01:19:14,916 --> 01:19:16,319
Όχι εκτός αν το προτιμάς.

1900
01:19:16,354 --> 01:19:18,002
Δεν το κάνω. Τίποτα γραπτώς.

1901
01:19:18,037 --> 01:19:19,837
Θα συμφωνήσω με την επιτήρηση

1902
01:19:19,872 --> 01:19:21,637
αλλά πρέπει να έχω αυτά τα διαπιστευτήρια.

1903
01:19:21,672 --> 01:19:23,875
Δεν θα τα πάρεις.

1904
01:19:23,910 --> 01:19:25,819
Δεν έχω καμία επιθυμία

1905
01:19:25,854 --> 01:19:27,822
να μπει σε μια θανάσιμη κόντρα

1906
01:19:27,857 --> 01:19:28,729
με το γραφείο σας.

1907
01:19:28,764 --> 01:19:30,992
Ο μοναδικός μου σκοπός είναι να κάνω τη δουλειά για την οποία έχω προσλάβει.

1908
01:19:31,027 --> 01:19:33,221
Τότε γιατί ερευνάτε μια ανθρωποκτονία

1909
01:19:33,256 --> 01:19:35,268
δεν εχουμε καμια σχεση?

1910
01:19:35,303 --> 01:19:38,697
Νομίζεις ότι ένας από τους ανθρώπους σου πυροβόλησε τον Morris Althaus.

1911
01:19:38,732 --> 01:19:39,949
Δεν το κάνω! Αυτό είναι παράλογο!

1912
01:19:39,984 --> 01:19:43,454
Μπέρδεψέ το, κύριε, δεν μπορείς να μιλάς λογικά;!

1913
01:19:43,489 --> 01:19:46,051
Τι θα μπορούσαν να αναζητούσαν οι άντρες σας

1914
01:19:46,086 --> 01:19:49,254
όταν εισέβαλαν στο σπίτι μου;

1915
01:19:49,289 --> 01:19:51,689
Υποπτευόσασταν ότι είχα ανακαλύψει

1916
01:19:51,724 --> 01:19:54,855
ότι τρεις από τους άντρες σας βρίσκονταν στο διαμέρισμα του Μόρις Αλθάους

1917
01:19:54,890 --> 01:19:57,474
τη νύχτα που δολοφονήθηκε, πράγμα που είχα.

1918
01:19:57,509 --> 01:19:59,860
Ανέφεραν ότι ήταν νεκρός όταν έφτασαν

1919
01:19:59,895 --> 01:20:01,023
αλλά τους αμφισβητούσες.

1920
01:20:01,058 --> 01:20:03,278
Και τώρα υποψιάζεστε ότι έχω στοιχεία

1921
01:20:03,313 --> 01:20:05,499
αποδεικνύοντας ότι ένας από τους άντρες σας τον σκότωσε.

1922
01:20:05,534 --> 01:20:06,914
Πώς το έμαθες αυτό;

1923
01:20:06,949 --> 01:20:08,234
Αυτό επιφυλάχθηκε.

1924
01:20:08,269 --> 01:20:11,102
Θα συνεχίσετε την έρευνα;

1925
01:20:11,137 --> 01:20:13,792
Ξέρετε... κύριε Wragg,

1926
01:20:13,827 --> 01:20:17,422
Είμαι ικανός και πρόθυμος να ανακουφίσω το μυαλό σου,

1927
01:20:17,457 --> 01:20:18,786
αλλά πρώτα πρέπει να είμαι σίγουρος

1928
01:20:18,821 --> 01:20:20,646
Έχω κάνει τη δουλειά μου.

1929
01:20:20,681 --> 01:20:22,454
Έχετε αποδεχτεί την προσφορά μου;

1930
01:20:22,489 --> 01:20:23,776
Ναι, αυτό διευθετήθηκε.

1931
01:20:23,811 --> 01:20:25,117
Ικανοποιητικός.

1932
01:20:25,152 --> 01:20:28,083
Τώρα θέλω να κάνετε άλλον αρραβώνα.

1933
01:20:28,118 --> 01:20:31,015
Θέλω να επιστρέψετε εδώ όταν σας ζητήσω

1934
01:20:31,050 --> 01:20:32,791
και φέρε τη σφαίρα

1935
01:20:32,826 --> 01:20:34,689
ότι ένας από τους άντρες σου σήκωσε από το πάτωμα

1936
01:20:34,724 --> 01:20:36,119
του διαμερίσματος του Morris Althaus.

1937
01:20:36,154 --> 01:20:37,514
Τώρα δεν μιλάς λογικά.

1938
01:20:37,549 --> 01:20:38,382
Α, αλλά είμαι.

1939
01:20:38,417 --> 01:20:39,745
Αν μου φέρεις αυτή τη σφαίρα,

1940
01:20:39,780 --> 01:20:41,790
είναι σχεδόν βέβαιο ότι μπορώ να εδραιώσω

1941
01:20:41,825 --> 01:20:44,538
ότι ο Αλθάους δεν σκοτώθηκε από έναν από τους άνδρες σας.

1942
01:20:45,874 --> 01:20:49,310
Αν είχα μια τέτοια σφαίρα, μπορεί να την έφερνα,

1943
01:20:49,345 --> 01:20:50,489
απλά για να καλέσω την μπλόφα σου.

1944
01:20:50,524 --> 01:20:51,130
Το έχεις.

1945
01:20:51,165 --> 01:20:53,552
Άκου, Γουλφ, μας παγίδευες μια φορά, ανάθεμα, αλλά όχι ξανά.

1946
01:20:53,587 --> 01:20:57,066
Αν είχα αυτή τη σφαίρα, δεν θα ήμουν αρκετά χυμός για να σου τη δώσω.

1947
01:20:57,101 --> 01:20:58,944
Θα είσαι χυμός...

1948
01:20:58,979 --> 01:21:01,854
αν δεν μου φέρεις τη σφαίρα.

1949
01:21:01,889 --> 01:21:04,537
Εάν οι άντρες σας δεν καθαριστούν μέσα σε ένα μήνα

1950
01:21:04,572 --> 01:21:07,322
με την αποκάλυψη του δολοφόνου, θα σας δώσω τα διαπιστευτήρια.

1951
01:21:07,357 --> 01:21:08,474
Θα επιστρέψεις τα διαπιστευτήρια;

1952
01:21:08,509 --> 01:21:09,231
Ναί.

1953
01:21:09,266 --> 01:21:11,135
Κάνεις μια προσφορά. Τι εγγύηση θα είχα;

1954
01:21:11,170 --> 01:21:11,758
Ο λόγος μου.

1955
01:21:11,793 --> 01:21:12,732
Πόσο καλός είναι ο λόγος σου;

1956
01:21:12,767 --> 01:21:13,637
Καλύτερο από το δικό σου.

1957
01:21:13,672 --> 01:21:16,637
Πολύ καλύτερα, αν αυτό το βιβλίο είναι πιστευτό.

1958
01:21:20,050 --> 01:21:22,675
Θα είσαι εδώ όλη μέρα;

1959
01:21:22,710 --> 01:21:24,378
Έχω κάποιες σκέψεις να κάνω.

1960
01:21:24,413 --> 01:21:26,363
Εάν τηλεφωνήσετε,

1961
01:21:26,398 --> 01:21:28,314
η γραμμή μου χτυπιέται.

1962
01:21:28,349 --> 01:21:32,287
<i>Δεν το θεώρησε αστείο, οπότε έφυγε χωρίς λέξη.</i>

1963
01:21:40,247 --> 01:21:41,445
Μπορούσες να ακούσεις καλά;

1964
01:21:41,480 --> 01:21:43,206
Ω, ναι.

1965
01:21:47,321 --> 01:21:48,899
Είσαι απίστευτος άντρας.

1966
01:21:48,934 --> 01:21:51,252
Εντελώς απίστευτο.

1967
01:21:51,338 --> 01:21:53,507
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να το κάνεις.

1968
01:21:53,542 --> 01:21:55,840
Απίστευτος!

1969
01:21:56,765 --> 01:21:59,644
Υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να κάνετε;

1970
01:21:59,679 --> 01:22:00,774
Α, ναι, κυρία, υπάρχει.

1971
01:22:00,809 --> 01:22:02,980
Δεν μπορούσα να βάλω νόημα στο μυαλό ενός ανόητου.

1972
01:22:03,015 --> 01:22:04,198
έχω δοκιμάσει.

1973
01:22:04,351 --> 01:22:06,698
Καταλαβαίνετε γιατί ήταν απαραίτητο να έρθετε;

1974
01:22:06,733 --> 01:22:07,558
Ναί.

1975
01:22:07,593 --> 01:22:08,617
Υποχρέωσή μου απέναντί σου

1976
01:22:08,652 --> 01:22:11,765
ήταν να ικανοποιήσει το επιθυμητό αποτέλεσμα.

1977
01:22:11,800 --> 01:22:13,714
Είσαι ικανοποιημένος;

1978
01:22:13,749 --> 01:22:15,629
Φυσικά και είμαι! εγω...

1979
01:22:17,065 --> 01:22:18,799
Απίστευτο!

1980
01:22:18,834 --> 01:22:19,548
Παρακαλώ καθίστε.

1981
01:22:19,583 --> 01:22:21,494
Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω.

1982
01:22:23,547 --> 01:22:26,030
Είσαι ο πελάτης μου και πρέπει να σε προστατέψω,

1983
01:22:26,065 --> 01:22:27,546
αλλά πρέπει να είσαι διακριτικός.

1984
01:22:27,581 --> 01:22:28,501
είμαι.

1985
01:22:28,536 --> 01:22:29,421
Καλός.

1986
01:22:29,952 --> 01:22:32,001
Θέλω να σώσω την αμηχανία

1987
01:22:32,036 --> 01:22:33,812
να έχεις τη γραμματέα σου...

1988
01:22:33,847 --> 01:22:36,277
αφαιρέθηκε από το γραφείο σας από την αστυνομία

1989
01:22:36,312 --> 01:22:37,716
με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας.

1990
01:22:37,751 --> 01:22:40,084
Δεν είναι σχεδόν καθόλου βεβαιότητα.

1991
01:22:40,119 --> 01:22:42,383
Το θύμα ήταν ο Morris Althaus.

1992
01:22:42,418 --> 01:22:44,713
Ο κ. Goodwin θα σας δώσει τις λεπτομέρειες.

1993
01:22:44,748 --> 01:22:46,227
Δεν το πιστεύω.

1994
01:22:46,262 --> 01:22:47,210
Θέλω τις λεπτομέρειες τώρα.

1995
01:22:47,245 --> 01:22:48,231
Όχι, δεν θα τα πάρετε.

1996
01:22:48,266 --> 01:22:49,183
Θέλεις δολοφόνο

1997
01:22:49,218 --> 01:22:50,834
κρατούνται στο σπίτι σας;

1998
01:22:50,869 --> 01:22:51,445
Όχι.

1999
01:22:51,480 --> 01:22:53,431
Τότε μπορείτε να με ευχαριστήσετε στον ελεύθερο χρόνο σας

2000
01:22:53,466 --> 01:22:55,364
για την αποτροπή του.

2001
01:22:55,399 --> 01:22:58,138
Θα σας πάει ο κύριος Panzer στο αυτοκίνητό σας;

2002
01:22:58,173 --> 01:22:59,357
Μπορείτε να το συζητήσετε μαζί του.

2003
01:22:59,392 --> 01:23:01,151
Δεν είναι ανόητος.

2004
01:23:01,186 --> 01:23:02,910
Μπορεί ο κύριος Γκούντγουιν να πάει;

2005
01:23:02,945 --> 01:23:04,176
Όχι.

2006
01:23:04,733 --> 01:23:06,975
<i>Ο Σαούλ δεν έχει ακούσει ακόμα το τελευταίο.</i>

2007
01:23:07,010 --> 01:23:09,217
<i>Δεν άλλαξα την απόφασή μου για το γάμο,</i>

2008
01:23:09,252 --> 01:23:11,806
<i>αλλά μου έδωσε ένα στον Σαούλ.</i>

2009
01:23:18,326 --> 01:23:19,797
<i>Αν μου το είχες πει πριν από εννέα μέρες</i>

2010
01:23:19,832 --> 01:23:21,233
<i>αυτό το Wolfe θα το έκανε στην πραγματικότητα</i>

2011
01:23:21,268 --> 01:23:25,466
<i>κάντε αυτό το κόλπο, δεν θα το πίστευα ποτέ.</i>

2012
01:23:44,829 --> 01:23:47,274
Σου είπα... μην πάρεις τηλέφωνο και μην έρθεις.

2013
01:23:47,309 --> 01:23:49,269
Α, αλλά είναι εντάξει τώρα και έπρεπε.

2014
01:23:49,304 --> 01:23:50,843
Τι είναι εντάξει;

2015
01:23:50,878 --> 01:23:54,528
Έχει κερδίσει τα 100 γραμμάρια και την αμοιβή.

2016
01:23:54,563 --> 01:23:56,228
Σαν κόλαση που έχει.

2017
01:23:56,263 --> 01:23:58,865
Εννοείτε ότι τους έβαλε να παραιτηθούν από την κυρία Μπρούνερ;

2018
01:23:58,900 --> 01:24:00,831
Ναι, αλλά δεν έχει συμπληρώσει ακόμα την παραγγελία σας.

2019
01:24:00,866 --> 01:24:02,534
Τι λες; Δεν έδωσα ποτέ καμία εντολή.

2020
01:24:02,569 --> 01:24:04,924
Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις.

2021
01:24:04,959 --> 01:24:06,924
Μάθαμε ότι δεν ήταν G-man

2022
01:24:06,959 --> 01:24:07,980
που πυροβόλησε τον Morris Althaus.

2023
01:24:08,015 --> 01:24:10,238
Πιστεύουμε ότι γνωρίζουμε ποιος το έκανε και πώς μπορεί να επισημανθεί.

2024
01:24:10,273 --> 01:24:13,614
Είμαι εδώ για να μιλήσω για ανθρωποκτονία.

2025
01:24:13,649 --> 01:24:15,469
Προχώρα, μίλα.

2026
01:24:17,170 --> 01:24:19,810
Βλέπεις το χειρόγραφο στο πίσω μέρος;

2027
01:24:19,845 --> 01:24:21,270
Είναι μια απογείωση στις τελευταίες τέσσερις γραμμές

2028
01:24:21,305 --> 01:24:23,415
της «Ωδής σε μια ελληνική τεφροδόχο».

2029
01:24:23,450 --> 01:24:25,504
Η φωτογραφία τραβήχτηκε με άδεια,

2030
01:24:25,539 --> 01:24:27,141
από το διαμέρισμα του Morris Althaus.

2031
01:24:27,176 --> 01:24:29,651
Το χειρόγραφο στο πίσω μέρος... είναι της Sara Dacos,

2032
01:24:29,686 --> 01:24:31,016
γραμματέας της κυρίας Bruner,

2033
01:24:31,051 --> 01:24:33,995
που μένει στο διαμέρισμα κάτω από το Althaus.

2034
01:24:34,030 --> 01:24:36,940
Η κυρία Μπρούνερ μου έδωσε μερικά δείγματα γραφής.

2035
01:24:36,975 --> 01:24:37,621
Έτσι ξέρουμε.

2036
01:24:37,656 --> 01:24:40,928
Και με την ευκαιρία, λέει ότι είδε τους τρεις G-men

2037
01:24:40,963 --> 01:24:43,075
εγκαταλείψουν το κτίριο.

2038
01:24:43,110 --> 01:24:45,440
Φροντίστε να το αναφέρετε όταν εργάζεστε πάνω της.

2039
01:24:45,475 --> 01:24:47,094
Δουλεύετε πάνω της;

2040
01:24:47,129 --> 01:24:48,714
Για τι, αυτό;

2041
01:24:48,749 --> 01:24:51,953
Όχι. Ο κύριος λόγος που είμαι εδώ είναι για να στοιχηματίσω.

2042
01:24:51,988 --> 01:24:54,447
Το ένα θα σας πάρει 50 που αν λάβετε ένταλμα έρευνας,

2043
01:24:54,482 --> 01:24:56,907
χτενίστε το διαμέρισμά της, θα βρείτε κάτι που εκτιμάτε.

2044
01:24:56,942 --> 01:24:57,966
Αυτό είναι όλο.

2045
01:24:58,001 --> 01:24:58,893
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

2046
01:24:58,928 --> 01:25:00,521
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα για εσάς.

2047
01:25:00,556 --> 01:25:01,299
Είμαι έξω από εδώ.

2048
01:25:01,334 --> 01:25:04,364
Σαν κόλαση είναι όλα? Κάτσε κάτω.

2049
01:25:06,633 --> 01:25:08,409
Τι έβαλες εκεί και που το βρήκες;

2050
01:25:08,444 --> 01:25:09,420
Δεν το έκανα.

2051
01:25:09,455 --> 01:25:12,116
Άκου, πέρασε άλλο χρόνο γαβγίζοντάς με,

2052
01:25:12,151 --> 01:25:13,123
θα χάσεις το χρόνο σου.

2053
01:25:13,158 --> 01:25:16,154
Τώρα, πάρτε το ένταλμα, χρησιμοποιήστε το, βρίσκετε κάτι ενδιαφέρον,

2054
01:25:16,189 --> 01:25:19,095
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Γουλφ θα χαρεί να το συζητήσει μαζί σας.

2055
01:25:19,130 --> 01:25:21,242
Προς το παρόν, έχω τελειώσει.

2056
01:25:21,277 --> 01:25:22,709
Περίμενε ένα λεπτό, κρατήστε το.

2057
01:25:22,744 --> 01:25:24,384
Θα το συζητήσω πρώτα μαζί σου.

2058
01:25:24,419 --> 01:25:26,235
Θα πρέπει να με συλλάβετε.

2059
01:25:26,270 --> 01:25:28,016
Για όνομα του Θεού, τι άλλο θέλετε;

2060
01:25:28,051 --> 01:25:30,642
Είχατε αυτήν την ανθρωποκτονία για σχεδόν δύο μήνες.

2061
01:25:30,677 --> 01:25:32,993
Το είχαμε μόνο δύο εβδομάδες.

2062
01:25:33,497 --> 01:25:35,443
Δύο εβδομάδες το είχαμε μόνο.

2063
01:25:35,478 --> 01:25:37,210
Δύο μήνες το έχει.

2064
01:25:37,245 --> 01:25:38,943
Δυο ακομα το ειχαμε.

2065
01:25:41,668 --> 01:25:43,837
Ορίστε.

2066
01:25:45,127 --> 01:25:46,405
<i>Σταμάτησα για μεσημεριανό γεύμα</i>

2067
01:25:46,440 --> 01:25:48,477
<i>και μετά κατευθύνθηκε προς την οδό Arbor.</i>

2068
01:25:48,512 --> 01:25:51,645
<i>Ο Κράμερ δεν είχε χάσει χρόνο για να πάρει το ένταλμα.</i>

2069
01:26:11,203 --> 01:26:12,742
Χαλάρωσε... πήραν το όπλο.

2070
01:26:12,777 --> 01:26:14,003
Καλός.

2071
01:26:14,038 --> 01:26:16,089
Και το κορίτσι.

2072
01:26:16,124 --> 01:26:18,140
Πάρτε τον κ. Wragg.

2073
01:26:22,009 --> 01:26:23,216
Πού το πήρες αυτό το όπλο;!

2074
01:26:23,251 --> 01:26:24,388
Και πότε το έβαλες εκεί;!

2075
01:26:24,423 --> 01:26:26,536
Μπέρδεψε το, δεν έπρεπε να έρθεις.

2076
01:26:26,571 --> 01:26:29,816
Έπρεπε να περιμένεις μέχρι να τακτοποιήσεις το μυαλό σου.

2077
01:26:29,851 --> 01:26:30,960
Άρτσι... Ραγκ;

2078
01:26:30,995 --> 01:26:31,439
Είναι επάνω.

2079
01:26:31,474 --> 01:26:33,246
<i>Όταν βράζει ο Κράμερ, δεν είναι εύκολο</i>

2080
01:26:33,281 --> 01:26:35,211
<i>να τον σταματήσω, αλλά αυτό έγινε.</i>

2081
01:26:35,246 --> 01:26:36,757
κύριε Wragg.

2082
01:26:37,190 --> 01:26:38,457
Ναί.

2083
01:26:38,492 --> 01:26:40,273
Ναι, είμαι έτοιμος για αυτή τη σφαίρα.

2084
01:26:40,308 --> 01:26:41,771
θα έρθω.

2085
01:26:43,697 --> 01:26:44,899
Θα είναι εδώ σε 20 λεπτά.

2086
01:26:44,934 --> 01:26:46,733
Wragg... του FBI;

2087
01:26:46,768 --> 01:26:47,400
Ναι, ναι.

2088
01:26:47,435 --> 01:26:50,246
Σου προτείνω να αναβάλεις την επίθεσή σου μέχρι να φτάσει.

2089
01:26:50,247 --> 01:26:53,061
Εν τω μεταξύ, έχω δύο ερωτήσεις.

2090
01:26:53,096 --> 01:26:55,840
Βρέθηκε όπλο στο διαμέρισμα της Σάρα Ντάκος;

2091
01:26:55,875 --> 01:26:58,354
Σίγουρα. Και ρώτησα αν κάποιος από εσάς το έβαλε εκεί,

2092
01:26:58,389 --> 01:27:00,358
και θα τον ξαναρωτήσω.

2093
01:27:00,393 --> 01:27:01,504
Ήταν το όπλο

2094
01:27:01,539 --> 01:27:03,506
Ο Morris Althaus είχε άδεια για;

2095
01:27:03,541 --> 01:27:05,193
Ναί.

2096
01:27:05,228 --> 01:27:06,481
<i>Στη συνέχεια ο Γουλφ εξήγησε στον Κράμερ</i>

2097
01:27:06,516 --> 01:27:08,732
<i>όλη την επιχείρηση με το FBI.</i>

2098
01:27:08,767 --> 01:27:11,065
<i>Όταν ήρθε στη σκηνή στο γραφείο</i>

2099
01:27:11,100 --> 01:27:13,430
<i>με τους δύο G-men περικυκλωμένους από όπλα</i>

2100
01:27:13,465 --> 01:27:15,761
<i>και απόρριψη των διαπιστευτηρίων τους,</i>

2101
01:27:15,796 --> 01:27:18,831
<i>Είδα κάτι που δεν είχα ξαναδεί...</i>

2102
01:27:18,866 --> 01:27:22,736
<i>ένα πλατύ χαμόγελο στο πρόσωπο του επιθεωρητή Κράμερ.</i>

2103
01:27:27,941 --> 01:27:30,110
Ο λόγος σου καλύτερος από τον δικό μου;

2104
01:27:30,145 --> 01:27:31,776
Θεέ μου τσαμπουκά!

2105
01:27:31,811 --> 01:27:33,653
Είτε ο λόγος μου είναι καλύτερος είτε όχι,

2106
01:27:33,688 --> 01:27:34,590
ο εγκέφαλός μου είναι.

2107
01:27:34,625 --> 01:27:37,379
Δεν κρίνω μια κατάσταση πριν την καταλάβω.

2108
01:27:37,414 --> 01:27:38,732
Τώρα, ο κύριος Κράμερ ήταν...

2109
01:27:38,767 --> 01:27:40,511
Όλες οι συμφωνίες είναι εκτός λειτουργίας!

2110
01:27:40,546 --> 01:27:42,255
Φούι! Είσαι γάιδαρος;

2111
01:27:42,953 --> 01:27:44,945
Είσαι;!

2112
01:27:45,013 --> 01:27:48,123
Ο κύριος Κράμερ απλώς... μετάνιωνε

2113
01:27:48,158 --> 01:27:49,192
που είχε υποθέσει

2114
01:27:49,227 --> 01:27:51,349
ότι ένα μέλος του γραφείου σας ήταν δολοφόνος.

2115
01:27:52,234 --> 01:27:54,798
Αρκετά! Αρκετά!

2116
01:27:54,836 --> 01:27:57,437
Καθίστε και οι δύο.

2117
01:27:57,472 --> 01:27:59,172
Κάτσε κάτω!

2118
01:28:03,172 --> 01:28:05,558
Θέλω να λύσω την κατάσταση, όχι να την μπερδεύω.

2119
01:28:05,593 --> 01:28:08,664
Πώς να το λύσετε; Πως;!

2120
01:28:09,961 --> 01:28:12,042
Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα.

2121
01:28:12,077 --> 01:28:14,445
Εσείς, κύριε Wragg, θέλετε να φανεί

2122
01:28:14,480 --> 01:28:16,758
ότι οι άντρες σας δεν εμπλέκονται ποινικά

2123
01:28:16,793 --> 01:28:18,725
σε μια δολοφονία και εσείς, κύριε Κράμερ,

2124
01:28:18,760 --> 01:28:21,260
θέλουν να ταυτοποιήσουν το άτομο που σκότωσε τον Morris Althaus.

2125
01:28:21,295 --> 01:28:22,862
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό.

2126
01:28:22,897 --> 01:28:25,163
Εσείς, κύριε Wragg, δώστε τον κύριο Cramer

2127
01:28:25,198 --> 01:28:27,159
τη σφαίρα που έχεις στην τσέπη σου

2128
01:28:27,194 --> 01:28:29,086
και πες του από πού προήλθε.

2129
01:28:29,121 --> 01:28:32,296
Εσείς, κύριε Cramer, θα κάνετε μια σύγκριση της σφαίρας

2130
01:28:32,331 --> 01:28:33,850
με έναν απολυμένο

2131
01:28:33,885 --> 01:28:36,476
από το όπλο που πήρες από το διαμέρισμα της Σάρα Ντάκος.

2132
01:28:36,511 --> 01:28:37,099
Αυτό πρέπει να το διευθετήσει.

2133
01:28:37,134 --> 01:28:38,582
Δεν έχω πει ότι έχω σφαίρα.

2134
01:28:38,617 --> 01:28:40,536
Κύριε Wragg αυτό είναι ανοησία.

2135
01:28:40,571 --> 01:28:43,750
Ο κύριος Κράμερ έχει καλούς λόγους να υποθέσει

2136
01:28:43,785 --> 01:28:46,418
ότι έχετε ουσιαστικά στοιχεία

2137
01:28:46,453 --> 01:28:48,587
σε ανθρωποκτονία της δικαιοδοσίας του.

2138
01:28:48,622 --> 01:28:51,190
Τώρα, σύμφωνα με το καταστατικό της Πολιτείας της Νέας Υόρκης,

2139
01:28:51,225 --> 01:28:54,191
Ο κ. Κράμερ μπορεί να σας ψάξει νόμιμα εδώ και τώρα

2140
01:28:54,226 --> 01:28:55,587
και να το πάρεις.

2141
01:28:55,622 --> 01:28:57,731
Είναι σωστό, κύριε Κράμερ;

2142
01:28:57,766 --> 01:28:59,032
Ναί.

2143
01:29:08,782 --> 01:29:11,611
Αλλά… δεν πρέπει να είναι απαραίτητο,

2144
01:29:11,646 --> 01:29:14,778
Κύριε Wragg, γιατί έχετε μυαλό.

2145
01:29:14,813 --> 01:29:15,530
Ναι.

2146
01:29:15,565 --> 01:29:18,517
Και μπορείτε να δείτε ότι είναι...

2147
01:29:18,552 --> 01:29:22,889
προς το συμφέρον του Προεδρείου να παραδώσει τη σφαίρα.

2148
01:29:23,174 --> 01:29:24,449
Η κόλαση είναι.

2149
01:29:24,484 --> 01:29:26,796
Και ένας από τους άντρες μου πρέπει να καταθέσει πώς το πήρε;

2150
01:29:26,831 --> 01:29:29,396
Ότι ήταν στο διαμέρισμα;

2151
01:29:29,431 --> 01:29:30,662
Όχι, όχι.

2152
01:29:30,697 --> 01:29:32,233
Όχι, πράγματι, όχι.

2153
01:29:32,268 --> 01:29:35,336
Αν δώσεις τον λόγο σου στον κύριο Κράμερ

2154
01:29:35,371 --> 01:29:39,580
εδώ, ιδιωτικά, από εκεί ήρθε η σφαίρα,

2155
01:29:39,615 --> 01:29:43,014
τότε ένας από τους άντρες του ανεβαίνει στο σταντ

2156
01:29:43,049 --> 01:29:45,217
και λέει ότι το πήρε από το διαμέρισμα.

2157
01:29:45,252 --> 01:29:46,652
Α, οι άντρες μου δεν είναι ψευδορκολόγοι.

2158
01:29:46,687 --> 01:29:49,666
Μπα! Αν ο κύριος Wragg σας δώσει τη σφαίρα

2159
01:29:49,701 --> 01:29:50,960
και σου λέει από πού προήλθε,

2160
01:29:50,995 --> 01:29:52,819
θα τον πιστέψεις;

2161
01:29:52,854 --> 01:29:54,085
Θα το κάνετε;!

2162
01:29:54,120 --> 01:29:55,145
Ναί.

2163
01:29:55,180 --> 01:29:57,391
Στη συνέχεια, αποθηκεύστε τη πόζα σας για ένα κοινό που θα το εκτιμήσει.

2164
01:29:57,426 --> 01:29:58,844
Γεια, μπορεί να μην ποζάρει.

2165
01:29:58,879 --> 01:30:01,724
Μπορεί να ανέβει ο ίδιος στην εξέδρα και να πει πώς τα κατάφερε.

2166
01:30:01,759 --> 01:30:03,497
Μετά με καλούν στο περίπτερο.

2167
01:30:03,532 --> 01:30:04,986
Αυτό είναι αλήθεια.

2168
01:30:05,021 --> 01:30:06,493
Μπορεί.

2169
01:30:06,528 --> 01:30:07,966
Αλλά δεν θα το κάνει.

2170
01:30:08,001 --> 01:30:10,595
Ανάθεμά σας... και οι δύο.

2171
01:30:10,630 --> 01:30:12,993
Είναι η ώρα του δείπνου.

2172
01:30:18,411 --> 01:30:20,638
Είπα όλα όσα έχω να πω.

2173
01:30:20,673 --> 01:30:24,050
Λοιπόν, το διευθετούμε ή αποτυγχάνουμε οριστικά;

2174
01:30:24,085 --> 01:30:25,514
Άρτσι.

2175
01:30:40,534 --> 01:30:42,269
Βλέπεις κάτι κακό σε αυτό;

2176
01:30:42,304 --> 01:30:43,953
Όχι.

2177
01:30:43,988 --> 01:30:45,877
Όχι. Έχεις το όπλο;

2178
01:30:45,912 --> 01:30:47,439
Ναί.

2179
01:30:47,474 --> 01:30:49,209
Είναι στο χέρι σου.

2180
01:31:00,921 --> 01:31:05,367
Αυτή η σφαίρα βρέθηκε στο διαμέρισμα του Morris Althaus

2181
01:31:05,402 --> 01:31:07,489
τη νύχτα που δολοφονήθηκε.

2182
01:31:10,291 --> 01:31:12,338
Τώρα είναι δικό σου.

2183
01:31:12,373 --> 01:31:14,385
Δεν το έχω δει ποτέ.

2184
01:31:19,171 --> 01:31:21,713
Έχεις δίκιο είναι δικό μου.

2185
01:31:32,509 --> 01:31:35,188
Παιχνίδια Catnip για άγρια ζώα,

2186
01:31:35,223 --> 01:31:35,915
καπνιστός σολομός...

2187
01:31:35,950 --> 01:31:38,827
Εντάξει, καταλαβαίνω ότι είσαι απογοητευμένος.

2188
01:31:38,862 --> 01:31:41,705
Ακόμα κι αν της χρέωσες για άλλα 100 γραμμάρια,

2189
01:31:41,740 --> 01:31:44,464
που είπε ότι θα πλήρωνε...

2190
01:31:44,499 --> 01:31:46,074
μπορεί ακόμα να μην διαρκέσει τον υπόλοιπο χρόνο.

2191
01:31:46,109 --> 01:31:48,907
Αλλά ακόμα κι ακόμα, εννοώ, δεν είναι λόγος να την ξεγελάσεις

2192
01:31:48,942 --> 01:31:51,671
για έξοδα.

2193
01:32:06,853 --> 01:32:08,553
Είναι Hewitt;

2194
01:32:08,588 --> 01:32:12,175
Λοιπόν, καλά, το ίδιο το μεγάλο ψάρι.

2195
01:32:12,210 --> 01:32:15,137
Σε όλη τη διαδρομή από την Ουάσιγκτον για να σε δω.

2196
01:32:15,172 --> 01:32:17,016
Μεγάλη τιμή.

2197
01:32:25,109 --> 01:32:26,427
Κανένα ραντεβού.

2198
01:32:26,462 --> 01:32:28,392
Να τον πάω στο μπροστινό δωμάτιο για να περιμένει λίγο;

2199
01:32:28,427 --> 01:32:31,177
Φούι. Δεν έχω τίποτα γι' αυτόν.

2200
01:32:31,212 --> 01:32:33,684
Αφήστε τον να πονέσει το δάχτυλό του.

2201
01:32:34,862 --> 01:32:36,841
Έλα να το τελειώσουμε.

2202
01:32:57,604 --> 01:33:01,508
Υπότιτλοι από Brainquake.

2203
01:33:01,558 --> 01:33:06,108
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0